| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический механизм | automatic |
| gen. | Акт испытания машин и механизмов | Test certificate for machines and mechanisms (snip.com ABelonogov) |
| gen. | анализа тоталитарных языковых механизмов | analysis of totalitarian language mechanisms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анкерный механизм | anchor escapement (часов) |
| gen. | анкерный механизм спуска | grasshopper escapement (в часах; см. статью о Джоне Гаррисоне на ru.wikipedia.org dreamjam) |
| gen. | Ассоциация проектировщиков судовых механизмов и судов | Association of Engineering and |
| therm.eng. | астатический исполнительный механизм | floating power unit |
| gen. | байонетный механизм | Bayonet mechanism (Soulshock) |
| Gruzovik | безаварийная работа механизмов | working of mechanisms without a breakdown |
| Gruzovik | безаварийная работа механизмов | running of mechanisms without a breakdown |
| geol. | блокирующий механизм | lock gear |
| Gruzovik | боевой механизм | striking mechanism (of clock) |
| gen. | бомба с часовым механизмом для торпедирования | time bomb |
| geol. | будка для подъёмных механизмов затворов | gate-house |
| gen. | Вал направляющего механизма | release spindle (в домкрате TASH4ever) |
| gen. | ведомый механизм | follower |
| geol. | ведущий механизм | carrier |
| gen. | вертушка для цилиндрового механизма | thumbturn (замка ralizada) |
| gen. | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| gen. | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | внутренний механизм | workings (Maria Klavdieva) |
| comp. | внутренний механизм защиты | built-in protection mechanism |
| gen. | внутренняя часть механизма | innards |
| gen. | внутренняя часть строения или механизма | innards |
| gen. | временной механизм | Timer |
| gen. | вспомогательный механизм | auxiliary machinery (ssn) |
| therm.eng. | Вспомогательный механизм удалённого доступа | RAV (Remote Access Vehicle LuckyDucky) |
| gen. | вставлять камни в часовой механизм | jewel |
| gen. | выработать механизм | create a mechanism (gennier) |
| gen. | выравнивающий механизм | level linkage (Andy) |
| gen. | выращивать без помощи механизмов | handraise (овощи) |
| min.prod. | выяснение механизма реакции | explaining the reaction mechanism (MichaelBurov) |
| min.prod. | выяснение механизма реакции | explaining reaction mechanism (MichaelBurov) |
| gen. | генетический механизм | genetic clockwork (bigmaxus) |
| gen. | Гибкие механизмы | Flexible Mechanisms (Киотский протокол. тж. см. Flexibility Mechanisms Kyoto mechanisms  wikipedia.org soa.iya) |
| gen. | гнездо для рубина в часовом механизме | collet |
| gen. | государственный механизм | the mechanism of government |
| Gruzovik | государственный механизм | machinery of government |
| gen. | государственный механизм | the mechanism of the government |
| gen. | государственный механизм правовой защиты | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| comp. | графические средства воспроизведения кинематики механизмов | graphical kinematics |
| gen. | грузозахватный механизм | load gripping mechanism (ABelonogov) |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage knob (Orange Pumpkin) |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage lever (Orange Pumpkin) |
| gen. | дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge |
| gen. | движущиеся части машин и механизмов | moving parts of machinery (Alexander Demidov) |
| gen. | действенный механизм | practical mechanism (trtrtr) |
| gen. | действенный механизм | viable mechanism (trtrtr) |
| gen. | действие механизма | action |
| Игорь Миг | действовать как единый механизм | work in sync with one another (конт., перен.) |
| comp. | дисплей с шарнирным механизмом | tilt-and-swivel screen |
| gen. | дополнительный механизм | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | дурной механизм | gimcrack |
| gen. | забойный механизм | coal-face mechanism |
| gen. | заводной механизм | clockwork |
| gen. | заводной механизм | clock-work |
| comp. | загрузка центрального процессора механизма управления | supervisor engine CPU utilization (ssn) |
| comp. | загрузка центрального процессора механизма управления | supervisor engine CPU utilisation (ssn) |
| comp. | загрузка ЦП механизма управления | supervisor engine CPU utilization (ssn) |
| comp. | загрузка ЦП механизма управления | supervisor engine CPU utilisation (ssn) |
| geol. | загрузочный механизм скипа | skip-filling mechanism |
| gen. | задвижка с электрическим исполнительным механизмом | motor operated valve (eternalduck) |
| gen. | задний механизм переключения передач | rear derailleur |
| gen. | законодательные механизмы | regulatory mechanisms (mascot) |
| gen. | замок направляющего механизма | release guide (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| gen. | замок с часовым механизмом | time lock |
| gen. | замок с часовым механизмом | time-lock |
| gen. | записывающие механизмы | recorders (eternalduck) |
| gen. | запускать механизм | trigger the mechanism (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | запустить механизм | jump-start (помощи и проч.) |
| gen. | защитные механизмы растений | plant defenses (typist) |
| gen. | защитный механизм | fail-safe mechanism (Taras) |
| gen. | защитный механизм | protecting device (Баян) |
| gen. | защитный механизм "я" | ego defense |
| gen. | звукопроводящий механизм | sound-conducting mechanism (Olessya.85) |
| min.prod. | изучение механизма реакции | elucidating reaction mechanism (MichaelBurov) |
| gen. | инвестиционные механизмы | investment vehicles (инвестиционные механизмы, включая фонды ... Alexander Demidov) |
| gen. | институциональные механизмы | institutional arrangements (Lavrov) |
| gen. | искрообразующий механизм | spark test apparatus (для искробезопасных цепей = for intrinsically-safe circuits ABelonogov) |
| gen. | исполнительный механизм | actuating mechanism |
| gen. | исполнительный механизм манипулятора | slave |
| therm.eng. | исполнительный механизм с поступательным перемещением | push-stem power unit |
| gen. | использование юридических механизмов в отношении противника | lawfare (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | истощение естественных защитных механизмов, определяющих противоинфекционную резистентность организма | Cataphylaxis (sudmed) |
| gen. | клавишный механизм | key mechanism |
| gen. | клавишный механизм | key action |
| gen. | ключ для замка с дисковым механизмом секретности | Abloy key ("финский" ключ Alexey Lebedev) |
| gen. | ключ для замка с цилиндровым механизмом секретности | cylinder key ("английский" ключ Alexey Lebedev) |
| gen. | колесо механизма подачи | feed wheel |
| gen. | колесо со счётным механизмом | ambulator |
| gen. | колёсный механизм | wheel-work |
| gen. | компенсаторный механизм | coping mechanism (психики Vadim Rouminsky) |
| gen. | компенсационный механизм | compensating mechanism (Andy) |
| gen. | компенсационный механизм | compensation mechanism (Andy) |
| gen. | комплектация механизма | completing units of machine |
| gen. | комплектующие детали механизма | completing units of machine |
| comp. | контроллер следящего механизма | follower controller |
| gen. | контрольные механизмы | machine controls (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольный механизм | control (AD Alexander Demidov) |
| gen. | корзина для мусора с педальным механизмом | step-on wastebasket (Orange Pumpkin) |
| gen. | корректируемый механизм запуска | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | корректируемый пусковой механизм | adjusted trigger (AlexP73) |
| comp. | красящий механизм | inker |
| gen. | кривошипно-шатунный механизм | crankgear |
| gen. | крышки на флаконы, оснащённые механизмом контроля первого вскрытия | pilfer-proof-caps |
| geol. | лебёдка поворотный механизма | swinging hoist |
| gen. | лежащий в основе механизм | underlying mechanism (The first step in Taylor's argument is to extract these acts of violence from their specific social, cultural and political contexts and to seek a common underlying mechanism. capricolya) |
| gen. | лентопротяжный механизм | drive |
| gen. | ленточно-роликовый механизм типа Роламайт | rolamite (1640max) |
| gen. | листоподающий механизм | sheet feeding mechanism (Александр Рыжов) |
| gen. | лощильный механизм | planisher |
| gen. | машины и механизмы | vehicles and machinery (Alexander Demidov) |
| gen. | Международная федерация по теории машин и механизмов | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms |
| gen. | международный механизм | international mechanism (scherfas) |
| Игорь Миг | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов | IRMCT |
| gen. | мельничный механизм | millwork |
| gen. | механизм "бей или беги" | fight-or-flight response (реакция, связанная с выработкой адреналина в угрожающей ситуации (реально или в воображении) Bellka) |
| gen. | механизм ведения переговоров | negotiations machinery |
| gen. | механизм взаимного усиления действия | virtuous circle (Natalya Rovina) |
| comp. | механизм возврата | backtracking |
| gen. | механизм воздействия политики | transmission of policy (осуществление/проведение политики) |
| geol. | механизм возникновения землетрясения | earthquake source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм вращения | rotating mechanism |
| comp. | механизм выбора времени | timing mechanism |
| comp. | механизм выбора картриджа | ink-jet addressing machine (в принтере с несколькими картриджами – напр., с цветным и черно-белым ssn) |
| comp. | механизм выборки | access mechanism (ЗУ на магнитном диске) |
| comp. | механизм вывода | inference mechanism |
| comp. | механизм вывода | inference engine |
| gen. | механизм выхода из проекта | project exit strategy (Alexander Demidov) |
| gen. | механизм государственной поддержки | mechanism of State support (for ABelonogov) |
| gen. | механизм действия | mechanism of the effect of (ROGER YOUNG) |
| gen. | механизм для автоматического закрывания двери | door closer |
| gen. | механизм для автоматического закрывания двери | door check |
| geol. | механизм для бурения | well rig |
| therm.eng. | механизм для золоудаления | ash-removal gear |
| gen. | механизм для крепления и опоры | mounting solution (tvoytoy) |
| therm.eng. | механизм для подачи угля | coal-feeding mechanism |
| gen. | механизм для поднятия грузов | purchase |
| gen. | механизм для посадки | landing gear (самолёта) |
| gen. | механизм для тончайшего измельчения | atomizer (твёрдого тела) |
| gen. | механизм для установки | setter |
| comp. | механизм доступа к диску | disk access mechanism |
| comp. | механизм доступа к сети | network access machine |
| gen. | механизм замедленного действия | timedelay device (ssn) |
| gen. | механизм запирания двери | door lock mechanism (AD Alexander Demidov) |
| gen. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| geol. | механизм зарождения селей | origination of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | механизм захвата перфокарты | card gripper (в ЭВМ) |
| geol. | механизм землетрясения | driving mechanism behind the earthquake (What is the driving mechanism behind earthquakes? ArcticFox) |
| gen. | механизм или агрегат, находящийся в работе | running machine (felog) |
| geol. | механизм интрузии | mechanics of intrusion |
| gen. | механизм исполнения | Enforcement mechanism (Olesja_22) |
| gen. | механизм испортился | something is wrong with the works |
| gen. | механизм клавикордов | harpsichord mechanism |
| gen. | механизм координации | coordination framework (scherfas) |
| gen. | механизм, который автоматически приводится в действие в случае | mechanism that is automatically triggered in case of (Olga Okuneva) |
| therm.eng. | механизм кранового распределения | revolving valve mechanism |
| comp. | механизм логического вывода | inferencing engine |
| gen. | механизм и т.д. ломается | a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down |
| comp. | механизм масштабирования | scaling engine (Но никак не графическое ядро. Даже контекстуально. r313) |
| gen. | механизм механических часов | movement (oikos) |
| gen. | механизм на пневмоходу | pneumatic mechanism (ABelonogov) |
| gen. | механизм наклона полотна | blade tilting mechanism |
| comp. | механизм наследования | inheritance mechanism |
| comp. | механизм настройки | setter |
| gen. | механизм настройки | tuner |
| gen. | механизм не в порядке | there is something wrong with the works |
| gen. | механизм неисправен | something is wrong with the machinery |
| gen. | механизм неисправен | something is wrong with the machinery |
| therm.eng. | механизм, несущий груз | weight carrier |
| gen. | механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandbox |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| gen. | механизм обзора торговой политики | trade policy review mechanism (TPRM Lavrov) |
| gen. | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet detector (Александр Рыжов) |
| comp. | механизм обработки JavaScript | JavaScript engine (harser) |
| pack. | механизм обратного хода | back guide |
| Игорь Миг | механизм оперативного урегулирования споров | fast-track dispute-settlement mechanism |
| comp. | механизм определения релевантности | relevance logic (in knowledge base) |
| geol. | механизм опрокидывания | tipping gear |
| comp. | механизм откачки | milking machine |
| gen. | механизм отношений | relationship mechanism (Alex Lilo) |
| gen. | механизм отсечки | cut-off |
| geol. | механизм очага | source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм очага землетрясения | earthquake source mechanism (MichaelBurov) |
| gen. | механизм передачи инфекции | chain of infection (MargeWebley) |
| gen. | механизм перезаряжания | reload mechanism |
| gen. | механизм перемены хода | reverse |
| gen. | механизм по обеспечению осуществления / реализации | enforcement mechanism for the implementation of (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| gen. | механизм поворота поворотной части экскаватора | swing mechanism |
| gen. | механизм поворота стрелы | swing mechanism |
| gen. | механизм повышения кредитного качества | credit enhancement (Инструмент или механизм, который позволяет повысить кредитное качество денежного потока от одного или более активов; элементы структуры в секьюритизации, призванные обеспечить защиту инвесторов от потерь по обеспечивающим активам. Voledemar) |
| gen. | механизм подачи | feed-motion |
| comp. | механизм подачи бумаги | tractor paper feed |
| gen. | механизм, подающий лист за переднюю кромку | lead-edge feeder (Александр Рыжов) |
| gen. | Механизм подъёма и фиксации | Elevation Holding Mechanism (Diana7) |
| gen. | механизм позиционирования капсул | capsule-sowing mechanism (в капсуляторах SAKHstasia) |
| comp. | механизм поиска в WWW | crawler |
| gen. | механизм и т.д. портится | a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down |
| gen. | механизм построения логического вывода | Inference mechanism (mancy7) |
| gen. | механизм правовой защиты | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | механизм предоставления лицензий | procedure for granting licences (ABelonogov) |
| gen. | механизм преодоления | coping mechanism (Vladimir71) |
| comp. | механизм прерывания | interrupt mechanism |
| gen. | механизм прерывистого движения киноплёнки с пульсирующим фильмовым каналом | shuttle gate intermittent motion |
| gen. | механизм принуждения | coercive mechanism (Ремедиос_П) |
| gen. | механизм принуждения | forces of coercion (4uzhoj) |
| gen. | механизм приспособления | adjustment mechanism |
| gen. | механизм проведения законов в жизнь | law-enforcement machinery |
| gen. | механизм проведения обзора | review mechanism |
| gen. | механизм проведения политики разоружения | disarmament machinery |
| comp. | механизм протяжки бумаги | tractor paper feed |
| therm.eng. | механизм, работающий в масляной ванне | oil-drowned gear |
| gen. | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing (Alex Lilo) |
| gen. | механизм разоружения | disarmament machinery |
| gen. | механизм расчётов выбросов парникового газа, нормы расчётов выбросов парникового газа | greehouse gas calculator (Механизм расчётов выбросов парникового газа разработан МАФ Мария Новикова) |
| gen. | механизм реакции | mechanism of the reaction (ssn) |
| gen. | механизм реализации | enabler (Samura88) |
| Игорь Миг | механизм реализации | follow-up (напр., договора) |
| gen. | механизм реализации | mechanism for the implementation of (ABelonogov) |
| gen. | механизм регулирования | controls (Vadim Rouminsky) |
| gen. | механизм регулирования | control (Vadim Rouminsky) |
| gen. | механизм регулирования натиска | impression control mechanism (Александр Рыжов) |
| gen. | механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | side edge control (Александр Рыжов) |
| gen. | Механизм рейтинговой оценки федеральных программ | Program Assessment Rating Tool (США Amanda) |
| gen. | механизм рефинансирования | refinancing mechanism |
| gen. | механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| therm.eng. | механизм с трёхплечим рычагом | three-arm mechanism |
| therm.eng. | механизм с турбинным приводом | turbine-driven set |
| gen. | механизм самонаказания | self-punishment mechanism |
| gen. | механизм самоусиления | virtuous circle (AD Alexander Demidov) |
| comp. | механизм самофокусировки | self-focusing mechanism |
| comp. | механизм санкционирования | authorization facility (makhno) |
| gen. | механизм связи | coupler (радио) |
| comp. | механизм сетевой безопасности | network security mechanism (ssn) |
| gen. | механизм согласования интересов | mechanism for co-ordinating the interests (of ABelonogov) |
| comp. | механизм стилевого форматирования | styles mechanism |
| gen. | механизм стимулирования | incentive mechanism (Tania T.L.) |
| gen. | механизм стирания записи | post fade |
| gen. | механизм стирания записи | post-fade (в магнитофоне) |
| gen. | механизм страхования | insurance mechanism (trtrtr) |
| comp. | механизм СУБД | database engine |
| comp. | механизм управления | supervisor engine (ssn) |
| gen. | механизм управления | governance arrangement (tania_mouse) |
| gen. | механизм управления клапанами | actuator |
| gen. | механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| gen. | механизм управления куклами в кукольном театре | wires |
| comp. | механизм ускорения быстродействия | speedup mechanism |
| gen. | механизм ускорения работ | fast track mechanism (YGA) |
| gen. | механизм ускоренной амортизации | accelerated amortization mechanism (ABelonogov) |
| gen. | механизм, ускоряющий производство работ | speeder |
| gen. | механизм установки размера копии | copy length selector (орг.) |
| geol. | механизм формирования землетрясения | earthquake source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования нарушения | fault source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования нарушения | source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования разлома | fault source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования разлома | source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования разлома | focal mechanism (MichaelBurov) |
| comp. | механизм формирования структуры | layout engine (harser) |
| gen. | механизм, формирующий концепты | conceptualiser (alenushpl) |
| gen. | механизм, формирующий понятия | conceptualiser (alenushpl) |
| gen. | механизм фортепиано | piano mechanism |
| gen. | механизм ценообразования | pricing model (Alexander Demidov) |
| gen. | механизм человеческого тела | the machinery of the human body |
| gen. | механизм шарнирного параллелограмма | parallel linkage (SAKHstasia) |
| dig.curr. | механизм штрафов | slashing mechanism (mindmachinery) |
| gen. | механизмы взаимодействия | ways of communication (yuliya zadorozhny) |
| gen. | механизмы взаимодействия | mechanisms for collaboration (between ABelonogov) |
| gen. | механизмы взаимодействия между | synergies between (Mag A) |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| gen. | механизмы контроля по фактическим результатам | ex-post controls (Lavrov) |
| gen. | механизмы контроля "по факту" | ex-post controls (Lavrov) |
| gen. | механизмы которые лежат в основе | the mechanisms underlying (typist) |
| gen. | механизмы которые лежат в основе | the mechanisms that underlie (typist) |
| gen. | механизмы лежащие в основе | the mechanisms underlying (typist) |
| gen. | механизмы лежащие в основе | the mechanisms that underlie (typist) |
| gen. | механизмы обращения за помощью | referral mechanisms (Divina) |
| Игорь Миг | механизмы перенаправления средств | pass-through funding mechanisms |
| gen. | механизмы и т.д. работают круглосуточно | machinery the elevator, etc. operate night and day |
| gen. | механизмы размещения перестрахования | reinsurance placements (Lavrov) |
| gen. | механизмы реализации проекта | project delivery mechanisms (tan_yaa) |
| gen. | механизмы социальной защищённости | Social Security Mechanisms (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | механизмы страхования | insurance mechanisms (ABelonogov) |
| gen. | мина с часовым механизмом | time bomb |
| comp. | модель механизма защиты | security model |
| gen. | молинология, наука об изучении мельниц и других механизмов, использующих кинетическую энергию движения воды и ветра | molinology (Simple_Thing) |
| gen. | монтажно-тяговый механизм | tirfor (Porcia) |
| gen. | муфта механизма свободного хода | free-wheel |
| geol. | напорный механизм | yoke block |
| pack. | направляющий механизм | guide mechanism |
| pack. | направляющий механизм | guiding device |
| gen. | нарушение механизма усваивания глюкозы | impaired glucose tolerance (состояние, предшествующее диабету ksyusha123) |
| geol. | натяжной механизм | tightening gear |
| gen. | Национальные координационные механизмы | Country Coordinating Mechanisms (CCM Vladimir71) |
| gen. | Национальный механизм предупреждения пыток | National Antitorture Mechanism (Республика Молдова Rori) |
| gen. | не требующий вспомогательных механизмов | self contained |
| gen. | неисправность в механизме | defect in the mechanism |
| Gruzovik | неисправный механизм | faulty mechanism |
| gen. | неофициальные механизмы | informal schemes (Азери) |
| gen. | непроизвольный механизм | involutary mechanism |
| gen. | непрочный механизм | gimcrack |
| gen. | нога механизма мягкой посадки | footpad (космического корабля) |
| gen. | обслуживание механизмов и оборудования | servicing of machinery and equipment (ABelonogov) |
| gen. | общий механизм | basic scheme (при представлении в виде схемы, рисунка, алгоритма и т.п. sankozh) |
| gen. | однопальцевая скоба пускового механизма сварочной горелки | one-finger trigger (скоба для ввода в действие газовой горелки одним пальцем руки, удерживающей горелку в рабочем положении Johnny Bravo) |
| gen. | октавный клапанный механизм | octave mechanism |
| pack. | опрокидывающий механизм | tilting device |
| gen. | оптимальный механизм | best way (предлагать оптимальный механизм для решения = offer the best way to deal with Alexander Demidov) |
| gen. | основной защитный механизм | central defense mechanism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | особое колесо, приводящее в движение механизм | heart wheel |
| gen. | осуществлять управление на основе бюрократических механизмов | bureaucratize |
| gen. | отказ механизма | glitches |
| gen. | внезапный отказ механизма | glitch |
| gen. | отказоустойчивый механизм | fail-safe mechanism (Taras) |
| gen. | относящийся к механизму химической реакции | mechanistic (ileen) |
| therm.eng. | отсечной механизм | cutoff gear |
| gen. | папка с арочным механизмом | leverage file (офисная папка из плотного картона или пластика, с металлическим сшивателем внутри для документов Elena Fridman) |
| gen. | папка с кольцевым механизмом | loose-leaf folder (Linch) |
| gen. | папка с кольцевым механизмом | loose-leaf binder (binders.ru Tanya Gesse) |
| gen. | паровой механизм | steamer |
| gen. | переводной механизм | shifter |
| Игорь Миг | передаточный механизм | pass-through mechanism |
| gen. | передаточный механизм | gear |
| gen. | передвижные грузоподъёмные механизмы | portable lifting appliances (SAKHstasia) |
| gen. | передний механизм переключения передач | front derailleur |
| gen. | песок засоряет механизм | grit clogs the works |
| comp. | печатающий механизм | printing engine |
| comp. | печатающий механизм | printer engine |
| therm.eng. | поворотный исполнительный механизм | rotary power unit |
| geol. | поворотный механизм | rotating gear |
| geol. | поворотный механизм | swinging gear |
| gen. | поворотный механизм | crank mechanism (sai_Alex) |
| pack. | погрузочно-разгрузочные механизмы | materials handling equipment |
| pack. | погрузочный механизм | loading equipment |
| pack. | подающий механизм | feeder mechanism |
| gen. | подвижной механизм для подъёма тяжестей | jak |
| gen. | подвижной механизм для подъёма тяжестей | jack |
| gen. | подвижные механизмы | movement mechanism (sandro55) |
| gen. | подводящий механизм | admission gear |
| gen. | поднимать при помощи подъёмного механизма | hoist |
| geol. | подъёмный механизм | winding machine |
| gen. | подъёмный механизм | hoister |
| Игорь Миг | поиск компенсационных механизмов | identification of trade-off mechanisms |
| comp. | поисковый механизм | search engine |
| comp. | поисковый механизм | Web search tool (a WWW site that serves as an index to other sites on the Web) |
| comp. | поисковый механизм | Web search engine |
| gen. | полировальный или лощильный механизм | planisher |
| gen. | полировальный механизм | planisher |
| gen. | поломка механизма | breakdown |
| gen. | поломка механизма застопорила работу | our work was stuck by the breakdown of the machinery |
| gen. | полуавтоматический измерительный механизм | semiautomatic measuring machine |
| gen. | пора запустить механизм | it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going (и т.д.) |
| gen. | пора привести механизм и т.д. в действие | it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going |
| therm.eng. | поршневой исполнительный механизм | cylinder operator |
| therm.eng. | поршневой исполнительный механизм проходного типа | straight-type regulating cylinder |
| therm.eng. | поршневой механизм | cylinder-piston arrangement |
| gen. | правовой механизм | legal route (The main legal route for closing sites up till now has been the country's extremism law. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | правозащитный механизм | remedy for human rights infringements (Alexander Demidov) |
| gen. | правоприменительная деятельность, действие права, механизм действия права | workings of the law (ad_notam) |
| gen. | предохранительный механизм | fail-safe mechanism (Taras) |
| gen. | привод наклонного и поворотного механизмов | pitch and yaw drive (Malanushka) |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism into operation |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism in motion |
| gen. | приводить в действие механизм | set machinery going |
| gen. | приводить в действие спусковой механизм или взрыватель | trigger |
| gen. | приводной механизм | servo mechanism (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | приводной механизм механической топки | stoker drive mechanism |
| therm.eng. | приводной механизм механической топки | firing gear |
| gen. | приводные механизмы с механизмом реечной передачи | rack-and-pinion actuators (eternalduck) |
| comp. | прижим механизма протяжки бумаги | carter |
| gen. | принтер с режущим механизмом | Cutter printer (Источник: poisk-podbor.ru Tetiana Diakova) |
| gen. | программный механизм | programme device |
| gen. | прописать механизм | spell out the mechanism (Olga Okuneva) |
| gen. | проработать механизм | look into ways to enable (Alexander Demidov) |
| gen. | простейшие элементы всех механизмов | simple machines |
| gen. | простой механизм | simple apparatus |
| comp. | процессор механизма управления | supervisor engine processor (ssn) |
| gen. | прядильный механизм | spinneret |
| gen. | прядильный механизм | spinning-top |
| gen. | прядильный механизм | spinner |
| gen. | работает как единый отлаженный механизм | is functioning like a single well-oiled machine (raf) |
| gen. | работающая на часовом механизме | orrery |
| gen. | работающая на часовом механизме модель планетной системы | orrery |
| gen. | работающие части механизма | works |
| gen. | работающий механизм | goer |
| gen. | разгрузочный механизм | discharger |
| gen. | раздвижная дверь со скрытым механизмом | concealed sliding door (Dude67) |
| gen. | раздвижная дверь со скрытым механизмом | concealed sliding system (Dude67) |
| Игорь Миг | раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений | expose official malpractices |
| therm.eng. | распределительный клапанный механизм | trip valve gear |
| therm.eng. | распределительный механизм | distributing mechanism |
| tech. | расцепляющий механизм | trip gear |
| gen. | реализовать механизм частно-государственного партнёрства | forge a private-state sector partnership mechanism (triumfov) |
| geol. | реверсивный механизм | through over unit |
| gen. | реверсивный механизм | tumbler |
| pack. | регулировочный механизм | regulating device |
| pack. | регулировочный механизм | adjusting device |
| pack. | регулировочный механизм | regulator |
| gen. | регулируемый механизм запуска | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | регулируемый пусковой механизм | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | регулирующий механизм | controls (Vadim Rouminsky) |
| gen. | регулирующий механизм | control (Vadim Rouminsky) |
| gen. | рулевой механизм | steering gearbox (Ant493) |
| gen. | рычажок в механизме | backfall |
| gen. | рычажок в механизме органа | backfall |
| gen. | с точностью часового механизма | regular as clockwork |
| gen. | с точностью часового механизма | like clock-work |
| gen. | с точностью часового механизма | as regular as clockwork |
| gen. | с точностью часового механизма | with clockwork precision (Anglophile) |
| gen. | с часовым механизмом | clock-operated |
| gen. | с часовым механизмом | clock operated |
| gen. | с часовым механизмом | clockoperated (ssn) |
| gen. | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление | there's something wrong with this machine the wheels aren't meshing properly with each other |
| gen. | свалка автомобилей и других механизмов | bone yard |
| gen. | свалка автомобилей и других механизмов | bonetta |
| gen. | сгребающий механизм | raker |
| comp. | сеть с механизмом прогнозирования событий | feedforward net |
| gen. | силовые и рабочие машины и оборудование, механизмы | plant |
| gen. | система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| gen. | скользящая часть механизма | slide |
| therm.eng. | скребковый механизм | scraper gear |
| geol. | скребковый механизм | scraper device (Marina_2015) |
| gen. | сложный механизм | complicated mechanism |
| gen. | сложный механизм | involved mechanism |
| gen. | снабжённый часовым механизмом | time |
| gen. | собачка храпового механизма | pawl |
| gen. | собирать части механизма | join together pieces of machinery |
| Игорь Миг | согласованный механизм компенсации | agreed trade-off |
| gen. | сортировочный механизм качания | TBS (teetered bed separator Nashka_from_KZ) |
| gen. | составные части механизма | nuts and bolts |
| gen. | спитцеровский механизм теплопроводности | Spitzer heat conduction mechanism |
| gen. | Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей | Performance driving (doysl) |
| therm.eng. | статический исполнительный механизм | proportional power unit |
| Gruzovik | стержень возвратного механизма | return-spring centering plunger |
| Gruzovik | стержень возвратного механизма | return-spring cap |
| gen. | стопорный механизм | stop mechanism |
| gen. | стопорный механизм | arrest |
| gen. | стреляющий механизм | ejector (катапультного кресла) |
| comp. | строго определённые механизмы контроля | rigidly defined control mechanisms (Kassinga) |
| gen. | строительные механизмы | construction machinery (ABelonogov) |
| Gruzovik, comp. | стыковочный механизм с автоподачей | motorized docking mechanism |
| gen. | театральные механизмы | scenic machinery |
| gen. | театральные механизмы | stage machinery |
| gen. | теперь он понимает идею этого механизма | now he understands the principle of this machine |
| gen. | тип механизма | machine type (zhvir) |
| Gruzovik | толкатель возвратного механизма | return-spring rod |
| gen. | трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам | Translational research on combating antimicrobial resistance (Millie) |
| geol. | трос поворотного механизма | swinger line |
| Gruzovik | трубка воспламеняющего механизма | striker mechanism sleeve |
| Gruzovik | ударниковый тип ударного механизма | striker-type firing mechanism |
| Gruzovik | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной | spring-loaded striker firing mechanism |
| Gruzovik | ударно-воспламеняющий механизм | percussion-ignition mechanism (of a grenade) |
| Gruzovik | ударно-спусковой механизм | hammer-and-trigger assembly (of a pistol) |
| gen. | ударный механизм | striking mechanism (фп.) |
| gen. | ударный механизм | firing device |
| gen. | ударный механизм | percussion-lock |
| gen. | универсальный механизм | one-stop shop (Lavrov) |
| gen. | управлять каким-либо механизмом | run machinery |
| gen. | управлять каким-либо механизмом | operate machinery |
| Игорь Миг | упрощённый механизм | fast-track mechanism |
| gen. | уравновешивающий механизм | equilibrator |
| Gruzovik | уравновешивающий механизм затвора | breech-balancing gear |
| Gruzovik | уравновешивающий механизм пушки | cradle-balancing gear |
| Gruzovik | условно-рефлекторный механизм | stimulus-response mechanism |
| gen. | усовершенствование конструкции какого-л механизма | design refinements (bigmaxus) |
| gen. | устроить механизм, достаточный для поднятия тяжести | raise a purchase |
| gen. | устройство вывода на плёнку с лентопротяжным механизмом | capstan film imagesetter (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство машин и механизмов | structure of machines and mechanisms (scherfas) |
| gen. | учредить механизм для ведения переговоров | set up machinery for negotiations |
| gen. | физиологический механизм | involutary mechanism |
| gen. | хитроумный механизм | gimmick |
| gen. | ходовой механизм | watchwork (часов) |
| gen. | ходовой механизм или ходовая часть | carrier |
| gen. | хорошо смазывать механизм | keep a mechanism well greased |
| comp. | хронологический механизм возврата | chronological backtracking |
| comp. | центральный процессор механизма управления | supervisor engine CPU (ssn) |
| geol. | цепь погрузочного механизма | loader gathering chain |
| geol. | цепь погрузочного механизма | gathering chain |
| gen. | цепь управления исполнительными механизмами | servo control circuit (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | цилиндр уравновешивающего механизма | balancing spring casing |
| comp. | ЦП механизма управления | supervisor engine CPU (ssn) |
| gen. | часовой механизм | watchwork |
| gen. | часовой механизм | timer (в бытовом приборе) |
| gen. | часовой механизм | dial work |
| gen. | часовой механизм | time fuse |
| gen. | часовой механизм | dial-work |
| gen. | часовой механизм | clock |
| gen. | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours |
| gen. | часы, механизм которых не скрыт корпусом | skeleton clock (Yuri Tovbin) |
| gen. | часы с механизмом для остановки их по желанию | stop watch |
| Gruzovik | червяк поворотного механизма | traversing worm |
| gen. | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| gen. | что-то случилось с механизмом этих часов | there's something wrong with the mechanism of the clock |
| gen. | шлюзовые механизмы | lockage |
| gen. | шлюзовые сооружения и механизмы | lock duty |
| gen. | шлюзовые сооружения и механизмы | lockage |
| gen. | этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным | this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory |
| gen. | эффективные правовые механизмы | effective legal mechanisms (ABelonogov) |
| gen. | юридический механизм | legal avenue (The applicant used that legal avenue by filing a new complaint with the commercial courts, which examined and dismissed it mainly on the ground that the liquidation procedure was still pending. ... The Court will therefore examine whether the respondent State complied with this obligation in the present case, by opening adequate legal avenues for the applicant to assert his rights and creating an appropriate legal forum for that purpose. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
