| Russian | English |
| большая разрывная мощность | high rapture capacity |
| с большой разрывной мощностью | high rapture capacity |
| ввод новых мощностей | commissioning of new facilities |
| вертикальная мощность пласта | vertical bed thickness |
| видимая мощность пласта | apparent formation thickness |
| видимая мощность пласта | apparent width (по керну) |
| видимая мощность пласта | apparent bed thickness |
| влияние мощности зоны малых скоростей | effect of weathering thickness |
| влияние мощности пласта | bed thickness effect |
| водонасыщенная мощность пласта | thickness of water-saturated formation |
| вскрытая мощность пласта | penetrated bed thickness |
| вскрытая мощность пласта | exposed bed thickness |
| газогенератор большой мощности | high-duty gas producer |
| газонасыщенная мощность пласта | thickness of gas-saturated formation |
| газообрабатывающие мощности платформы | platform's gas-handling capability |
| гидравлическая коробка отбора мощности с цилиндрической зубчаткой | spur gear power takeoff case (inplus) |
| гидравлическая мощность | hydraulic power |
| гидравлическая мощность | fluid power |
| гидравлическая мощность долота | bit hydraulic horsepower (BHHP) |
| гидравлическая мощность долота | drilling bit hydraulic horsepower |
| гидравлическая мощность на буровом долоте | hydraulical horsepower of drilling bit |
| гидравлическая мощность на буровом долоте | hydraulical horsepower expended at drilling bit |
| гидравлическая мощность на долоте | bit hydraulical horsepower |
| гидравлическая мощность, подводимая к долоту | hydraulic bit power |
| гидравлическая мощность, подводимая к долоту | hydraulic HP bit |
| гидравлическая мощность, срабатываемая в долоте | hydraulical horsepower expended across bit |
| горизонтальная мощность пласта | horizontal bed thickness |
| действительная мощность | real power |
| действительная мощность | true horsepower |
| действительная мощность | available power |
| действительная мощность пласта | true vertical thickness (по вертикали) |
| достигнутая мощность | achieved capacity (serz) |
| единица мощности | power unit |
| забойная мощность | power on bottomhole |
| запас мощности | power reserve |
| изменчивость мощности пласта | layer thickness variation |
| измеритель коэффициента мощности | power factor meter |
| индикаторная мощность | indicated power |
| индикаторная мощность | indicated horsepower (в л.с.) |
| индикаторная мощность | IHP (в л.с.) |
| индикаторная мощность | indicated output |
| индикаторная мощность в лошадиных силах | indicated horsepower |
| индикаторная мощность в л.с | indicated horsepower (IHP) |
| используемая мощность | useful efficiency |
| истинная мощность | true width (пласта) |
| истинная мощность пласта | true formation thickness |
| истинная мощность пласта | true bed thickness |
| карта общей мощности | gross thickness map (dimock) |
| карта равных мощностей | isopachous map (пласта) |
| коэффициент использования мощности НПЗ | refinery utilization (serz) |
| коэффициент охвата по мощности | vertical sweep efficiency (коллектора) |
| коэффициент охвата пород вытесняющей фазой по мощности пласта | vertical conformance (напр., при заводнении) |
| коэффициент эксплуатационной мощности | load factor |
| максимальная мощность | maximum power |
| максимальная мощность | maximum output |
| максимум мощности | maximum power |
| механическая мощность долота | drilling bit mechanical horsepower |
| мощности оборудование для сброса на поверхности земли | land disposal facility |
| мощность агрегата | aggregate capacity |
| мощность бурового насоса | mud pump horsepower |
| мощность буровой лебёдки | drawworks horsepower |
| мощность в ваттах | wattage |
| мощность в л. с., расходуемая на привод насоса | driving pump horsepower |
| мощность в л.с. указанная на фирменной пластинке | nameplate horsepower |
| мощность водоносного горизонта | magnitude of the body of water |
| мощность водоносного горизонта | thickness of water-bearing horizon |
| мощность водоносного горизонта | magnitude of water body |
| мощность дробовой струи | pellet power (метательного дробового бурения) |
| мощность залежи | pay thickness |
| мощность залежи | reservoir thickness |
| мощность на буровом долоте | drilling bit horsepower |
| мощность на валу | rotary horsepower |
| мощность на валу | shaft horsepower |
| мощность на выходе | output |
| мощность на долоте | bit horsepower |
| мощность л.с. на полированном штоке | polished rod horsepower |
| мощность наносов | thickness of overburden |
| мощность наносов | sediment discharge |
| мощность нефтегазоносного пласта | reservoir thickness |
| мощность нефтенасыщения | oil-saturation capacity |
| мощность НПЗ | refinery capacity (serz) |
| мощность отложений | thickness of deposit |
| мощность, отмеченная в буровом журнале | logged thickness (пласта) |
| мощность перекрывающих отложений | overburden depth |
| мощность перекрывающих пород | overburden depth |
| мощность перекрывающих пород | overburden thickness |
| мощность песчаника | sand thickness |
| мощность песчаного пласта | sand thickness |
| мощность пласта | formation thickness |
| мощность пласта | bed thickness |
| мощность пласта | bed formation thickness |
| мощность покрывающих пород | overburden amount |
| мощность покрывающих пород | cover thickness |
| мощность полезного объёма залежи | average thickness of effective storage (dimock) |
| мощность пород | thickness of rocks |
| мощность продуктивного горизонта | sand thickness |
| мощность продуктивного пласта | productive formation thickness |
| мощность продуктивных пластов коллектора | net reservoir thickness |
| мощность производственная мощность | capacity |
| мощность, расходуемая непосредственно на бурение | power used in actual drilling operations |
| мощность роторного устройства, л.с. | rotary horsepower |
| мощность снегового покрова | snow blanket thickness (dimock) |
| мощность торможения | power brake |
| мощность установки | plant capacity |
| нагрузка на единицу мощности | power loading |
| наращивание и ускорение ввода мощностей угольной и нефтегазовой промышленности | development and accelerated growth of coal and oil and gas industries |
| наращивать мощность завода | expanding plant capacity (linkin64) |
| неоднородность коллектора по мощности | reservoir heterogeneity of thickness |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефтенасыщенная эффективная мощность пласта | thickness of effective oil-bearing formation |
| нефтеперерабатывающая установка малой мощности | prairie-dog plant (на отдалённом объекте; источник: словарь Извекова) |
| нефтеперерабатывающая установка малой мощности | prairie-dog plant (на отдалённом объекте; источник: словарь Извекова) |
| номинальная мощность | standard horsepower |
| номинальная мощность | rated horsepower |
| номинальная мощность | rated power |
| номинальная отдаваемая мощность | rated output |
| номинальная потребляемая мощность | rated input |
| номинальная эксплуатационная мощность | site rated power |
| нормальная мощность | rated output |
| общая мощность пласта | aggregate bed thickness |
| общая мощность пласта | gross pay thickness |
| общая мощность пластов | total formation thickness |
| общая мощность продуктивного нефтяного пласта | total thickness of pay |
| общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| определение мощности | power rating |
| определение мощности пласта | bed thickness determination |
| отдаваемая мощность | output |
| отношение мощности | thickness ratio (слоёв) |
| отношение мощности слоя к глубине | thickness-to-depth ratio |
| отношение мощности слоя к длине волны | thickness-to-wavelength ratio |
| отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям | average signal-to-clutter ratio |
| отъём мощности | power take-off |
| отъём мощности | take-off |
| охват пласта по мощности | coverage |
| охват по мощности | vertical sweep (пласта) |
| оценочная средняя эффективная мощность газовой залежи | estimated average effective gas storage thickness (dimock) |
| падение мощности | power loss |
| пласт бесконечной мощности | infinite thickness bed |
| пласт конечной мощности | finite thickness bed |
| пласт с увеличивающейся мощностью | expanding bed |
| пласт средней мощности | moderately thick bed |
| поверхностная плотность мощности | area power density |
| подавать мощность | power |
| подводимая к долоту гидравлическая мощность | hydraulic bit horsepower |
| подводимая мощность | horsepower input |
| подводимая мощность | power input |
| поддержание забойной мощности | keeping of downhole efficiency |
| подъёмная мощность | lifting capacity |
| покрытие мощностями по нефтепереработке поставляемых объёмов нефти | refining coverage (serz) |
| полезная мощность | net horsepower |
| полезная мощность | output |
| политропная мощность | polytropic power (компрессора openmindead) |
| полная мощность | maximum output |
| полная мощность | ultimate output |
| полная мощность | aggregate capacity |
| полная мощность | ultimate capacity |
| полная мощность | total output |
| поправка на влияние мощности пласта | correction for thick-bed area |
| поправка на мощность пласта | bed thickness correction |
| поправка на ограниченную мощность пласта | bed thickness correction |
| потенциальная производственная мощность | operable capacity (the sum of the operating and idle capacity and is measured in barrels per calendar day or barrels per stream day Vetrenitsa) |
| потеря мощности | power waste |
| потеря мощности | power dissipation |
| потребители малой мощности | small power |
| потребляемая мощность | required power |
| потребляемая мощность | power consumption |
| потребляемая мощность в л.с. | required horse power |
| потребная мощность | required horsepower |
| потребная мощность | power demand |
| предельная мощность | ultimate output |
| приведённая мощность | unit horsepower |
| приведённая мощность пласта | reduced bed thickness |
| приводная мощность | input power |
| проектная мощность | nameplate capacity (serz) |
| производственная мощность | capacity (бурового станка) |
| производственная мощность | producing capacity |
| производственная мощность нефтезавода | oil-refining capacity |
| производственные мощности | production facility |
| пусковая мощность | enabling power |
| работающая мощность пласта | productive formation thickness |
| работающая мощность пласта | effective formation thickness |
| работающая мощность пласта | productive bed thickness |
| работающая мощность пласта | effective bed thickness |
| располагаемая мощность | available output |
| располагаемая мощность агрегата | available power station capacity (электростанции) |
| распределение запасов по мощности | sectional convergence |
| распределение по мощности | sectional convergence |
| расчёт мощности | power calculation |
| расчётная мощность | horsepower rating |
| расширение мощности пласта | expansion |
| расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых пород | aggradation of permafrost |
| резервная мощность электроустановки | reserve power |
| сейсмическое явление малой мощности | small-size event |
| сейсмическое явление малой мощности | low-magnitude seismic event |
| среднеарифметическая мощность пласта | arithmetical mean bed thickness |
| средневзвешенная мощность пласта | weighted mean bed thickness |
| суммарная мощность пластов коллектора | gross reservoir thickness |
| суммарная мощность свиты | total thickness of series |
| увеличение мощности | expansion (предприятия) |
| увеличение мощности пласта | thickening of bed |
| увеличение мощности пласта | expansion |
| улучшение коэффициента мощности | power factor correction |
| установленная мощность | installed production capacity (IPC serz) |
| установленная мощность | installed capacity (буровой установки) |
| установленная мощность | design capacities |
| цементирование с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности пласта | cementing through the production zone |
| цементирование скважины с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности продуктивного пласта | cementing through the production zone |
| Элеватор повышенной мощности | Increased Capacity Elevator (Aleks_Teri) |
| эффект мощности пласта | bed thickness effect |
| эффективная мощность | effective power |
| эффективная мощность | actual output |
| эффективная мощность | effective height (пласта) |
| эффективная мощность | net thickness (пласта) |
| эффективная мощность в лошадиных силах | EHP (effective horsepower) |
| эффективная мощность в л.с. | effective horse power |
| эффективная мощность двигателя | horsepower output |
| эффективная мощность залежи | net thickness |
| эффективная мощность залежи | net pay |
| эффективная нефтенасыщенная мощность | sand count |
