| Russian | English |
| аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS | Independent Commodity Information Services (MichaelBurov) |
| аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS | ICIS (MichaelBurov) |
| бум на мировых товарных рынках | the global commodity boom (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| быть выше уровня мировых стандартов | be above the world standards |
| быть защищённым от мирового экономического спада | be immune from the global economic slowdown (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| быть на уровне мировых стандартов | be up to the world standards |
| быть ниже уровня мировых стандартов | be below the world standards |
| в период подготовки мирового финансового кризиса | during the buildup to the global financial crisis (A.Rezvov) |
| в условиях мирового финансового кризиса | amid the global financial crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| важная роль в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| валовой мировой продукт | Gross world product (Orwald) |
| валовой мировой продукт | GWP (Orwald) |
| ведущее положение в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| ведущие позиции в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| ведущий мировой производитель | leading global producer (В. Бузаков) |
| восстановление мировой экономики | global economic recovery (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны | fall into the first simultaneous recession since World War II (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выводить мировую экономику из рецессии | pull the world economy out of recession (BBC News Alex_Odeychuk) |
| выводить мировую экономику из рецессии | pull the global economy out of a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вызванный мировым кризисом | triggered by the global crisis (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вызванный текущим мировым экономическим кризисом | caused by the current global economic crisis (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выйти на мировой рынок | compete on a global scale (That would allow small and medium-sized companies to compete on a global scale. ART Vancouver) |
| Группа Мирового банка | World Bank Group (Международный банк реконструкции и развития, Международная финансовая корпорация, Международная ассоциация развития) |
| добиться успеха на мировом рынке | succeed in the global marketplace (AMlingua) |
| доклад МВФ о состоянии и перспективах мировой экономики | World Economic Outlook (IB237) |
| Доклад о мировых инвестициях | WIR (ЮНКТАД; World Investment Report Fenimor) |
| замедление роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| замедление темпов роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| замедляющаяся мировая экономика | slowing global economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| избыток долларов в мировом платёжном обороте | dollar glut |
| исходящие мировые потоки прямых иностранных инвестиций | world FDI outflows (A.Rezvov) |
| ключевые игроки на мировом рынке | key stakeholders in the world market (Konstantin 1966) |
| конкурентная борьба на мировом рынке | competition on a global scale (translator911) |
| конкурентоспособный на мировом рынке | globally competitive (В. Бузаков) |
| конкуренция на мировом рынке | competition on the world market |
| конъюнктура на мировых рынках | external environment |
| конъюнктура спроса на мировых рынках | world market demand |
| кризис мировой экономики | world depression |
| кризис на мировых кредитных рынках | turmoil in global credit markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии | the worst global financial crisis since the Great Depression (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупный банк в одном из мировых финансовых центров | money center bank |
| Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО | United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme (при ООН) |
| мировая валюта | world currency |
| мировая конкуренция | world competition |
| мировая потребность | world demand (Азери) |
| Мировая продовольственная программа | World Food Programme |
| мировая рецессия | worldwide recession (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| мировая рецессия | global recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| мировая рыночная цена | world market price |
| мировая статистика | world statistics |
| мировая стоимость | world cost (sankozh) |
| мировая торговля | world-wide entrepot |
| мировая торговля | world-embracing commerce |
| мировая цена | world price |
| мировая цена | world market price |
| мировая экономика | international economy |
| мировая экономика | the global economy (A.Rezvov) |
| мировая экономика | WE (world economy) |
| мировая экономика | international economics |
| мировая экономика, основанная на научных знаниях и инновациях | knowledge-driven global economy (Alex_Odeychuk) |
| мировая экономическая рецессия | world-economic recession (Sergei Aprelikov) |
| мировая экономическая ситуация | global economic situation (В. Бузаков) |
| мировая экономическая тенденция | world economic trend (Alex_Odeychuk) |
| мировое благосостояние | global wealth (Viacheslav Volkov) |
| мировое господство | world domination |
| мировое капиталистическое хозяйство | world capitalist economy |
| мировое перепроизводство | worldwide glut |
| мировое производство | world production |
| мировое производство | world potential |
| мировое производство | world output |
| мировое промышленное производство | global industrial production (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| мировое разделение труда | the global division of labor (A.Rezvov) |
| мировое социалистическое хозяйство | world socialist economy |
| мировое экономическое окружение | global economic environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; МВФ Alex_Odeychuk) |
| мировое экономическое положение | global economic situation (В. Бузаков) |
| мировое экономическое положение | external environment |
| мировой валовый продукт | world gross product (grafleonov) |
| мировой капитал | global capital (Кунделев) |
| мировой контейнерный индекс | World Container Index (Queerguy) |
| мировой кризис | world crisis |
| мировой продовольственный кризис | world food crisis |
| мировой рынок | embracing market |
| мировой рынок капиталов | international capital market |
| мировой рынок труда | global job market (Svetlana D) |
| мировой список поставщиков | worldwide list of suppliers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мировой спрос | global demand (на; for Nyufi) |
| мировой стандарт | world standard |
| мировой товарный рынок | world commodity market |
| мировой финансовый кризис | Great Recession (2007-2009 гг.: The Great Recession was a period of marked general decline (recession) observed in national economies globally that occurred between 2007-2009. The scale and timing of the recession varied from country to country (see map). (Wiki) Андрей Уманец) |
| мировой финансовый кризис | GFC (Artemie) |
| Мировой фондовый индекс "Salomon Brothers" | SBWEI (Sanasam) |
| мировой экономический кризис | world depression (Andrey Truhachev) |
| мировой экономический кризис | global economic downturn (The Impact of the Global Economic Downturn on Migration – by A. Glennie and L. Chappell Tamerlane) |
| мировой экономический кризис | global economic slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| мировой экономический кризис | world economic crisis |
| мировой экономический кризис 1929 – конца 1930-х годов | the Great Depression (в русском языке термином "Великая депрессия", как правило, обозначается только кризис этого периода на территории США, в то время как английский термин Great Depression может относиться ко всему миру Юрий Гомон) |
| мировой экономический порядок | world economic order (Andrey Truhachev) |
| мировой экономический порядок | global economic order |
| мировой экономический спад | global economic slowdown (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| мировой экономический спад | global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| мировой экономический спад | global contraction (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мировой экономический спад | a global economic slowdown (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Мировой экономический форум | World Economic Forum |
| мировые аналоги | world analogues |
| мировые деньги | world money |
| мировые запасы золота | world reserves of gold |
| мировые запасы продовольствия | world food stock |
| мировые лидеры | world-class firms (о предприятиях A.Rezvov) |
| мировые цены | international prices |
| на мировом рынке | in the world market (One of the highest selling beers in United States and in the world market snowleopard) |
| на мировом уровне | on the world level |
| на уровне мирового стандарта | up to world standards |
| на уровне мирового стандарта | up to world standard |
| на уровне мирового стандарта | up to the world standard |
| на фоне мирового финансового кризиса | amid the global financial crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| направлять развитие мировой экономики | govern the world economy (A.Rezvov) |
| насыщение мирового рынка | saturation of global market (Sergei Aprelikov) |
| насыщенность мирового рынка | saturation of global market (Sergei Aprelikov) |
| обзор "Мирового производства и потребления металлообрабатывающего оборудования" | World Machine Tool Output & Consumption Survey (ABilberry) |
| Обзор мировой экономики | World Economic Outlook (IB237) |
| обзор мировой экономики и финансов | World Economic Outlook (Julchonok) |
| общие запасы на мировых рынках | world supply |
| объём мировой торговли | total of world trade |
| объём мировой торговли | volume of world trade |
| объём мировой торговли | quantum of world trade |
| Основы мирового налогового кодекса | Basic World Tax Code (A.Rezvov) |
| оставаться конкурентоспособным в мировой экономике | stay competitive in the world economy (контекстуальный перевод; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отвечать мировым стандартам | conform to the world standards |
| отвечать мировым стандартам | comply with the world standards |
| отразиться на мировых рынках | reverberate through global markets (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| охлаждение мировой экономики | meltdown of the global economy (Sergei Aprelikov) |
| пережить мировой экономический спад | weather the global economic slump (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| перезагрузка мировой экономики | reset of the world economy (The pandemic has been an opportunity for groups like the World Economic Forum to institute a "great reset of the world economy" through governments and corporations, Rectenwald added, leading eventually to a state-controlled economy with no freedom of choice. (coasttocoastam.com/show) ART Vancouver) |
| Перспективы мировой экономики | World Economic Outlook |
| Перспективы мировой экономики | WEO |
| перспективы развития мировой экономики | WEO (world economic outlook) |
| Перспективы развития мировой экономики | World Economic Outlook (публикация МВФ мишас) |
| по ценам, не превышающим цены мирового рынка | at below world market prices (vbadalov) |
| показатели мировой экономики | global measure (Moscowtran) |
| положение в мировой экономике | global economic situation (В. Бузаков) |
| получать конкурентное преимущество в мировой торговле | gain an edge in the competition for global trade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| постепенное изменение структуры мирового капитала | steady shift in the world's capital stock (A.Rezvov) |
| поступления золота в мировые валютные резервы | supply of gold in the world's monetary reserves |
| потоки мировой торговли | global trade flows (A.Rezvov) |
| Производственные системы мирового класса | World Class Manufacturing (Reklama) |
| производство мирового класса | manufacturing excellence (Moscowtran) |
| развитие мировой экономики | world economic development |
| размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций | floating in international capital markets of foreign government bonds |
| район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса | depressed area (1929-1933 гг., англ.) |
| рассчитанный по мировым ценам | evaluated with the international prices (A.Rezvov) |
| расширение до мирового масштаба | globalization |
| регулирование мировой экономики | the governance of the world economy (A.Rezvov) |
| резкое повышение мировых цен на энергоносители | sharp rise in world energy prices (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рост доли на мировых рынках | gaining market share in world markets (A.Rezvov) |
| рост мировой экономики | global growth (sankozh) |
| рост мировой экономики | growth of the global economy (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| связанный с мировым экономическим кризисом | related to the global economic crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ситуация в мировой экономике | global economic situation (В. Бузаков) |
| соответствовать мировому уровню | conform to international standards (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| спад мировой экономики | global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| спад мировой экономики | global economic slowdown (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спад мировой экономики | a global economic slowdown (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ставки на мировом рынке | world market rates |
| стагфляция мировой экономики | global stagflation (high unemployment plus inflation Alex_Odeychuk) |
| стать конкурентоспособным на мировых рынках | become competitive in world markets (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| стимуляция мировой экономики | stimulation of the world economy (Sergei Aprelikov) |
| сырьевой придаток мировой экономики | petrostate (Alex_Odeychuk) |
| углублять мировую рецессию | deepen the worldwide recession (of 1974-75 – 1974-1975 гг.; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| угроза восстановлению мировой экономики | threat to the global economic recovery (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| упадок мировой торговли | dilapidation of the world market |
| ухудшение конъюнктуры мирового рынка | the global market slump (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| факторы, сдерживающие рост мировой экономики | global economic headwinds (CNN Alex_Odeychuk) |
| цены мирового рынка | world market price |
| цены на мировом рынке | prices on the world market |
| циклический спад мировой экономики | cyclical global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| эконометрическая модель мировой экономики | Link project |
| экономика мирового хозяйства | global economy |
| экономика мирового хозяйства | international economics |
