| Subject | Russian | English |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| law | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Министерство иностранных дел Российской Федерациис официального сайта  mid.ru) |
| law | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| Makarov. | министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений | the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations |
| gen. | министерство иностранных дел в США | state Department (Department of state, S.) |
| tech. | Министерство Иностранных Дел Великобритании | Foreign Office |
| gen. | Министерство иностранных дел Великобритании | the British Foreign Office |
| gen. | Министерство иностранных дел Великобритании | Foreign and Commonwealth Office (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Министерство иностранных дел Германии | Federal Foreign Office (Andrey Truhachev) |
| int. law. | Министерство иностранных дел Дании | DMFA (Ker-online) |
| dipl. | министерство иностранных дел и внешней торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Australia Steve Elkanovich) |
| notar. | Министерство иностранных дел и дел содружества | Foreign & Commonwealth Office (sergeifisher) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международного развития | FCDO (terrarristka) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth & Development Office (SergeiAstrashevsky) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (из официального канала Посольства Великобритании terrarristka) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (ОАЭ aldrignedigen) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ | MoFAIC (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Harry Johnson) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada dms) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Global Affairs (Канада Lavrov) |
| Canada | Министерство иностранных дел и международной торговли Канады | Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (в наст. вр. Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada Max Smirnoff) |
| Canada | Министерство иностранных дел и международной торговли Канады | Foreign Affairs and International Trade Canada (Max Smirnoff) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (Великобритания) |
| UK | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign & Commonwealth Office (wikipedia.org Aiduza) |
| UK | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | FCO (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (в Великобритании) |
| gen. | Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов | Ministry of Foreign Affairs and Expatriates (Johnny Bravo) |
| for.pol. | Министерство иностранных дел и торговли | DFAT (Department of Foreign Affairs and Trade, Australia Axutin) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (ABelonogov) |
| law | Министерство иностранных дел и торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Австралия gov.au Kovrigin) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли | Ministry of Foreign Affairs and Trade (ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли Ирландии | Iveagh House (TASH4ever) |
| dipl. | министерство иностранных дел Израиля | Israel's Ministry of Foreign Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министерство иностранных дел Италии | Italian Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2021: The Italian Ministry of Foreign Affairs in Rome told "we won't comment" on the case. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Министерство иностранных дел Китая | China's foreign affairs ministry (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Министерство иностранных дел Китая | China's Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Министерство иностранных дел Королевства Нидерландов | Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands (Rori) |
| dipl. | Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия | Saudi Ministry of Foreign Affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министерство иностранных дел Кубы | Cuba's ministry of foreign affairs (USA Today Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (Elena_afina) |
| int. law. | Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth & Development Office (mid.ru mablmsk) |
| int. law. | Министерство иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли | Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade (Маврикий Ker-online) |
| law | Министерство иностранных дел Республики Казахстан | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел РСФСР | Ministry of Foreign Affairs of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (wikipedia.org LadaP) |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| gen. | Министерство иностранных дел СССР | Ministry of Foreign Affairs of the USSR (ABelonogov) |
| law | Министерство иностранных дел США | USDOS (Sirenya) |
| Canada | Министерство иностранных дел, торговли и развития Канады | Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada (раньше называлось Department of Foreign Affairs and International Trade Canada – Министерство иностранных дел и международной торговли Канады Max Smirnoff) |
| Canada | Министерство иностранных дел, торговли и развития Канады | Foreign Affairs, Trade and Development Canada ('More) |
| gen. | Министерство иностранных дел Франции | Quai d'Orsay |
| foreig.aff. | Министерство иностранных дел ФРГ | Federal Foreign Office (Andrey Truhachev) |
| gen. | Министерство иностранных дел Японии | Ministry of Foreign Affairs of Japan (mofa.go.jp ABelonogov) |
| law | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | German Federal Foreign Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | Federal Foreign Office of Germany (Johnny Bravo) |
| law | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo) |
| gen. | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
