| Subject | Russian | English |
| tech. | вольтметр минимальных значений | minimum voltmeter |
| tech. | гарантированное минимальное значение | guaranteed minimum value |
| math. | диаграмма максимальных и минимальных значений | high-low graph |
| media. | значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| Gruzovik | значение минимального температурного разрешения | the value of the minimum resolvable temperature difference |
| met. | имеющий минимальное промышленное значение | marginal |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| tech. | менее чем минимально обнаружимое значение | less than minimum detectable |
| math. | метод минимального выборочного значения | least sample value method |
| tech. | минимальная доля активной зоны реактора, характеризующая предельное значение плотности энерговыделений | core minimum fraction of limiting power density |
| ling. | минимально допустимое значение соответствия | minimum match value (приемлемый уровень соответствия сегментов обрабатываемого текста на языке оригинала сегментам выбранной базы переводов (по умолчанию – 70%), все сегменты со значением ниже установленного будут обрабатываться как сегменты, не найденные в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| ling. | минимально допустимое значение соответствия c сегментом в базе переводов | minimum match value (Alex_Odeychuk) |
| fishery | минимально допустимое контрольное значение численности | limit reference point (Ying) |
| bank. | минимально допустимое числовое значение норматива | minimum requirement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | минимально допустимое числовое значение норматива | regulatory minimum requirement (Alex_Odeychuk) |
| media. | минимальное допустимое значение | acceptable minimum value |
| tech. | минимальное значение | bottom value |
| tech. | минимальное значение | minimum |
| mus. | минимальное значение | minimum value |
| navig. | минимальное значение | trough (кривой) |
| qual.cont. | минимальное значение | smallest observation (в выборке) |
| fin. | минимальное значение | mining works |
| IT | минимальное значение | lowest value |
| IT | минимальное значение | low value |
| bank. | минимальное значение | lower limit |
| tech. | минимальное значение | bottom |
| econ. | минимальное значение | lower bound |
| Makarov. | минимальное значение | valley value |
| energ.ind. | минимальное значение давления | floor pressure (Malexey) |
| media. | минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством | necessary bandwidth |
| mining. | минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации | discard factor of safety |
| electr.eng. | минимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| O&G | Минимальное значение нормативного предела прочности | specified minimum tensile strength (Газпром ANI) |
| progr. | минимальное значение области | minimum value of a range (ssn) |
| qual.cont. | минимальное значение параметра, оговорённое контрактом | contract minimum value |
| metrol. | минимальное значение по шкале | minimum scale value |
| energ.ind. | минимальное значение производной частоты | frequency minimum derivative (MichaelBurov) |
| automat. | минимальное значение рассогласования | small error term magnitude (ssn) |
| meas.inst. | минимальное значение серьёзности | minimum severity (ssn) |
| meas.inst. | минимальное значение серьёзности | min severity (ssn) |
| tech. | минимальное значение эффективности передачи частиц | minimum efficiency reporting value (MERV felog) |
| telecom. | минимальное и максимальное значение | minimum and maximum value (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | минимальное нормативное значение временной нагрузки | minimum design live load |
| road.wrk. | минимальное нормативное значение постоянной нагрузки | minimum design dead load |
| O&G, sakh. | минимальное одиночное значение | minimum single value (механические испытания по Шарпи Elka) |
| media. | минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | ALARP (MichaelBurov) |
| med.appl. | минимальное предельное значение | lower limit |
| gen. | минимальное рабочее значение | minimum operating value (Alexander Demidov) |
| construct. | минимальные нормативные значения временных нагрузок | minimum design live loads |
| construct. | минимальные нормативные значения постоянных нагрузок | minimum design dead loads |
| O&G, casp. | минимальные пороговые значения | de minimis rule (Yeldar Azanbayev) |
| media. | минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| el. | не превышающая минимально допустимое значение частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| tech. | нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение | SMTS (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение | Specified Minimum Tensile Strength (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | нормативное минимальное значение предела текучести | SMYS (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G | нормативное минимальное значение предела текучести | specified minimum yield stress (MichaelBurov) |
| O&G | нормативное минимальное значение предела текучести | specified minimum yield strength (ГОСТ Р MichaelBurov) |
| tech. | нормативное минимальное значение предела текучести | Specified Minimum Yield Stress (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | terminal-based linearity |
| tech. | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | end-point linearity |
| metrol. | отклонение от прямой, проведённой через теоретические минимальное и максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| Makarov. | отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| qual.cont. | отношение абсолютного значения максимального элемента выборки к минимальному элементу | extremal quotient |
| commun. | отношение максимального значения сигнала к минимальному значению | peak-to-valley ratio (той же полярности) |
| media. | пакет, имеющий длину меньше минимально допустимого значения | runt (например, менее 64 байт в сети Ethernet) |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth wave |
| media. | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth oscillation |
| Makarov. | поверхность минимальных значений | minimal surface (параметра) |
| med. | пограничные значения минимальных подавляющих концентраций | minimal inhibitory concentration MIC breakpoints (yanadya19) |
| microbiol. | пограничные значения минимальных подавляющих концентраций антибактериального-ых препарата-ов, не связанные с конкретным видом бактерий | Non-species-related breakpoints (Тантра) |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| avia. | Приняв за основу минимальное значение | Taking the minimum value as a basis (Konstantin 1966) |
| tech. | проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| tech. | разность максимального и минимального значений крутящего момента | differential torque |
| tech. | разность максимального и минимального значений силы | differential force |
| econometr. | распределение минимального значения | minimum extreme distribution (Smitson) |
| el. | режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения | standby mode |
| metrol. | резкий переход функции к минимальному значению | sharp minimum |
| tech. | система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| automat. | система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| Игорь Миг | снизиться до минимальных значений | hit the lowest reading |
| automat. | считывание максимальных и минимальных значений | maximum-and-minimum readings (сигналов) |
| gen. | уменьшить до минимальных значений | minimise |
| Игорь Миг | уменьшить до минимальных значений | minimize (напр., потери) |
| progr. | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
