| Russian | English |
| автобус проехал мимо них | the bus drove by them |
| бить мимо цели | miss the target (тж перен) |
| бить мимо цели | be wide of the mark |
| бурить мимо | drill by |
| быть пропущенным мимо ушей | fall on deaf ears |
| вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север | instead of going by town, we had struck away northward |
| волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула | the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink |
| все упали на колени, когда мимо проходил король | all the people dropped down on their knees as the king passed by |
| всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses |
| дети пропускали мимо ушей приказания матери | children tuned out their mother's commands |
| его телега, громыхая, проехала мимо дома | his cart rumbled past the house |
| его телега, громыхая, проехала мимо дома | his cart lumbered past the house |
| замахнуться, но попасть мимо | fan the air |
| кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её | it seems impossible that I could have walked by and not noticed her |
| матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| машина пронеслась мимо них на большой скорости | the car went past them at speed |
| мимо легко пронеслась небольшая лодка | the little boat zoomed across as if without effort |
| мимо меня промчалась машина | car flew past me |
| мимо меня промчалась машина | a car flew past me |
| мимо на большой скорости промчался автомобиль | car swooshed by |
| мимо на большой скорости промчался автомобиль | a car swooshed by |
| мимо поросшего камышом мыса река медленно несёт свои воды | around the rushy point comes weltering slow the stream |
| мимо поросшего тростником мыса река медленно катит свои воды | around the rushy point comes weltering slow the stream (J. Keble) |
| мимо прогрохотал грузовик | the lorry roared past |
| мимо прогрохотал поезд | train thundered past |
| мимо прогрохотал поезд | train roared past |
| мимо прогрохотал поезд | the train roared past |
| мимо проехала машина | a car went by |
| мимо промчался курьерский поезд | the express train hurtled past |
| мимо промчался курьерский поезд | express train hurtled past |
| мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять | many vehicles rolled by, but no one offered us a ride |
| мимо с глухим стуком проехала карета | the carriage came thudding by |
| мимо с глухим стуком проехала карета | carriage came thudding by |
| мимо цели | far short of the mark |
| мимо цели | missing the target |
| мимо цели | far wide of the mark |
| мимо цели | short of the mark |
| мимо цели | far beside the mark |
| мимо центра | off-center |
| мы проезжали мимо церкви | we drove by the church |
| направленный мимо центра | off-center |
| небольшая лодка легко пронеслась мимо | the little boat zoomed across as if without effort |
| облака проносятся мимо | the clouds skirr past |
| облака проносятся мимо | the clouds flit along |
| облака проносятся мимо | clouds skirr past |
| облака проносятся мимо | clouds flit along |
| он даже не поздоровался со мной, когда мы проходили мимо | he did not even acknowledge me as we passed |
| он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её | he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her |
| он наблюдал за движущейся мимо него толпой | he watched the passing crowd |
| он окликнул её, но она прошла мимо | he shouted out to her but she walked past |
| он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его | he attempted to pass him without any symptom of recognition |
| он пробежал мимо меня | he hurried past me |
| он прокрался мимо вооружённой охраны | he managed to dodge past the security guard |
| он прокрался мимо дворцовой стражи | he slipped past the palace guard |
| он пронёсся мимо | he swept past |
| он проплыл мимо маленького острова | he sailed past a little island |
| он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| он проскользнул мимо дворцовой стражи | he slipped past the palace guard |
| он прошмыгнул мимо поджидающих его журналистов | he brushed past waiting journalists |
| он прошёл мимо зоопарка | he went past the zoo |
| он прошёл мимо и даже не поздоровался | he didn't even acknowledge me as we passed |
| он прошёл мимо неё на улице | he passed her in the street |
| он прошёл мимо памятника Нельсону | he passed the Nelson monument |
| он смотрел мимо меня | he looked right through me |
| он стрелял в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the ball went wide |
| он стрелял мимо цели | his shots were off the target |
| она боком прошла мимо, притворяясь, что не видит его | she sidled past him, pretending that she had not seen him |
| она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо | she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by |
| она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо | she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by |
| она никогда не проходит мимо, не здороваяся | she never passes without stopping to say hello |
| она пробежала мимо него с сияющей улыбкой | she flashed round upon him with a brilliant smile |
| она прошла мимо | she passed by |
| она прошла мимо меня и даже не узнала | she passed close by me without a sign of recognition |
| она прошла мимо меня и не узнала | she passed close by me without a sign of recognition |
| она прошла, покачивая бёдрами, мимо восхищённых посетителей бара | she slunk past the admiring customers at the bar |
| они прокрались мимо дворцовой стражи | they slipped past the palace guard |
| поезд пролетел мимо станции | the train dashed through the station |
| поезд промчался мимо | the train rushed by |
| поезд с грохотом промчался мимо | the train rattled by |
| поезд с шумом пронёсся мимо нас | the train whooshed past us |
| прекрасные пейзажи, мимо которых проносился поезд | the beautiful landscapes through which the train whirled |
| пробежать мимо | run past |
| пробить мимо | slot past (someone – кого-либо) |
| проезжавшая мимо машина обдала меня грязью | passing motor covered me with mud |
| проезжавшая мимо машина обдала меня грязью | a passing motor covered me with mud |
| проезжать мимо | roll on |
| проезжать мимо | pass by (чего-либо) |
| проехать мимо | pass by (чего-либо) |
| проехать мимо | ride past |
| проехать мимо | drive by (кого-либо чего-либо) |
| пройти мимо | give someone a miss (кого-либо) |
| пройти мимо | pass by (someone – кого-либо) |
| пройти мимо | walk by (someone – кого-либо) |
| пройти мимо | pay no attention to |
| пройти мимо | pass (someone – кого-либо) |
| пройти мимо чьего-либо дома | pass someone's house |
| пройти мимо, не обратив внимания | give the go-by |
| пройти мимо, не поздоровавшись | give the go-by |
| пройти мимо, не узнавая | pass up |
| пролетать мимо | miss |
| пролететь мимо рта | pass someone by |
| пролететь мимо цели | overshoot a target |
| пронестись мимо | brush past (someone – кого-либо) |
| проноситься мимо | brush past (someone – кого-либо) |
| проноситься мимо | sweep by |
| пронырнуть мимо контролёра | sneak the inspector |
| пронырнуть мимо контролёра | slink past the inspector |
| пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to (что) |
| пропускать мимо ушей | close ear (что-либо) |
| пропускать мимо ушей чьи-либо слова | miss someone's words |
| пропускать мимо ушей что | pay no heed to |
| пропустить мимо ушей | turn a deaf ear to advice |
| пропустить мимо ушей | pay no heed to |
| пропустить мимо ушей | turn a deaf ear to |
| пропустить мимо ушей | disregard a deaf ear to advice |
| пропустить мимо ушей чьи-либо слова | miss someone's words |
| проскакивать мимо цели | overshoot a target |
| проскользнуть мимо | brush by (someone – кого-либо) |
| проходить мимо | give someone a miss (кого-либо) |
| проходить мимо | pay no attention to |
| проходить мимо | pass through |
| про-ходить мимо | give someone, something a miss (кого-либо, чего-либо) |
| проходить мимо | pass (someone – кого-либо) |
| проходить мимо | pass by (someone – кого-либо) |
| проходить мимо | miss |
| процессия прошла мимо | the procession passed from |
| прошагать мимо | march by |
| прошмыгнуть мимо | brush by (someone – кого-либо) |
| пуля пролетела мимо него в нескольких дюймах | the bullet missed him by inches |
| река стремительно несётся мимо | the river rushes past |
| река стремительно несётся мимо | river rushes past |
| ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| смотреть мимо | look through |
| солдаты прошли мимо | the soldiers marched past |
| Сусетта пробежала мимо него, сияя и улыбаясь | Susette flashed round upon him with a brilliant smile |
| там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели | they should be quite safe there from "overs" |
| тени проносятся мимо | the shadows skirr past |
| тени проносятся мимо | shadows skirr past |
| толпа пронеслась мимо | the crowd swept past |
| толпа пронеслась мимо | crowd swept past |
| экспресс промчался мимо станции | the express flashed through the station |
| экспресс промчался мимо станции | express flashed through the station |
| элегантно одетый джентльмен снял шляпу, проходя мимо двух дам | the smartly dressed gentleman doffed his hat as he passed the two ladies |
| я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем | I never pass the spot without thinking of him |
| я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо | I said good morning but she looked straight through me and walked on |
| я проходил мимо вашего офиса и зашёл к тебе, но тебя не было на месте | I called at the office as I was passing, but you were out |
| я проходил мимо места под названием Лэн, или что-то в этом духе | I passed by a place called Lan something |
| я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив | I saw Jim in the street but he passed me up |
