| Subject | Russian | English |
| relig. | Блаженны милостивые | Blessed are the merciful |
| bible.term. | Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут | Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy (Евангелие от Матфея, 5:7) |
| rel., christ. | Боже! будь милостив ко мне грешнику! | God, be thou merciful to me a sinner (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| rel., christ. | Боже! будь милостив ко мне грешнику! | God be merciful to me a sinner (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| rel., christ. | Боже! будь милостив ко мне грешнику! | Lord have mercy on me, the sinner (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| gen. | боже милостивый! | great God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| gen. | боже милостивый! | oh God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| gen. | боже милостивый | by Jupiter |
| gen. | боже милостивый! | dear God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| gen. | боже милостивый! | merciful heavens! |
| gen. | боже милостивый! | man alive! |
| relig. | Боже милостивый! | my God! |
| gen. | боже милостивый | by Jove |
| gen. | боже милостивый! | my God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| gen. | боже милостивый! | good God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| inf. | Боже милостивый! | dear me! (Andrey Truhachev) |
| amer. | Боже милостивый | Good Lord (при выражении несогласия, возражения или неудовольствия Val_Ships) |
| inf. | Боже милостивый! | God Almighty! (восклицание, выражающее удивление или досаду Andrey Truhachev) |
| relig. | Боже милостивый! | dear God! |
| relig. | Боже милостивый! | oh, God! |
| relig. | Боже милостивый! | great God! |
| relig. | Боже милостивый! | good God! |
| gen. | Боже милостивый | Christ all Friday (замена выражения (по созвучию) Christ Almighty, встречается также вариант Christ old Friday КГА) |
| gen. | будем милостивы | let's be charitable |
| psychol. | быть милостивым | be gracious |
| Makarov. | взирать милостиво | smile upon |
| Makarov. | взирать милостиво | smile on |
| gen. | взирать милостиво | smile |
| relig. | во имя Аллаха милостивого, милосердного | in the name of Allah, the Merciful and the Compassionate |
| relig. | во имя Аллаха, милостивого, милосердного | in the name of Allah, the Compassionate, the Merciful (pfedorov) |
| relig. | во имя Аллаха милостивого, милосердного | in the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful |
| IMF. | во имя Аллаха милостивого, милосердного | in the Name of God, the Compassionate, the Merciful (Bism elahi-rahmani rahim) |
| rel., islam | во имя Аллаха милостивого, милосердного | in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful |
| relig. | во имя Бога, милостивого, милосердного | in the name of God, the Compassionate, the Merciful (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Вонифатий Милостивый | Boniface the Merciful (христианский святой browser) |
| gen. | Заступница Усердная, Благая и Милостивая | Most Holy Mother of God (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки. Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | Заступница Усердная, Благая и Милостивая | Most Holy Mother of God (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки.....) |
| gen. | и так, милостивые государи | well, gentlemen |
| rel., christ. | Иоанн Ватаксис, Милостивый | John Vataxis the Merciful (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Милостивый | John the Almsgiver (святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Милостивый, патриарх Александрийский | John the Merciful, patriarch of Alexandria (христианский святой browser) |
| Makarov. | король так милостив к ним | the King is so merciful to them |
| rel., christ. | Мартин Милостивый | Martin the Merciful (святой browser) |
| rel., christ. | Мартин Милостивый, епископ Турский | Martin the Merciful, bishop of Tours (христианский святой browser) |
| gen. | милостивая государыня | ma'am |
| Gruzovik, obs. | милостивая государыня | Dear Madam in letters |
| Gruzovik, obs. | милостивая государыня | madam (as form of address) |
| gen. | милостивая государыня | your ladyship |
| gen. | милостивая государыня | madam |
| gen. | милостивая государыня | my lady (обращение) |
| gen. | милостивая государыня | mam |
| gen. | милостивая государыня | my gracious lady |
| Игорь Миг | Милостивая Заступница наша | Most Holy Mother of God (Зриши бо, милостивая Заступнице наша, колико грехом всяческим подвержени есмы: не токмо бо волею согрешаем, но и неволею в многоразличныя прегрешения впадаем.) |
| Makarov. | милостивая судьба | the benign fate |
| gen. | милостивая улыбка | propitious smile |
| gen. | милостивая улыбка | a gracious smile |
| gen. | милостиво принять подарок | be graciously pleased to accept a present |
| gen. | милостиво согласиться | give consent graciously |
| gen. | милостивые государи | messieurs |
| obs. | милостивый государь | form of address sir (in letters) |
| obs. | милостивый государь | dear sir |
| obs. | милостивый государь | worshipful sir |
| Gruzovik, obs. | милостивый государь | sir form of address |
| Gruzovik, obs. | милостивый государь | Dear Sir (in letters)) |
| obs. | милостивый государь | my dear sir (ART Vancouver) |
| gen. | милостивый государь | my lord |
| gen. | милостивый государь | my good man (в исторических романах sever_korrespondent) |
| obs. | милостивый государь | kind sir (Виталик-Киев) |
| gen. | милостивый государь | sir |
| gen. | М.С., если не ошибаюсь? Точно так, милостивый государь | M.C., I believe, sir? The same sir |
| gen. | на письмах заменяет слова Милостивому Государю | squire |
| gen. | на письмах заменяет слова Милостивому Государю | esquire |
| Makarov. | он милостиво удовлетворил нашу просьбу | he graciously acceded to our request |
| rel., christ. | Павлин Милостивый | Paulinus the Merciful (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Павлин Милостивый, епископ Ноланский | Paulinus the Merciful, bishop of Nola (христианский святой V века browser) |
| relig. | пресвятой, милостивый | sweet (напр., в словосочетаниях: Sweet Mother of God – пресвятая/милостивая Матерь Божья; Sweet Mother of Mercy – пресвятая/милостивая Мать-заступница Alter Al) |
| gen. | страшен сон - да милостив бог | the dream is terrible but the Lord is full of charity |
| rel., christ. | Феофан Милостивый | Theophanes the Merciful (святой browser) |
| rel., christ. | Филарет Милостивый | Philaret the Merciful (христианский святой VIII века browser) |
| gen. | храм Богородицы Милостивой | Church of the Mother of God the Merciful (soa.iya) |
| relig. | церковь Пресвятой Богоматери Милостивой | Church of the Most Holy Mother of God the Merciful (soa.iya) |
| obs. | чрезмерно милостивый | overkind |
