| Russian | English |
| анализ методом молекулярной спектроскопии | molecular spectrum analysis |
| аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods |
| ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| астрономические наблюдения молекулярного водорода | astronomical observations of molecular hydrogen |
| атом-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы | atom-molecule van der Waals complexes |
| атомно-молекулярная теория | atomic and molecular theory |
| атомно-молекулярное столкновение | atom-molecule collision |
| атомно-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы | atom-molecule van der Waals complexes |
| атомно-молекулярные столкновения | atom-molecule collisions |
| атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory |
| атомные и молекулярные свойства | atomic and molecular properties |
| базисные гауссовы функции для молекулярных орбиталей | GTF basis sets for molecular orbitals |
| быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| ветвь молекулярной полосы | molecular band branch |
| винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products |
| вклады связей в индекс Винера молекулярного графа | bond contributions to Wiener index of molecular graph |
| вращательный молекулярный спектр | molecular rotational spectrum |
| вращательный молекулярный спектр | molecular rotation spectrum |
| вращательный спектр одиночных молекулярных собственных состояний 2фторэтанола | the rotational spectra of single molecular eigen states of 2-fluoroethanol |
| высокоспиновые молекулярные кластеры | high-spin molecular clusters |
| высокоэнергетическая заселённая молекулярная орбиталь | HOMO |
| геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций | geminal expansion of atomic and molecular wave functions |
| геминальное разложение молекулярных волновых функций | geminal expansion of molecular wave functions |
| генерирование молекулярных структур | molecular structure generation |
| гипотетическое минимальное молекулярное образование | biomolecule (сайзер) |
| графическое изображение молекулярных ансамблей | graphic rendering of molecular assemblies |
| графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| двухмерный молекулярный слой | two-dimensional molecular layer |
| двухэлектронный молекулярный интеграл | two-electron molecular integral |
| десорбция молекулярными пучками | molecular beam desorption |
| дифференциальное молекулярно-весовое распределение | differential molecular weight distribution |
| длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы | the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight |
| добавочное молекулярное давление, обусловленное кривизной поверхности | pressure increment |
| запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition |
| запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | the programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| зондирование первичной и вторичной молекулярных структур | probing molecular primary and secondary structures |
| идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis |
| изолированные т.е. без столкновений молекулярные системы | isolated collision free molecular systems |
| изучение методом молекулярной динамики с учётом противоионов | molecular dynamics study including counter ions |
| изучение методом молекулярных орбиталей | molecular orbital study |
| изучение молекулярного порядка | molecular order investigation |
| интеграл молекулярных столкновений | collision integral |
| интеграл молекулярных столкновений Больцмана | Boltzmann integral |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| информация о молекулярной симметрии | information on molecular symmetry |
| инфракрасная спектроскопия молекулярных пучков | molecular beam infrared spectroscopy |
| ион-молекулярная реакция | ion-molecule reaction |
| ион-молекулярное столкновение | ion-molecule collision |
| ион-молекулярные кластеры | ion molecule clusters |
| ион-молекулярные реакции | ion-molecular reactions |
| ион-молекулярные реакционные системы | ion-molecular reactivity systems |
| ион-молекулярный | ion-molecular |
| ионно-молекулярные кластеры | ion molecule clusters |
| ионно-молекулярные комплексы | ion-molecule complexes |
| ионно-молекулярные равновесия в парах фуллеренов | ion-molecule equilibria in fullerene vapours |
| ионно-молекулярные реакции | ion-molecule reactions |
| ионно-молекулярные соединения | ion-molecule compounds |
| ионно-молекулярный | ion-molecular (о реакции) |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| катализаторы повышения молекулярного веса полиамидов | catalysts for increasing the molecular weight of polyamides |
| квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей | the quasidiabatic character of average natural orbitals |
| квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей | quasidiabatic character of average natural orbitals |
| квазиортогональные базисные множества дескрипторов молекулярных графов | quasi-orthogonal basis sets of molecular graph descriptors |
| квазистационарное молекулярное собственное состояние | quasistationary molecular eigenstate |
| квантовохимическая молекулярная динамика | quantum chemical molecular dynamics |
| классический молекулярный хаос | classical molecular chaos |
| классическое молекулярное оптимальное управление | molecular classical optimal control |
| когерентная молекулярная динамика | coherent molecular dynamics |
| количественная оценка степени молекулярного подобия | quantifying molecular similarity |
| количественные методы теории возмущённых молекулярных орбиталей | quantitative PMO methods |
| количественный молекулярный спектральный анализ | quantitative molecular spectrum analysis |
| кольцеобразные молекулярные агрегаты | ring-shaped molecular aggregates |
| комбинация молекулярной механики с квантовыми методами | combining molecular mechanics with quantum treatments |
| комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined quantum mechanical/molecular mechanical method (combined QM/MM method) |
| комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined QM/MM method (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
| комплексы молекулярного азота | dinitrogen complexes |
| компьютерное распознавание молекулярной симметрии | computer perception of molecular symmetry |
| компьютерный молекулярный дизайн | computer-aided molecular design |
| конструирование молекулярных дескрипторов | construction of molecular descriptors |
| концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| корреляции между атомными и молекулярными свойствами | correlations between atomic and molecular properties |
| куб для молекулярной перегонки | molecular still |
| кулоновский молекулярный интеграл | Coulomb molecular integral |
| лазер на молекулярном азоте | N2 laser (molecular nitrogen laser) |
| лазер на молекулярном азоте | molecular nitrogen laser (N2 laser) |
| лазер на молекулярном водороде | H2 laser (molecular hydrogen laser) |
| лазер на молекулярном водороде | molecular hydrogen laser (H2 laser) |
| лазер на молекулярном фторе | F2 laser (molecular fluorine laser) |
| лазер на молекулярном фторе | molecular fluorine laser (F2 laser) |
| лазерное разделение изотопов на молекулярном уровне | molecular laser isotope separation |
| локальная молекулярно-лучевая эпитаксия | local molecular beam epitaxy |
| максимальная молекулярная влагоёмкость | maximum molecular moisture capacity |
| максимизация степени молекулярного различия | maximizing molecular diversity |
| материал, полученный молекулярной эпитаксией | MBE-grown material |
| матричная сборка структуры молекулярных сит | templating of molecular sieve structures |
| мембранный молекулярный фильтр | molecular membrane filter |
| металлоалюмофосфатные молекулярные сита с новой кристаллической морфологией | metallo aluminophosphate molecular sieves |
| металлсиликатные молекулярные сита | metallosilicate molecular sieves |
| метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates |
| метод молекулярного замещения | method of molecular replacement |
| метод молекулярной динамики | molecular dynamics method |
| метод молекулярной динамики в приближении сильной связи | TBMD method |
| метод молекулярной динамики с полным конфигурационным взаимодействием | full configuration interaction molecular dynamics |
| метод молекулярной механики | molecular mechanics method |
| метод молекулярной механики в варианте ММ2 | MM2 molecular mechanics |
| метод молекулярных орбит | molecular orbit method |
| метод молекулярных орбиталей | molecular orbital method |
| метод молекулярных орбиталей | molecular orbital approximation |
| метод молекулярных орбиталей | method of molecular orbitals |
| метод молекулярных орбиталей в варианте Гауссиан-2 | G2 molecular orbital method |
| метод молекулярных пучков | molecular beam method |
| метод низших занятых молекулярных орбиталей | LEMO method |
| метод низших занятых молекулярных орбиталей | lowest empty molecular orbital method |
| метод отбора соединений с молекулярным несходством | method for molecular diversity sampling |
| метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий | self-consistent field for molecular interactions (SCF-MI) |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| методы молекулярных ансамблей | molecular assembly techniques |
| методы пересекающегося молекулярного пучка и пересекающихся молекулярного и лазерного пучков | crossed molecular beam and crossed molecular beam-laser beam techniques |
| механизм на молекулярном уровне | molecular-level mechanism |
| механизм функционирования и молекулярное распознавание | mechanism of functioning and molecular recognition |
| микропористые молекулярные сита | microporous molecular sieves |
| многоконфигурационная молекулярная динамика с квантовыми переходами | multiconfigurational molecular dynamics with quantum transitions |
| многоэлектронные молекулярные интегралы | multielectron molecular integrals |
| моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи | tight-binding quantum molecular-dynamics simulations |
| моделирование методами молекулярной динамики водных растворов | molecular dynamics simulations of aqueous solutions |
| моделирование методом квантовой молекулярной динамики | quantum molecular dynamics simulation |
| моделирование методом молекулярной динамики | MD simulations |
| моделирование методом молекулярной динамики | molecular dynamics simulations |
| моделирование методом обычной молекулярной динамики | ordinary MD simulation |
| моделирование полуклассическим методом молекулярной динамики | semiclassical molecular dynamics simulations |
| модель валентных связей для молекулярного магнетизма | valence bond model of molecular magnetism |
| модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей | maximum overlap symmetry molecular orbital model |
| модель молекулярного дерева | molecular tree model |
| молекулярная адсорбция | molecular adsorption |
| молекулярная биофизика | molecular biophysics |
| молекулярная валентность | molecular valence |
| молекулярная вода | molecular water |
| молекулярная восприимчивость | molecular susceptibility |
| молекулярная вязкость | molecular viscosity |
| молекулярная газодинамика | molecular gas dynamics |
| молекулярная газопроницаемость | molecular gas permeability |
| молекулярная газопроницаемость | Knudsen gas permeability |
| молекулярная газопроницаемость | effusive gas permeability |
| молекулярная геометрия | molecular geometry |
| молекулярная гидродинамика | molecular hydrodynamics |
| молекулярная гиротропия | molecular gyrotropy |
| молекулярная деградация кислот | degradation of acids (Kraft method; уменьшение числа углеродных атомов в молекуле кислоты разложением её кальциевой или бариевой соли в присутствии солей уксусной кислоты с послед. окислением метилкетонов; метод Крафта) |
| молекулярная динамика | MD |
| молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics |
| молекулярная динамика полимерных систем | molecular dynamics of polymer |
| молекулярная динамика с электронным трением | molecular dynamics with electronic frictions |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| молекулярная жёсткость | molecular hardness |
| молекулярная жёсткость и её производная | molecular hardness and its derivative |
| молекулярная и твёрдая фазы | molecular and solid phases |
| молекулярная инженерия | molecular engineering |
| молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| молекулярная компонента | molecular component |
| молекулярная конверсия | molecular conversion |
| молекулярная концентрация | molecular density |
| молекулярная либрация | molecular libration |
| молекулярная маркировка | molecular tagging |
| молекулярная масса | molecular mass |
| молекулярная масса относительная | relative molecular mass |
| молекулярная миграция | molecular migration |
| молекулярная мягкость | molecular softness |
| молекулярная негэнтропия | molecular negentropy |
| молекулярная нейробиология | molecular neurobiology |
| молекулярная оптическая активность | molecular optical activity |
| молекулярная организация растворов | molecular structure of solutions |
| молекулярная ось | molecular axis |
| молекулярная подвижность | molecular mobility |
| молекулярная подвижность полимеров | chain motion |
| молекулярная релаксация остовных дырок | core-hole molecular relaxation |
| молекулярная рефракция | molecular refractivity |
| молекулярная сложность | molecular complexity |
| молекулярная сущность | molecular entity |
| молекулярная тектоника | tectonics |
| молекулярная топология | molecular topology |
| молекулярная удельная теплоёмкость | molecular heat |
| молекулярная упаковка | molecular packing |
| молекулярная формула | gross formula |
| молекулярная химия | molecular chemistry (основана на ковалентных связях) |
| молекулярная частица | molecular particle |
| молекулярная эпидемиология | molecular epidemiology |
| молекулярная эффузия | Knudsen flow |
| молекулярно-весовое распределение | molecular weight distributions |
| молекулярно-весовые изменения | molecular-weight changes |
| молекулярно-весовые фракции | molecular weight fractions |
| молекулярно впечатанные мембраны из полиакрилонитрильных сополимеров с сегментами различных акриловых кислот | molecular imprint membranes of polyacrylonitrile copolymers with different acrylic acid segments |
| молекулярно впечатанный полиуретан | molecularly imprinted polyurethane |
| молекулярно-графически | molecular-graphically |
| молекулярно-динамические расчёты | molecular mechanics calculations |
| молекулярно-динамический статистический ансамбль траекторий | molecular-dynamics statistical trajectory ensemble |
| молекулярно-динамическое исследование бактериородопсина в пурпурной мембране | molecular dynamics study of bacteriorhodopsin and the purple membrane |
| молекулярно-динамическое моделирование | molecular dynamics simulations |
| молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes |
| молекулярно допированные полимеры | molecularly doped polymers |
| молекулярно-допированный | molecularly doped |
| молекулярно-допированный полимер | molecularly doped polymer |
| молекулярно-лучевая эпитаксия | molecular beam epitaxy |
| молекулярно-лучевая эпитаксия | molecular epitaxy |
| молекулярно-массовое распределение | molecular mass distributions |
| молекулярно-массовое распределение | molar mass distribution |
| молекулярно-механическая теория трения | molecular-mechanical theory of friction |
| молекулярно-механические расчёты | molecular mechanics calculations |
| молекулярно-оптический | molecular-optical |
| молекулярно-оптический вискозиметр | molecular-optical viscometer |
| молекулярно-ориентационные эффекты | molecular-orientation effects |
| молекулярно-плоская поверхность | molecularly flat surface |
| молекулярно-пучковая эпитаксия | molecular epitaxy |
| молекулярно-силовое приближение | molecular field approximation |
| молекулярно-ситовая селективность | molecular-sieve selectivity |
| молекулярно-ситовой углерод | molecular-sieving carbon |
| молекулярно-ситовые свойства | shape selective properties |
| молекулярно-ситовый эффект | molecular-sieve effect |
| молекулярно-сотовые реакции | shape-selective reactions |
| молекулярно-статистический подход | molecular statistical approach |
| молекулярно-шероховатая поверхность | molecularly smooth surface |
| молекулярно-шероховатая поверхность | molecularly flat surface |
| молекулярно шероховатый | molecularly smooth |
| молекулярного сита эффект | molecular sieve effect |
| молекулярное возбуждение | molecular excitation |
| молекулярное вращение плоскости поляризации | molecular rotation of plane of polarization |
| молекулярное замещение | molecular replacement |
| молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| молекулярное конструирование энергий зон | molecular engineering of band level energies |
| молекулярное моделирование | molecular simulation |
| молекулярное моделирование | molecular modeling |
| молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism |
| молекулярное облако | molecular cloud |
| молекулярное подобие | molecular similarity |
| молекулярное покрытие | molecular coating |
| молекулярное процентное содержание | molecular percent |
| молекулярное распознавание | molecular recognition |
| молекулярное распределение заряда | molecular charge distribution |
| молекулярное рассеяние | molecular scattering (света) |
| молекулярное рассмотрение процесса перезарядки | molecular treatment of charge exchange process |
| молекулярное самоподобие | molecular self-similarity |
| молекулярное силовое поле | molecular field |
| молекулярное сито | sieve |
| молекулярное сито с большими порами | large-pore molecular sieve |
| молекулярное столкновение | molecular encounter |
| молекулярное столкновение | molecular collision |
| молекулярное туннелирование | molecular tunneling |
| молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов | molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors |
| молекулярные агрегаты | molecular assemblies |
| молекулярные агрегаты | molecular aggregates |
| молекулярные биомаркеры | molecular biomarkers |
| молекулярные вращения и локальные моды | molecular rotations and local modes |
| молекулярные гидриды бора называются боранами | the molecular hydrides of boron are called boranes |
| молекулярные или структурные графы | molecular constitutional graphs |
| молекулярные графы, содержащие гетероатомы | molecular graphs containing heteroatoms |
| молекулярные жидкости | molecular liquids |
| молекулярные зонды | molecular probes |
| молекулярные интегралы | molecular integrals |
| молекулярные ионы | molecular ions |
| молекулярные квадраты | molecular squares (содержащие переходные металлы циклофаны) |
| молекулярные колебания | molecular vibrations |
| молекулярные колебания | molecular vibration |
| молекулярные колебательные частоты | intramolecular vibrational frequencies |
| молекулярные комплексы с переносом заряда | charge-transfer molecular complexes |
| молекулярные ловушки экситонов | molecular exciton traps |
| молекулярные магнитные цепочки | molecular magnetic chains |
| молекулярные маркёры | molecular markers |
| молекулярные металлы | molecular metals |
| молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов | the molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis |
| молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов | molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis |
| молекулярные моменты | molecular moments |
| молекулярные нелинейности | molecular nonlinearities |
| молекулярные орбитали | molecular orbitals (MO) |
| молекулярные пары | molecular pairs |
| молекулярные переключатели | molecular switches |
| молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла | molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples |
| молекулярные покрытия | molecular coatings |
| молекулярные постоянные | molecular constants |
| молекулярные постоянные высоковозбужденных колебательных уровней | molecular constants of highly excited vibrational levels |
| молекулярные провода | molecular wires (molecular structures with preferential conduction axis, wich act to transport electrical change) |
| молекулярные проволоки | molecular wires (см. молекулярные провода) |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| молекулярные размеры | molecular size |
| молекулярные реориентационные движения | molecular reorientational motions |
| молекулярные свойства | molecular properties |
| молекулярные свойства | molecular characteristics |
| молекулярные сенсоры | molecular sensors |
| молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах | molecular networks in position, momentum and phase space |
| молекулярные состояния | molecular states |
| молекулярные спектры | molecular spectra |
| молекулярные спектры высокой энергии | molecular high energy spectra |
| молекулярные спиноры | molecular spinors |
| молекулярные статическая и динамическая поляризуемости | molecular static and dynamic polarizabilities |
| молекулярные структуры такие как двугранные, тетраэдрические, октаэдрические и икосаэдрические скелеты | molecular structures such as dihedral, tetrahedral, octahedral and icosahedral skeletons |
| молекулярные уровни | molecular energy levels |
| молекулярные устройства | molecular devices |
| молекулярные частицы | molecular bodies |
| молекулярные чаши | molecular bowls |
| молекулярные чаши порфирины-циклохолаты | porphyrin-cyclocholate molecular bowls |
| молекулярные челноки | molecular shuttles |
| молекулярные электронные приборы | molecular electronic devices |
| молекулярные электрооптические переключающие устройства | molecular-sized optoelectric switching devices |
| молекулярные электростатические потенциалы как индикаторы ковалентных радиусов | molecular electrostatic potentials as indicators of covalent radii |
| молекулярный азот | molecular nitrogen |
| молекулярный азот | dinitrogen |
| молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family |
| молекулярный анион | molecular anion |
| молекулярный вакуумметр | molecular vacuum gauge |
| молекулярный генератор | molecular maser |
| молекулярный генератор | molecular-beam oscillator |
| молекулярный генератор | maser |
| молекулярный гессиан | molecular Hessian |
| молекулярный дизайн | molecular design |
| молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials |
| молекулярный дизайн с помощью компьютера | computer-aided molecular design (CAMD) |
| молекулярный замок | molecular lock |
| молекулярный импринтинг | molecular imprinting |
| молекулярный интеграл | molecular integral |
| молекулярный ион | ionized molecule |
| молекулярный катион | molecular cation |
| молекулярный клубок | coil (напр., полимера) |
| молекулярный клубок | coil |
| молекулярный колебания | molecular vibrations |
| молекулярный комплекс | molecular complex (типа Ar-NH3) |
| молекулярный комплекс | molecular complex |
| молекулярный континуум поглощения в видимой-УФ области | molecular UV-visible absorption continua |
| молекулярный магнетизм | molecular magnetism (new field of research; новая область исследований) |
| молекулярный механизм | molecular mechanism |
| молекулярный организм | molecular entity |
| молекулярный остов | molecular core |
| молекулярный перегонный куб | molecular still |
| молекулярный размер | molecular dimension |
| молекулярный резонанс | molecular resonance |
| молекулярный ридберговский переход | molecular Rydberg transition |
| молекулярный скелет | molecular skeleton |
| молекулярный спектр испускания | molecular emission spectrum |
| молекулярный стереограф | molecular stereograph |
| молекулярный топологический индекс Шульца | molecule Schultz topological index |
| молекулярный фотопроцесс | molecular photoprocess |
| молекулярный хаос | molecular chaos |
| молекулярный челнок | molecular shuttle |
| молекулярный экситон | molecular exciton |
| молекулярный электростатический потенциал | MEP |
| молекулярный электростатический потенциал | molecular electrostatic potential |
| на молекулярном уровне | at molecular level |
| неклассические молекулярные структуры | nonclassical molecular structures |
| нелинейное отражение от молекулярных сверхрешёток | nonlinear reflection off molecular superlattices |
| неортогональность молекулярных орбиталей двух взаимодействующих фрагментов | nonorthogonality of the MOs of the two interacting fragments |
| неравновесная молекулярная динамика | non-equilibrium molecular dynamics |
| неупорядоченные молекулярные агрегаты | disordered molecular aggregates |
| неупорядоченные молекулярные системы | disordered molecular systems |
| нецентросимметричные молекулярные диполи | noncentrosymmetric molecular dipoles |
| нецентросимметричные молекулярные структуры | noncentrosymmetric molecular structures |
| обобщённый метод молекулярных орбиталей | GMO |
| обобщённый метод молекулярных орбиталей | generalized molecular orbital method |
| обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием | generalized molecular orbital method with configuration interaction |
| обработка газа молекулярными ситами | gas molecular sieve treating |
| обход вокруг молекулярного периметра | circling around molecular perimeter |
| общее название молекулярных гидридов бора – бораны | the molecular hydrides of boron are called boranes |
| огибающие кривые относительной формы контуров молекулярной электронной плотности | relative shape envelopes of molecular electron density contours |
| одиночные молекулярные собственные состояния | single molecular eigen states |
| однозаселенная полузаселенная молекулярная орбиталь | SOMO |
| однозаселенная полузаселенная молекулярная орбиталь | singly occupied molecular orbital |
| однократно занятые молекулярные орбитали | SOMO |
| однократно занятые молекулярные орбитали | singly occupied molecular orbitals |
| описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний | coupled cluster description of molecular vibrations |
| описание на молекулярном уровне | molecular level description |
| определение молекулярно-массового распределения биополимеров | molecular weight determination of biopolymers |
| определение молекулярного веса | molecular weight determination |
| определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| оптимальное регулирование молекулярной динамики | optimal control of molecular dynamics |
| ослабление молекулярной связи под действием процесса ионизации | weakening of the molecular bond upon ionization process |
| основанные на молекулярных орбиталях методы | molecular orbital-based techniques |
| основанный на молекулярных графах структурный индекс | molecular-graph-based structure descriptor |
| основные молекулярные фрагменты | privileged molecular fragments |
| относительная молекулярная масса вещества | relative molecular mass of substance (also known as molecular weight; также известная как молекулярный вес) |
| отображение молекулярных свойств | mapping molecular properties |
| отрицательный молекулярный ион | negative molecular ion |
| перезарядка между молекулой и молекулярным ионом | charge transfer between a molecule and a molecular ion |
| перенос молекулярной диффузией | molecular transport |
| пересекающиеся молекулярные пучки | crossed molecular beams |
| пересекающиеся электронные и молекулярные пучки | crossed electronic-molecular beams |
| переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes |
| периодическая таблица молекулярной симметрии | periodic table of molecular symmetries |
| плотность молекулярных состояний | molecular densities of states |
| по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices |
| поливалентные молекулярные катионы | polyvalent molecular cations |
| полоса молекулярного спектра | molecular band |
| полуклассическое молекулярно-динамическое моделирование | semiclassical molecular dynamics simulations |
| полуэмпирическая молекулярная связность | semiempirical molecular connectivity |
| полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталей | semiempirical molecular orbital evaluations |
| полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталей | semiempirical molecular orbital calculations |
| постоянная молекулярного поля Вейсса | Weiss molecular field constant |
| потенциал молекулярной липофильности | molecular lipophilic potential |
| приближение замороженного молекулярного фрагмента | approximation of frozen molecular fragment |
| приближённое представление молекулярной электронной плотности | approximate representation of the molecular electron density |
| прибор для молекулярной перегонки с падающей плёнкой | falling-film molecular still |
| профили молекулярной формы | molecular shape profiles |
| пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии | beam of molecular ions in selected vibration-rotation state |
| радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов | radical-substituted metalloporphyrins as building blocks for molecule-based magnets |
| разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов | the partition of the molecular space into basins of attractors |
| разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов | partition of the molecular space into basins of attractors |
| различные молекулярные координатные системы | different molecular coordinate systems |
| размер молекулярной цепи | chain dimension |
| размеры молекулярного порядка | molecular size |
| разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела | mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit |
| распределение молекулярного заряда | molecular charge distributions |
| расстояния между ребрами молекулярных графов | edge-distances in molecular graphs |
| расстояния между ребрами молекулярных графов | distances of edges of molecular graphs |
| расширенный метод молекулярных орбиталей Хюккеля | extended Hueckel molecular orbital method |
| реакция ионно-молекулярной рекомбинации | ion-molecule recombination reaction |
| релаксация молекулярной колебательной энергии | molecular vibrational energy relaxation |
| рецепторные и транспортные свойства мембран, полученных методом молекулярного импринтинга | receptor and transport properties of imprinted polymer membranes |
| с неровностями молекулярных размеров | molecularly smooth |
| самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| светоизлучающие нейтральные молекулярные прямоугольники | light-emitting neutral molecular rectangles |
| светоуправляемые молекулярные переключатели | light-driven molecular switches |
| свободная энергия молекулярной сольватации | molecular solvation free energy |
| селективное молекулярное распознавание | shape selective molecular recognition |
| сечения молекулярных агрегаций | cross sections for molecular aggregation |
| симметричные молекулярные орбитали | symmetry molecular orbitals |
| симметричный молекулярный волчок | symmetrical top |
| симметричный молекулярный волчок | symmetric top |
| синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity |
| система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| система рутений-ЭДТУ-аскорбат-молекулярный кислород для окисления | ruthenium-EDTA-ascorbate-molecular oxygen system for oxidation |
| сканирование по конформационному пространству методом молекулярной механики | searching conformational space with molecular mechanics method |
| скрещенные молекулярные пучки | crossed molecular beams |
| скрещённые молекулярные пучки | crossed molecular beams |
| слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| слабые молекулярные комплексы | weak molecular complexes |
| собственная ось симметричного молекулярного волчка | figure axis of symmetric top molecule |
| спектроскопия молекулярного рассеяния света | molecular light scattering spectroscopy |
| спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals |
| спектроскопия неупругого рассеяния молекулярных пучков | molecular-beam inelastic scattering spectroscopy |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| спектроскопия флуоресценции одноосно организованных молекулярных сред | fluorescence spectroscopy of uniaxially organized molecular media |
| спиновая поляризация молекулярных фотоэлектронов | spin polarization of molecular photoelectrons |
| среднечисленный молекулярный вес | number-average molecular weight |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments |
| тензорная природа нелинейных молекулярных сред | tensorial nature of nonlinear molecular media |
| теорема Берлина для связывающих и антисвязывающих молекулярных областей | Berlin's theorem of binding and antibinding molecular regions |
| теоретическая молекулярная спектроскопия | theoretical molecular spectroscopy |
| теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes |
| теория возмущённых молекулярных орбиталей | PMO theory |
| теория возмущённых молекулярных орбиталей | perturbation molecular orbital theory (PMO) |
| теория графов молекулярной структуры часто используется | molecular structure graph theory is often employed |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория молекулярных орбиталей | molecular-orbital theory |
| теория самосогласованного поля с использованием релятивистского молекулярного спинора | RMS SCF theory (relativistic molecular spinor SCF theory) |
| теория самосогласованного поля с использованием релятивистского молекулярного спинора | relativistic molecular spinor SCF theory (RMS SCF theory) |
| теплота ионно-молекулярной реакции | heat of ion-molecule reaction |
| трёхмерные корреляционные диаграммы энергий хюккелевских молекулярных орбиталей | three-dimensional Hueckel molecular orbital energy level correlation diagrams |
| трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| удельное молекулярное вращение | molecular rotatory power (плоскости поляризации) |
| узкое распределение по молекулярному весу | narrow molecular weight ranges |
| узкое распределение по молекулярному весу | narrow molecular weight distributions |
| улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations |
| упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма | alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm |
| условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages |
| флуоресцентный молекулярный спектральный анализ | fluorescence molecular spectrum analysis |
| фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels |
| химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| химия молекулярного распознавания | molecular recognition chemistry |
| хюккелевское приближение молекулярных орбиталей | Hueckel molecular orbital approximation |
| цветные изображения молекулярных моделей | color pictures of molecular models |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight |
| численные решётки для расчёта молекулярных свойств | numerical grids for calculations of molecular properties |
| эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| экспоненциальное преобразование молекулярных орбиталей | exponential transform of molecular orbitals |
| электронно-молекулярное взаимодействие | electron-molecular interaction |
| электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы | electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character |
| электрооптические переключающие устройства молекулярных размеров | molecular-sized optoelectric switching devices |
| электропоглощение на экситонах в тонких кристаллических молекулярных плёнках | electroabsorption due to excitons in crystalline molecular thin films |
| энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals |
| эффект молекулярного сита | molecular sieve effect |
| эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов | quantum interference effects are used to control molecular processes |
| эффекты молекулярной поляризации | molecular polarization effects |
| являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера | are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease |
