| Russian | English |
| винтовая муфта | sleeve nut |
| винтовая стяжка-муфта | turnbuckle |
| винтовая стяжка-муфта | straining screw |
| водяная муфта | water connection (VictorMashkovtsev) |
| вставная муфта | plug in |
| вставная муфта | plug-in |
| вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| втулка муфты | coupling sleeve (VictorMashkovtsev) |
| входная муфта | input coupling (VictorMashkovtsev) |
| выключить муфту | throw out the clutch |
| высокоточная муфта | precision clatch (токарный станок kilka_nata) |
| заводить ниппель бурильного замка в муфту | stub |
| заземляющая муфта | earth sleeve (разъёмы Maxim Sh) |
| изолированная муфта или соединение | insulated coupling or union conduit, pipe or tubing (соединительная труба или трубка eternalduck) |
| интервал установки муфты ступенчатого цементирования | interval where the stage cementing clutch is set up (ABelonogov) |
| кабельная концевая муфта | cable pothead (ABelonogov) |
| кожух муфты | coupling guard (eternalduck) |
| ломкая муфта | frangible coupling (maxcom32) |
| магнитная муфта | magnetic coupling |
| меховая муфта | muff (для рук; в 17-18 вв. также мужская, сейчас – только женская Bullfinch) |
| муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP wellhead connector |
| муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP stack connector |
| муфта двигателя | motor coupling (olga garkovik) |
| муфта электродвигателя | motor bushing (soa.iya) |
| муфта для шкива | pulley sheave (Alexander Demidov) |
| муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired |
| муфта катушечного высевающего аппарата | cut-off block |
| муфта-клапан | valve coupler (Yeldar Azanbayev) |
| муфта механизма свободного хода | free-wheel |
| муфта на коляску | stroller hand muff (Oksana82myangel) |
| муфта подшипника | bearing coupling (Yeldar Azanbayev) |
| муфта скольжения | slip clutch по советской классификации охватывает hydraulic coupling и eddy-current clutch |
| муфта со змеевидными пружинами | grid coupling (Анастасия Сергиенко) |
| муфта-сумочка | bag muff |
| муфта-сумочка | bag-muff |
| муфта сцепления | clutch |
| муфты упругие | torsionally flexible couplings (AlexeyH7) |
| ниппель для воздуховода, муфта для воздуховода | duct splice (krynja) |
| ножная муфта | foot muff |
| ножная муфта | foot-muff |
| обгонная муфта | SSS clutch (Dude67) |
| обжимная муфта | upset tubing (Tubing with a thicker wall and larger outside diameter on both ends of a joint to compensate for cutting the threads. Alexander Demidov) |
| переходная муфта | adapter coupling |
| переходная муфта для буровых работ | drill collars (eternalduck) |
| пластиковая муфта | gear fit (Dude67) |
| пневматическая накатная муфта | pneumatic moving sleeve (prvd4k) |
| поворотная муфта | rotary connector (Alexey Shmelyov) |
| Предохранительная муфта | Shear coupling (GrishinaA.) |
| противопожарная муфта | fire-safety sleeve (Alexander Demidov) |
| различные детали для монтажа ограждения муфты | hardware assortment to install coupling guard (eternalduck) |
| ремонтная муфта | repair shell (mascot) |
| ремонтная муфта для обсадной колонны | casing patches (eternalduck) |
| сажать ниппель бурильного замка в муфту | stub |
| соединительная муфта | barrel lock |
| соединительная муфта | box coupling |
| средство для заливки муфт вантовых оттяжек | wirelock (4uzhoj) |
| сторона соединительной муфты | coupling side (feyana) |
| стяжка-муфта | turnbuckle |
| стяжка-муфта | straining screw |
| стяжная муфта | turn-buckle |
| сцепляющая муфта | coupler |
| упорный диск фрикционной муфты | end plate (Александр Рыжов) |
| фрикционная муфта | friction coupler (raf) |
| ШПМ – шинно-пневматическая муфта | Airclutch (Yulia Sidorova) |
| эксцентрическая переходная муфта | eccentric reducer (при соединениитруб Refresh) |
| электромагнитная зубчатая муфта | electromagnetic denture clutch (Александр Рыжов) |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
