| Subject | Russian | English |
| econ. | авансовые платежи по НДС | VAT advance payments |
| tech. | анализ НДС | strain-stress state analysis (MichaelBurov) |
| gen. | база исчисления НДС | VAT assessment base (VictorMashkovtsev) |
| law, ADR | база НДС | VAT base (Yuriy83) |
| gen. | без НДС | exc VAT (sergeidorogan) |
| busin. | без НДС | exclusive of VAT (Sukhopleschenko) |
| tax. | без НДС | excluding VAT (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без НДС | VAT exclusive (ABelonogov) |
| econ. | без НДС | VAT excluded (Andy) |
| fin. | без НДС | ex VAT (Soulbringer) |
| account. | без НДС | w/o VAT (without VAT Elizaveta Smirnova) |
| gen. | без НДС | net of VAT (bookworm) |
| gen. | без учёта НДС | less VAT (4uzhoj) |
| gen. | без учёта НДС | net of VAT (dms) |
| fin. | без учёта НДС | VAT not included (goo.gl/ER1EKJ Elina Semykina) |
| gen. | без учёта НДС | net (о сумме 4uzhoj) |
| econ. | без учёта НДС | without VAT (KozlovVN) |
| gen. | без учёта НДС | excluding VAT |
| gen. | без учёта НДС | exclusive of VAT (ABelonogov) |
| gen. | без учёта НДС по фактическим затратам | on a pass-through basis (Out-of-pocket expenses will be reimbursed on a pass-through basis based on the net cost paid or invoiced at the time of purchase, which includes airfare, ground transportation, lodging, meals and incidentals: возмещение расходов осуществляется без учета НДС по фактическим затратам; ... возмещение транспортных расходов осуществляется Продавцу без учета суммы НДС на основании отчёта о доставке; ... 4uzhoj) |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика НДС | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| tax. | быть освобождённым от уплаты НДС | be exempt from VAT (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отношении которого применено освобождение от НДС | in relation to which a VAT exemption was applied (ABelonogov) |
| tax. | в счёт НДС | for VAT purposes (Alexander Matytsin) |
| busin. | в том числе НДС | VAT included (Johnny Bravo) |
| busin. | в том числе НДС | including VAT (Diskov) |
| busin. | в целях взимания НДС | for VAT purposes (tarantula) |
| bank. | Ваш регистрационный номер плательщика НДС | Your VAT imm. (kriegsbereit) |
| tax. | ввозной НДС | import VAT (andrew_egroups) |
| polit. | величина НДС | VAT rates (ssn) |
| polit. | величина НДС | value-added tax rates (ssn) |
| fin. | верхний предел НДС к оплате | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | взимание НДС | VAT implementation |
| gen. | взимать НДС | charge a VAT (of .....% on (a product) ART Vancouver) |
| econ. | взыскание безвозвратного НДС | recovery of reverse charge VAT |
| gen. | включающий НДС | VAT inclusive (ABelonogov) |
| gen. | включая НДС | VAT included (bigmaxus) |
| gen. | включая НДС | inclusive of VAT (mascot) |
| gen. | включая НДС | inclusive VAT (bigmaxus) |
| gen. | включая НДС | included VAT (bigmaxus) |
| oil | возврат или выплата НДС | vat refund or payment |
| econ. | возврат или выплата НДС | VAT payment |
| tax. | возврат НДС | VAT reimbursement (alann) |
| econ. | возврат НДС | VAT refund (Возврат НДС – процедура его прописана в НК РФ, а также в разъясняющих письмах ведомства или Минфина.) |
| tax. | возврат НДС | VAT recovery (Alexander Matytsin) |
| audit. | возвращённые суммы НДС | VAT receipts (во всяком случае, такое встречается в письмах аудиторов из KPMG – может, ситуативное употребление Edna) |
| gen. | возмещаемый НДС | refundable VAT (VictorMashkovtsev) |
| oil | возмещение НДС | VAT off-set (serz) |
| bank. | возмещение НДС | VAT charge (Anastassja) |
| oil | возмещение НДС | VAT recovery (serz) |
| tax. | возмещение НДС | VAT refund (чаще "возврат НДС": Новый порядок возмещения НДС в 2023 году • Как возвращается НДС: схема возврата (возмещения) • Вы узнаете, какие документы нужны для возмещения и как проходит сама процедура возврата НДС.) |
| gen. | возможная дополнительная доходность за счёт НДС | VAT upside (Lavrov) |
| tax. | восстановление НДС | claw back of VAT (sbogatyrev) |
| gen. | восстановление НДС | VAT reinstatement (Восстановление НДС, ранее принятого к вычету, – это операция, при которой ранее принятый к вычету НДС должен быть восстановлен, то есть уплачен в бюджет. Заметим, что случаи, при которых необходимо восстановление НДС,регламентированы законодательно (п. 3 ст. 170 НК РФ). Восстановление НДС после получения региональных субсидий на компенсацию затрат = VAT reinstatement after obtaining regional subsidies for cost reimbursement. Office subsequently recovers VAT, the VAT reinstatement entry previously made should be reversed. Alexander Demidov) |
| oil | входной НДС | input VAT (serz) |
| gen. | входной НДС | input value added tax |
| fin. | входящий НДС | incoming VAT (сумма НДС, входящая в стоимость приобретаемых товаров, работ, услуг Julietteka) |
| tax. | входящий НДС | input VAT |
| tax. | вывозной НДС | export VAT (andrew_egroups) |
| O&G, casp. | выплаченный НДС | input VAT (Yeldar Azanbayev) |
| oil | выходной НДС | output VAT (serz) |
| gen. | выходной НДС | output value added tax |
| tax. | выходящий НДС | output VAT |
| tax. | вычет НДС | VAT deduction (A right to deduct means a taxable person's right to claim from the tax authorities the VAT paid upon acquired goods and services. VAT is deducted by subtracting the deductible amount from the VAT payable in the regular VAT return submitted to the tax authorities.: transactions carried out abroad if the same transactions would give rise to VAT deduction domestically  europa.eu 'More) |
| fin. | вычет по НДС | VAT offset (Anari) |
| account. | Вычеты по НДС и суммы НДС, отнесённые на будущие периоды | VAT deductible and carried forward (Andy) |
| securit. | группа для целей НДС | VAT group (согласно Директиве ЕС 2006/112 Krio) |
| tax. | группа плательщиков НДС | VAT group (Alexander Matytsin) |
| fin. | Данный инвойс не является счётом на возврат НДС. | this is not a VAT invoice. (Soulbringer) |
| busin. | дата начисления НДС | tax point (felog) |
| account. | дата реализации товара для целей исчисления НДС | tax point (Lyudmila R Lyudmila R) |
| fin. | движение денежных средств по возврату НДС | cashflow from VAT refund (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | дебиторская задолженность по НДС | VAT receivable (GAAP) |
| law | действительный номер плательщика НДС | Valid value added tax identification number (ROGER YOUNG) |
| econ. | декларация ндс | VAT declaration (Andrey Truhachev) |
| econ. | декларация по ндс | turnover tax declaration (Andrey Truhachev) |
| econ. | декларация по НДС | VAT return |
| econ. | декларация по ндс | Turnover tax return (Andrey Truhachev) |
| gen. | декларация по НДС | VAT declaration (ABelonogov) |
| econ. | дифференцированный НДС | modified value added tax (MODVAT inplus) |
| gen. | для подтверждения правомерности освобождения от НДС | in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption (ABelonogov) |
| law | Европейский номер плательщика НДС | International VAT number (ROGER YOUNG) |
| SAP.fin. | единица обложения НДС | taxes on sales / purchases group |
| gen. | Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт | the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book (r/c VATo/e DB Samguina) |
| gen. | за вычетом НДС | less VAT (4uzhoj) |
| gen. | за вычетом НДС и налогов | net of VAT and taxes (Artjaazz) |
| law | Закон о НДС | VATA (VAT Act Закон Великобритании, принят на основании Директивы ЕС о введении единой налоговой базы для НДС на всей территории ЕС sergiusz) |
| securit. | Законодательство о групповой уплате НДС | VAT Grouping Legislation (proz.com Krio) |
| tax. | зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT registered |
| econ. | зачёт входящего НДС | input VAT credit |
| gen. | заявление о возмещении НДС | VAT refund application (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление о возмещении НДС в заявительном порядке | VAT refund application (Alexander Demidov) |
| tax. | заявлять НДС к возмещению | claim a refund of VAT (sankozh) |
| SAP. | идентификационный номер НДС | VAT registration |
| SAP. | идентификационный номер НДС | VAT registration number |
| gen. | идентификационный номер плательщика НДС | UID (Австрия) – Umsatzsteuer-Identifikationsnummer 4uzhoj) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | VAT Registration No. (Лорина) |
| fin. | идентификационный номер плательщика НДС | VAT No. (Andrey Truhachev) |
| fin. | идентификационный номер плательщика НДС | value added tax identification number (Andrey Truhachev) |
| busin. | Идентификационный номер плательщика НДС | VAT Registration Number (felog) |
| tax. | Идентификационный номер плательщика НДС | VAT ID (Natacasa) |
| gen. | идентификационный номер плательщика НДС | VAT number (4uzhoj) |
| tax. | Инвентаризация НДС | VAT inventory (термин Deloitte YuV) |
| tax. | исходящий НДС | output VAT (термин Deloitte YuV) |
| account. | исходящий НДС, НДС по реализованной продукции | VAT output (waxlips) |
| O&G, karach. | к уплате путём уменьшения суммы НДС, отнесённого в зачёт | payable by reduction of input VAT balance (thisiscrazy) |
| SAP.fin. | калькуляционная схема НДС | calculation procedure for tax on sales |
| gen. | квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС | VAT receipt (Ying) |
| econ. | код задействованности по НДС | VAT activity code |
| comp., MS | код НДС | VAT ID (A unique number governments issue to companies and citizens in order to track taxes paid on goods and services. VAT IDs in the European Union contain a country prefix followed by up to 12 digits or characters) |
| gen. | Код НДС | VAT code (ROGER YOUNG) |
| tax. | код плательщика НДС | VAT code (igisheva) |
| O&G, sakh. | краткосрочная часть дебиторской задолженности по НДС | current portion of VAT receivable (GAAP) |
| gen. | льгота по НДС | VAT relief (The decision as to whether to allow VAT relief on a product is made by the government following such a claim. Alexander Demidov) |
| gen. | льготная ставка НДС | discounted VAT rate (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed. Alexander Demidov) |
| fin. | Международная касса возврата НДС | ICRO – International Cash Refunding Office (Vadim Rouminsky) |
| econ. | метод расчёта НДС на базе торговой наценки | mark-up method |
| econ. | метод расчёта НДС на базе наценки | markup method |
| econ. | метод расчёта НДС на базе торговой наценки | markup method |
| econ. | налоги и пошлины на импорт, кроме НДС | taxes and duties on imports excluding VAT |
| econ. | налоги на импорт, кроме НДС и пошлины | taxes on imports excluding VAT and duties |
| gen. | налоговая декларация по НДС | VAT return (A standard form completed at regular intervals by VAT registered businesses, to declare VAT. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | налоговые последствия по НДС | VAT implications (Alexander Demidov) |
| tax. | налоговый вычет по НДС | VAT credit (Alexander Demidov) |
| tax. | налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT-registered taxpayer (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| gen. | налогоплательщик НДС | VAT taxpayer (Alexander Demidov) |
| tax., China | налогоплательщик НДС общей категории | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers. 'More) |
| econ. | начисленный НДС | invoiced VAT (marina_aid) |
| gen. | начисленный НДС | output VAT |
| SAP.fin. | НДС брутто | VAT gross |
| agric. | НДС включается в стоимость | VAT included (WiseSnake) |
| econ. | НДС к возврату | VAT receivable (glenfoo) |
| tax. | НДС к возмещению | VAT reclaimed (Irisha Bema) |
| gen. | НДС к возмещению | VAT recoverable (lop20) |
| SAP.fin. | НДС к зачёту / возмещению | tax claims |
| account. | НДС к оплате | VAT output (andrew_egroups) |
| oil | НДС к получению | VAT receivable (serz) |
| account. | НДС к получению | VAT input (andrew_egroups) |
| O&G, casp. | НДС на выходе | output VAT (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | НДС на импорт | Import VAT (MAMOHT) |
| econ. | НДС на материальные ценности | input VAT credit |
| econ. | НДС на приобретаемые материальные ценности | input VAT credit |
| econ. | НДС на производственные затраты | input VAT |
| account. | НДС не идущий в зачёт | VAT taken as an offset (peuplier_8) |
| gen. | НДС не начисляется | no Tax Linked |
| busin. | НДС не облагается | Free of VAT (Johnny Bravo) |
| busin. | НДС не облагается | outside the scope of VAT (Евгений Тамарченко) |
| gen. | НДС не облагается | VAT free (MT: BBC News – Treasury to close loophole that allows VAT-free DVDs Alexander Demidov) |
| fin. | НДС не облагается | VAT free (miss_cum) |
| gen. | НДС не облагается | VAT exempt (MT Alexander Demidov) |
| gen. | НДС не предусмотрен | VAT not payable (Alexey Lebedev) |
| tax. | НДС не учитывается | VAT shall not be considered (In the scope of export-related transactions, VAT shall not be considered. — В рамках экспортных операций НДС не учитывается.) |
| SAP.fin. | НДС нетто | VAT net |
| ecol. | НДС, нормативно допустимый сброс | Permissible Release Standards (Нормативы допустимых сбросов Ulyna) |
| shipb. | НДС-облигация | VAT bond (Leviathan) |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам выданным | VAT for issued advances and prepayments (Konstantin 1966) |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам полученным | VAT for received advances and prepayments (Konstantin 1966) |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам полученным | VAT on the advance and received prepayments (Konstantin 1966) |
| gen. | НДС по повышенной ставке | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | НДС по пониженной ставке | payable VAT low tax table (Yeldar Azanbayev) |
| oil | НДС по поступлению денежных средств | payment-based VAT (serz) |
| O&G, sahk.r. | НДС по приобретённым и оплаченным товарам и услугам | input VAT (PricewaterhouseCoopers term) |
| O&G, sakh. | НДС по приобретённым и оплаченным товарам и услугам | input VAT (Price Waterhouse term) |
| account. | НДС по приобретённым ценностям | input VAT (oVoD) |
| fin. | НДС по промежуточной ставке | payable VAT low tax table (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | НДС по реализованной продукции | output VAT (PricewaterhouseCoopers term) |
| O&G, sakh. | НДС по реализованной продукции | output VAT (Price Waterhouse term) |
| gen. | НДС полученный | VAT received (ABelonogov) |
| gen. | НДС предъявленный | VAT invoiced (ABelonogov) |
| law | НДС, принимаемый к вычету | deductible VAT (Deductible VAT is the VAT payable on purchases of goods or services, intended for intermediate consumption, gross fixed capital formation or for resale, which a producer is permitted to deduct from their own VAT liability to the government in respect of VAT invoiced to their customers. (c) Crown Copyright. Material taken from National Statistics website: gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | НДС-пропорция | input VAT deductibility (proz.com Alexander Demidov) |
| tax. | НДС с нулевой ставкой | zero-rated VAT |
| cust. | НДС с облагаемого импорта | VAT imposed on import (newikova) |
| tax. | НДС с основных средств восстановлен на сумму | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| gen. | НДС с реализации | VAT on the sale (Alexander Demidov) |
| tax. | ндс сверху | VAT on top (the price was £10, with VAT on top icaew.com 1CBIT) |
| nucl.pow. | НДС твэлов | stress-strain state of fuel pins (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | НДС твэлов | stress-strain state of fuel rods (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | НДС твэлов | stress-strain state of fuel elements (MichaelBurov) |
| tax. | НДС, удерживаемый источником | reverse charge VAT (М. Ризова) также см. по ссылке tinyurl.com/zzxumhe (форум, тема "VAT exemtion")) |
| comp., MS | НДС, удерживаемый с покупателя | reverse charge VAT (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product: With reverse charge VAT, it's the responsibility of the customer, rather than the supplier, to charge VAT and report it on the VAT return.
) |
| tax. | НДС, удерживаемый у источника выплаты дохода | reverse charge VAT (4uzhoj) |
| gen. | НДС уплаченный | VAT paid (ABelonogov) |
| gen. | не включающий НДС | VAT exclusive (ABelonogov) |
| gen. | не включая НДС | exclusive of VAT (ABelonogov) |
| econ. | не облагается НДС | not subject to VAT (Lucym) |
| gen. | не облагается НДС | VAT exempt (brigik) |
| tax. | не облагаться НДС | be exempt from VAT (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| tax. | невозвращаемый НДС | irrecoverable VAT (Alexander Matytsin) |
| gen. | необлагаемый НДС | VAT-free (ABelonogov) |
| gen. | необлагаемый НДС | non-VATable (ABelonogov) |
| gen. | необлагаемый НДС | VAT-exempt (ABelonogov) |
| gen. | непризнание вычета по НДС | disallowance of VAT credit (Disallowance of VAT Credit on purchases during the period Alexander Demidov) |
| tax. | непринятие к вычету сумм НДС | denial to allow VAT deduction (налоговым органом sankozh) |
| gen. | непринятый НДС к вычету | disallowed VAT deduction (Alexander Demidov) |
| econ. | несовмещённая декларация по НДС | non-combined VAT return |
| econ. | нижний предел НДС к оплате | payable VAT low tax table (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | номер плательщика НДС | VAT number (Alexander Matytsin) |
| gen. | номер свидетельства плательщика НДС | VAT Certificate number (skazik) |
| tax. | облагаемые НДС виды деятельности | VAT activities (Technical) |
| account. | облагаемый НДС | VATable (wandervoegel) |
| gen. | облагаемый НДС | vatable, VATable (anenja) |
| gen. | облагаться НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| gen. | обложение НДС услуг | charging of VAT on services (Alexander Demidov) |
| econ. | обложение НДС частичное | partial imposition of VAT |
| tax., EU. | обратное начисление НДС | reverse charge VAT (What is EU VAT reverse charge? – What is the VAT Reverse Charge? When you buy goods or services from suppliers in other EU countries, the Reverse Charge moves the responsibility for the recording of a VAT transaction from the seller to the buyer for that good or service.: Именно поэтому был разработан механизм под названием обратное налогообложение или обратное начисление НДС, который используется, прежде всего, с целью уменьшить уклонение от уплаты НДС, не позволяя покупателю удерживать НДС (совершать налоговый вычет) даже в случае отсутствия платежа, совершенного поставщиком.
liveitaly.eu 'More) |
| tax., EU. | обратное обложение НДС | reverse charge VAT (Закон 335-ФЗ от 27.11.2017 вводит новый институт налогового агентирования, который отличается от обычного налогового агента тем, что сумма налога не удерживается у продавца: «обратное обложение» налогом. Применяется с 1 января 2018 года. ... Покупатель исчисляет налог при покупке товаров с обратным обложением НДС на основании полученного счета-фактуры от продавца, оформленного специальным образом. Вычисляется налоговая база в размере 118% от стоимости товара, либо в соответствии со ст. 105.3 НК РФ (по рыночным ценам) googleusercontent.com 'More) |
| comp., MS | обратный НДС | reverse charge VAT (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| tax. | обращаться за возмещением НДС | reclaim VAT (If this export had been conducted in an honest and above-board fashion, the defendant would have had no difficulty in reclaiming VAT paid on the gold. CCDI Alexander Demidov) |
| tax., China | общий налогоплательщик НДС | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: В налоговой системе Китая существует два типа статуса НДС: малые налогоплательщики и общие налогоплательщики. 'More) |
| gen. | объект налогообложения НДС | VAT-taxable activity (Alexander Demidov) |
| gen. | объект налогообложения с НДС | VAT-taxable activity (Alexander Demidov) |
| gen. | объект налогообложения НДС | VAT-taxable activity (Alexander Demidov) |
| tax., China | обычный налогоплательщик НДС | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: При этом необходимо отметить, что выделяется две основные категории плательщиков НДС: обычные налогоплательщики и малые налогоплательщики. 'More) |
| econ. | Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя | this supply may be subject to the reverse charge (gestion-law.com Julietteka) |
| gen. | обязанность по уплате НДС | VAT liability (Alexander Demidov) |
| econ. | обязательства по уплате НДС | VAT liability (A.Rezvov) |
| tax. | обязательства по уплате НДС | liabilities on VAT |
| Makarov. | он думает, что цены на книги и газеты не должны включать НДС | he thinks books and newspapers should be zero-rated for VAT |
| gen. | операция, являющаяся объектом налогообложения НДС | VAT-taxable transaction (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | оплата НДС | VAT payments |
| gen. | орган, ведающий вопросами НДС | VAT authority (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | освобождение от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| econ. | освобождение от уплаты НДС | VAT exemption |
| tax. | освобождён от НДС | exempt from VAT |
| gen. | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| busin. | освобождённые от НДС необлагаемые НДС продажи | VAT exempt sales (Johnny Bravo) |
| busin. | освобождённые от НДС необлагаемые НДС товары | VAT exempt goods (Johnny Bravo) |
| gen. | освобождённый от НДС | VAT-exempt (ABelonogov) |
| gen. | освобождённый от НДС | which is exempt from VAT (ABelonogov) |
| tax. | отдел НДС | VAT inspection office (igisheva) |
| tax. | отдел НДС | VAT office (Alyona1_1) |
| tax. | отказать в возмещении НДС | deny a VAT refund claim (sankozh) |
| gen. | относимый в зачёт НДС | input VAT (Lavrov) |
| gen. | отпускная цена без учета НДС | RSP Ex VAT (Gion) |
| comp., MS | отчёт ЕС по НДС | EU sales list (A value-added tax (VAT) report required in EU member countries. The EU sales list reports the value of goods that were sold to VAT-registered customers in other EU member countries) |
| O&G, sakh. | переплаченный входящий НДС | excess input VAT (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | переплаченный НДС | excess input VAT (Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | перепродажа с НДС | value-added reselling |
| law | пересчёт с учётом НДС | VAT gross-up (Leonid Dzhepko) |
| tax. | плательщик НДС | VAT payer (Alex_Odeychuk) |
| tax. | плательщик НДС | VAT taxpayer (Thorsen) |
| gen. | плюс НДС | plus VAT (а не "включая НДС" VictorMashkovtsev) |
| product. | по НДС | by VAT (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| gen. | подлежать налогообложению НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| fin. | подлежащее обложению НДС | liable to VAT (Оливер Грейс) |
| Игорь Миг | поднять ставку НДС | raise value-added tax rate |
| gen. | полученный НДС | output VAT |
| tax. | получить возмещение НДС | receive a VAT refund (Alex_Odeychuk) |
| econ. | порядок взимания НДС | VAT rules |
| gen. | порядок применения освобождения от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| gen. | после вычета НДС | after VAT (- VAT = (after VAT amount) – (before VAT amount) VAT = 117.50 – 100 = 17.50. Note that VAT changed to 15% late last year. For 15% VAT divide ... | Donations are added to the bill after VAT, and so does not affect the retailer's VAT returns. Alexander Demidov) |
| gen. | после вычета НДС | post-VAT (In the Comments field, enter a description. Select whether payment should be applied to the Pre-VAT or Post-VAT amount from the Apply Amount drop-down ... Alexander Demidov) |
| tax. | после удержания НДС | VAT deducted (Alex_Odeychuk) |
| tax. | поставка, освобождённая от НДС | VAT exempt supply (newikova) |
| tax. | постоянное представительство для целей НДС | fixed establishment (термин из права ЕС ВолшебниКК) |
| econ. | право на возврат НДС | right to reclaim VAT (ADENYUR) |
| law | право на возмещение НДС | right to recover VAT (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | превышение сумм НДС, уплаченных Компанией, над суммами НДС, выставленных Компанией | excess input VAT (Sakhalin Energy) |
| account. | предъявить НДС к вычету | declare VAT for deduction (NatalyL) |
| econ. | предъявлять суммы НДС | bring VAT amounts |
| law | прибавление НДС за каждый день просрочки | adding of value added tax VAT for each day of delay (Konstantin 1966) |
| gen. | применение освобождения от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| gen. | применять освобождение от обложения НДС | apply VAT exemption (Alexander Demidov) |
| gen. | принимать к вычету НДС | claim a VAT credit (Acom pays the buyer £360 but isn't entitled to claim a VAT credit for this. | The exporter would claim a VAT credit from HMRC for the VAT paid on the purchase of the goods. Alexander Demidov) |
| gen. | проверка полноты начисления НДС | VAT audit (4uzhoj) |
| tax. | проверка правильности восстановления НДС | verification of reinstated VAT (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| tax. | проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| gen. | проводка по НДС | VAT posting (VictorMashkovtsev) |
| tax. | Программа модернизации в сфере сбора НДС | MOVE (Modernization of VATenvironment; Бангладеш gov.bd ol_ania) |
| gen. | производить доначисление НДС за соответствующий налоговый период | charge additional VAT for the relevant tax period (ABelonogov) |
| gen. | производить исчисление и удержание НДС | calculate and withhold VAT (ABelonogov) |
| tax. | разрыв по НДС | VAT gap (mizgertina) |
| econ. | расходы на ведение отчётности по НДС | VAT compliance expenses (A.Rezvov) |
| gen. | расчёт и введение НДС | Vat design and operation (Emilien88) |
| account. | расчёт НДС | VAT return (VeronicaIva) |
| account. | расчёт НДС | VAT breakdown (terrarristka) |
| account. | рег. номер плательщика НДС | VAT No. (из счета на английском одной из компаний и их сайта на русском) |
| gen. | регистрационный номер НДС клиента | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | регистрационный номер плательщика НДС | VAT Reg No (Soulbringer) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | VAT number (proz.com ABelonogov) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Регистрационный номер плательщика НДС | P.IVA (Итал. Wayfarer) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | BTW / VAT number (proz.com ABelonogov) |
| tax. | режим взимания НДС | VAT treatment (Alexander Matytsin) |
| tax. | розничная продажа товаров без НДС | retail export scheme (dimock) |
| gen. | с НДС | incl. of VAT (Category of Development Proposed. Fees/Charge for. Letter only. (incl. of VAT). Fees/Charges for Meeting with follow-up letter. (incl. of VAT). Alexander Demidov) |
| gen. | с НДС | inclusive of VAT (ABelonogov) |
| tax. | с НДС | gross of VAT (igisheva) |
| abbr. | с НДС | inc. VAT (Yuriy83) |
| law | с ндс | VAT included (linkin64) |
| gen. | с НДС | VAT inclusive (ABelonogov) |
| gen. | с учётом НДС | gross (о сумме 4uzhoj) |
| gen. | с учётом НДС | inclusive of VAT (ABelonogov) |
| econ. | с учётом НДС | VAT included |
| econ. | с учётом НДС | including VAT (Gr. Sitnikov) |
| gen. | с учётом ндс | VAT inclusive (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с учётом НДС | after VAT (обычно в сочетании "net after VAT" 4uzhoj) |
| gen. | с учётом НДС и доставки | inclusive of VAT and freight (Alexander Demidov) |
| tax. | самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки | self-assess VAT under the reverse-charge rule (Andy) |
| product. | свидетельство НДС | VAT certificate (Yeldar Azanbayev) |
| law | свидетельство НДС | VAT Reference (isierov) |
| O&G, karach. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по НДС | VAT registration certificate (Aiduza) |
| O&G, casp. | свидетельство о постановке на учёт по НДС | VAT registration certificate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | свидетельство о постановке на учёт по НДС | certificate of VAT registration (Yeldar Azanbayev) |
| law | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT registration certificate (русск. термин, используемый в Украине 'More) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT No. (для направления РУС ⇒ АНГЛ, если нужно кратко 4uzhoj) |
| law | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT-payer registration certificate (andrew_egroups) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | Certificate of registration for Value Added Tax (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство плательщика НДС | VAT payer's certificate (ROGER YOUNG) |
| tax. | свидетельство плательщика НДС | certification for VAT (Лорина) |
| gen. | свидетельство плательщика НДС | VAT number (для направления "русский (украинский) ⇒ английский" 4uzhoj) |
| tax., jarg. | скрутка НДС | VAT carousel fraud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снижение НДС | cut in VAT (Anglophile) |
| econ. | совмещённая декларация по НДС | combined VAT return (декларация по НДС + платёжное поручение) |
| polit. | согласовывать величину НДС | harmonize VAT rates (ssn) |
| tax. | Справка о присвоении номера НДС | VAT Certificate (Peri) |
| econ. | ставка НДС | VAT rate (Irisha) |
| tax. | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| fin. | Сторона-получатель по сделке для целей НДС | VAT Receiving Transaction Party (snku) |
| fin. | Сторона-поставщик по сделке для целей НДС | VAT Supplying Transaction Party (snku) |
| account. | субсчёт по учёту НДС | VAT sub-account (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | сумма без НДС | ex VAT amount (Yuriy83) |
| law, ADR | сумма без НДС | value net (Yuriy83) |
| law, ADR | сумма без НДС | net amount (answers.com Yuriy83) |
| tax. | сумма без НДС | trade receivable (Aziz) |
| law, ADR | сумма без НДС | VAT-exclusive amount (Yuriy83) |
| law, ADR | сумма без НДС | Amount Excluding VAT (Yuriy83) |
| gen. | сумма без НДС | Amount ex VAT (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма без учёта НДС | subtotal (верно для многих счетов 4uzhoj) |
| econ. | сумма входящего НДС к зачёту | input VAT credit |
| product. | сумма НДС | VAT (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сумма НДС | amount of VAT (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | сумма НДС | VAT amount (Yuriy83) |
| gen. | сумма НДС к вычету | amount of VAT deductible (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | сумма НДС, отнесённая в зачёт | input VAT balance (thisiscrazy) |
| tax. | сумма НДС, рассчитанная исходя из суммы ввезённого импорта | import VAT (Leonid Dzhepko) |
| tax. | сумма НДС, рассчитанная исходя из суммы реализации | turnover VAT (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сумма НДС с реализации | amount of VAT on the sale (Alexander Demidov) |
| law, ADR | сумма с НДС | inc VAT amount (Yuriy83) |
| law, ADR | сумма с НДС | Amount Including VAT (Yuriy83) |
| law, ADR | сумма с НДС | VAT-inclusive amount (Yuriy83) |
| tax. | суммы НДС, которые не подлежат возмещению | non-recoverable VAT (Возмещение осуществляется путем зачета или возврата из бюджета Alex_Odeychuk) |
| tax. | суммы НДС, по которым может быть осуществлен вычет | portion of VAT that can be deducted (sankozh) |
| comp., MS | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. | A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | счёт по учёту НДС | VAT account (Alexander Matytsin) |
| account. | товары, не облагаемые НДС | exempt goods (value added tax – VAT) |
| account. | товары с нулевой ставкой НДС | zero-rated goods (value added tax – VAT; в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству (см.также exempt goods – товары, не облагаемые НДС)) |
| law | требования возмещения НДС при экспортных операциях | VAT refund claims on export (Yanamahan) |
| account. | удержанный НДС | deductible vat (NataliaU) |
| product. | уплата НДС | VAT to be paid (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уплата НДС | VAT payment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уплаченный НДС | input VAT (Lavrov) |
| tax. | ускоренная процедура возмещения НДС | accelerated VAT refund procedure (Ying) |
| gen. | учитывать НДС | apply VAT (Alexander Demidov) |
| product. | учёт НДС | VAT registration (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | цена без НДС | ex VAT price (Yuriy83) |
| busin. | цена без НДС | price excluding VAT (Diskov) |
| law, ADR | цена с НДС | inc VAT price (Yuriy83) |
| busin. | цена с НДС | price including VAT (Diskov) |
| tax. | Центральный НДС | CENVAT (Central Value Added Tax Christie) |
| fin. | Цены указаны с учётом НДС | All prices inclusive of VAT (Soulbringer) |
| tax. | Электронный счёт-фактура по НДС | Electronic tax invoice (Электронный счет-фактура (ЭСЧФ) – это обязательный для всех плательщиков налога на добавленную стоимость (НДС) электронный документ отражающий совершение расчётов по данному налогу между продавцом и покупателем в результате совершения сделки. ЭСЧФ служит также для проведения налогового вычета по НДС и контроля правильности совершения сделок. (Беларусь) myfin.by OstrichReal1979) |
| econ. | элементы кассового метода начисления НДС | partial cash basis for VAT (A.Rezvov) |
| tax. | юридическое лицо, обязанное платить НДС | VAT debtor (Andy) |
| gen. | являться объектом обложения НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| tax. | являться плательщиком НДС | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
