| Russian | English |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean letter of credit |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean credit |
| вексель, не могущий быть учтённым ил и переучтённым | undiscountable bill |
| дивиденды, полученные компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, и подлежащие налогообложению | unfranked income |
| доходы, полученные от компании, уплатившей корпорационный налог, и не подлежащие налогообложению | franked income |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell operation |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell corporation |
| колебания, не влияющие на среднесрочную и долгосрочную тенденцию развития конъюнктуры | minor trend |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject quote |
| не ликвидированная, но и не функционирующая компания | bare shell |
| не так уж и плохо | not too shabby (о 10% годовых akimboesenko) |
| невыполненный и не аннулированный приказ | open order |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и не пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| операция, не несущая риска и гарантирующая прибыль | riskless transaction |
| официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | corporate shell |
| плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating |
| рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна и не требует особого анализа | no-brainer |
| ссуда, которая не может быть погашена и убыточна для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации | other names |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | unregistered exchange (США) |
