| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационный менеджмент | aviation management (Tiny Tony) |
| manag. | агрессивный менеджмент, игнорирующий индивидуальный подход | impersonal aggressive management (Dashout) |
| manag. | агрессивный менеджмент, игнорирующий индивидуальный подход | impersonal aggressive managerial style (Dashout) |
| agric. | агроэкологический менеджмент | agro-ecological management |
| ed. | административный менеджмент | administrative management (dolmetscherr) |
| ed. | Азиатский Институт Менеджмента | Asian Institute of Management (Andy) |
| EBRD | Академия менеджмента и рынка | Academy of Management and the Market |
| qual.cont. | Аккредитовано Советом по стандартизации Канады Сертификационный орган для систем менеджмента | SCC accredited CB-MS (ladyinred) |
| manag. | активный менеджмент | proactive managerial style (Dashout) |
| manag. | активный менеджмент | proactive management (Dashout) |
| econ. | активный менеджмент | active management (использование аналитических данных, финансовых прогнозов и собственного опыта с целью увеличения прибыли бюро переводов АЛЬВА) |
| gen. | Алматинский университет Менеджмента | Almaty Management University (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Американская ассоциация по менеджменту | American Management Association (проблемам совершенствования методов руководства предприятиями) |
| st.exch. | Ассоциация инвестиционного менеджмента и исследований | Association for Investment Management and Research (dimock) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация консультантов по менеджменту США | AMC (Association of Management Consultants) |
| gen. | Ассоциация консультантов по менеджменту | Management Consultants Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация менеджмент-консультантов Германии | BDU (gulnara11) |
| ed. | Ассоциация операционного менеджмента | The Association for Operations Management (Johnny Bravo) |
| ed. | Ассоциация операционного менеджмента | APICS (Johnny Bravo) |
| insur. | Ассоциация риск менеджмента | Association of Risk Management (US) |
| risk.man. | аудит менеджмента риска | risk management audit (аудит менеджмента риска: Систематический, независимый, документированный процесс получения свидетельств и оценки их объективности для установления степени адекватности и эффективности структуры менеджмента риска (2.1.1) или ее части – Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  ismss.ru ssn) |
| ecol. | аудит системы экологического менеджмента | environmental management system audit |
| progr. | база данных менеджмента конфигурации | configuration management database (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| gen. | Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в гостиничном менеджменте | Bachelor of Business Administration in Hospitality Management (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в сфере менеджмента розничных продаж | Bachelor of Business Administration in Retail Services Management (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр делового администрирования по менеджменту мероприятий | Bachelor of Business Administration in Event Management (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр менеджмента в области графического дизайна | BTech (The bachelor of technology degree (BTech) is for students who are motivated towards a career in the managerial and supervisory activities within the graphic arts fields advertising, printing, publishing, graphic communications and new media Millie) |
| gen. | без менеджмента | without management present (напр., о совещании Ремедиос_П) |
| vet.med. | Бельгийский Центр менеджмента качества | BCQM (Belgian Centre for Quality Management LILIANNANEV) |
| econ. | бережливый менеджмент | lean management (Paul42) |
| libr. | библиотечный менеджмент | library management |
| gen. | благоразумный финансовый менеджмент | prudent financial management (Aiduza) |
| health. | больничный менеджмент | hospital management (Andrey Truhachev) |
| adv. | бренд-менеджмент | brand management (wikipedia.org) |
| busin. | британский институт менеджмента | British institute of management (dimock) |
| econ. | бюджетный менеджмент | budget management (dolmetscherr) |
| ed. | Введение в менеджмент | Introduction to Management (Johnny Bravo) |
| product. | визуальный менеджмент | visual management (Метран) |
| ed. | Всеиндийский институт исследований в области менеджмента | AIIMAS (All India Institute Of Management Studies Johnny Bravo) |
| busin. | всеобъемлющий менеджмент качества | total quality management |
| progr. | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта | selecting project management tools and processes (ssn) |
| econ. | выплаты менеджменту | executive pay (gchupin) |
| ed. | Высшая школа менеджмента | the Graduate School of Management (перевод только для Высшей школы менеджмента СПбГУ (в других учебных заведениях может отличаться) denghu) |
| qual.cont. | Глобальная система менеджмента качества продукции | GPQMS (Global Product Quality Management System konstmak) |
| gen. | глобальный менеджмент | global management (ssn) |
| ed. | гостиничный менеджмент | hospitality management (Johnny Bravo) |
| construct. | группа стандартов ISO, связанных с экологическим менеджментом | ISO14000 environmental management standards |
| busin. | гуру в сфере менеджмента | management guru |
| manag. | давление менеджмента | coercion by management (напр., оказываемое на внутреннего аудитора Ремедиос_П) |
| oil | департамент по системам менеджмента | Management Systems Department (ДСМ; MSD Madi Azimuratov) |
| abbr. | диплом аспиранта по специальности "больничный менеджмент" | PGDHM (Post Graduate Diploma In Hospital Management itisnemo) |
| ed. | диплом по гостиничному менеджменту | Diploma of Hospitality Management (Johnny Bravo) |
| abbr. | диплом по менеджменту | DMS – Diploma in Management Studies (Voledemar) |
| gen. | диплом по менеджменту | Diploma in Management Studies (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом по менеджменту мероприятий | Diploma of Event Management. (Johnny Bravo) |
| ed. | доктор менеджмента информационных технологий | DMIT (Doctor of Management in Information Technologies K48) |
| manag. | душевный менеджмент | country club management (подход к управлению, при котором руководитель уделяет больше внимания поддержанию благоприятного психологического климата в коллективе, а не выполнению производственных задач ssn) |
| gen. | Европейская ассоциация развития менеджмента | European Foundation for Management Development (Dimash) |
| fin. | Европейская ассоциация финансового менеджмента / управления | EFMA (Mag A) |
| fin. | Европейская ассоциация финансового менеджмента / управления | European Financial Management Association (Mag A) |
| tech. | Европейская система менеджмента качества моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (lxu5) |
| manag. | Европейская Школа Менеджмента и Технологий | ESMT (makhno) |
| media. | Европейский стандарт передовой практики сельскохозяйственного менеджмента | EurepGAP (blizhenskaya) |
| manag. | Европейский Фонд менеджмента качества | EFQM (Stella70) |
| qual.cont. | Европейский фонд менеджмента качества | European Foundation for Quality Management (A_nuta) |
| energ.ind. | Европейский фонд менеджмента качества | European Foundation for Quality Management |
| Gruzovik, econ. | Европейский фонд развития менеджмента | EFMD (European Foundation for Management Development; основан в 1971 г.; оказывает экономическую и юридическую помощь организациям и вузам, которые ведут обучение и переподготовку кадров в этой области (Брюссель, Бельгия)) |
| adv. | Европейский фонд развития менеджмента | European Foundation for Management Development |
| SAP. | единица финансового менеджмента | financial management areas |
| manag. | ежегодный индекс глобальной конкурентоспособности стран мира по версии Института менеджмента | IMD World Competitiveness Yearbook (WiseSnake) |
| el. | занятия менеджментом | management activity |
| telecom. | защита плоскости менеджмента | management plane protection (oleg.vigodsky) |
| manag. | иерархия менеджмента | management hierarchy (sega_tarasov) |
| progr. | изменения в процессах менеджмента услуг | changes to service management processes (ssn) |
| busin. | иметь большой опыт в сфере менеджмента | have a lot of management experience |
| invest. | инвестиционный менеджмент | investment management |
| nautic. | Инженерный менеджмент | Engineering manage (OMS) |
| econ. | инновационный менеджмент | innovation management (ART Vancouver) |
| adv. | инновация в менеджменте | managerial innovation |
| adv. | инновация в менеджменте | management innovation |
| gen. | Институт лидерства и менеджмента | NEBS Management (Johnny Bravo) |
| gen. | Институт лидерства и менеджмента | Institute of Leadership and Management (Johnny Bravo) |
| med. | Институт менеджмента в здравоохранении | institute of healthcare management (IHM ou-link.ru ailene) |
| med. | Институт менеджмента качества в здравоохранении | IQMH (olga don) |
| med. | Институт менеджмента качества в здравоохранении | Institute for Quality Management in Healthcare (olga don) |
| audit. | институт финансового менеджмента | institute of financial management |
| gen. | Институт Экологического Менеджмента и Оценки | Institute of Environmental Management and Assessment (IEMA mary_smith) |
| progr. | инструменты и процессы менеджмента проекта | project management tools and processes (ssn) |
| qual.cont. | интегрированная система менеджмента | integrated management system (Marie_D) |
| environ. | интегрированный менеджмент | integrated management (Целостное, комплексное и координированное управление экологическими проблемами, в рамках которого соответствующие организации, группы, отдельные лица объединяются вместе для выработки единого подхода к их решению) |
| gen. | "Интернэшинал криэйтив менеджмент" | the International Creative Management (крупнейшее амер. агентство в области шоу-бизнеса) |
| progr. | интерфейс менеджмента данных глобальной сети | CDMI (ssn) |
| progr. | интерфейс менеджмента данных глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| agric. | Информационная система менеджмента фермы | FMIS (УндинаМарина) |
| progr. | использование систем менеджмента | use of management systems (ssn) |
| progr. | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования | using risk-based testing in the test management processes (ssn) |
| comp., net. | кабельный менеджмент | cable management (veryonehope) |
| manag. | кадровый менеджмент | human resource management (r313) |
| busin. | кадровый менеджмент | personnel management (Johnny Bravo) |
| product. | Казахстанский институт менеджмента, экономики и прогнозирования | Kazakhstani Institute of Management, Economics and Forecasting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Казахстанский институт Менеджмента, Экономики и Прогнозирования | KIMEP (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | карьерный менеджмент | career management (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| commer. | категорийный менеджмент | category management (MichaelBurov) |
| gen. | качественный менеджмент повсюду | Total quality management (Устоявшийся перевод этого словосочетания – "всеобщее управление качеством". Эта переводческая ошибка привела к искажению смысла фундаментальной управленческой философии и, как следствие, к её неприятию в нашей стране e-nterpreter) |
| busin. | кейс-менеджмент | case management (maximrrrr) |
| pharm. | клинический риск-менеджмент | clinical risk management (Glebova) |
| ed. | клубный менеджмент | club management (Artjaazz) |
| gen. | ключевой менеджмент | key management (Post Scriptum) |
| ed. | Кокшетауский институт экономики и менеджмента | Kokshetau Institute of Economics and Management (Johnny Bravo) |
| gen. | коммуникационный менеджмент | communication management (Самурай) |
| mil., avia. | компания по авиационному лизингу и менеджменту | Aircraft Leasing and Management |
| gen. | компетентный менеджмент | managerial talent (Ремедиос_П) |
| econ. | комплаенс-менеджмент | compliance management (catalyst) |
| qual.cont. | комплексная система менеджмента качества | full quality assurance system (aldrignedigen) |
| econ. | консалтинг по менеджменту | management consulting |
| econ. | консультант по менеджменту | management consultant |
| proj.manag. | консультант по системе менеджмента качества | quality management system consultant (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| energ.ind. | консультативная группа по менеджменту | management advisory group |
| gen. | консультирование по вопросам системы менеджмента | management system consultancy (bigmaxus) |
| gen. | консьерж-менеджмент | concierge services (обеспечение сервиса наивысшего качества без ограничения набора услуг и места их предоставления) |
| gen. | консьерж-менеджмент, консьерж услуги | Concierge Service (YanaLibera) |
| comp.sl. | проф. контент-менеджмент | content management (тж. управление контентом; ПО для фильтрации, публикации, обслуживания и обновления контента Web-сайтов и порталов. Например, content management solution – решение для управления контентом ssn) |
| SAP. | контроль финансового менеджмента | commitment accounting |
| gen. | конфликтный менеджмент | conflict management (Andrey Truhachev) |
| invest. | корпоративно-финансовый менеджмент | corporate financial management |
| ecol. | корпоративный экологический менеджмент | corporate environmental management (igisheva) |
| ed. | креативный менеджмент | creative management (dolmetscherr) |
| SAP. | кредитный менеджмент | credit management |
| law | курс по менеджменту | Management Course (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| busin. | курсы менеджмента | management training course (Andrey Truhachev) |
| IT | лабораторная информационная менеджмент-система | laboratory information management system (ЛИМС; Название по российскому ГОСТ Р 53798-2010 Maitane) |
| ed. | Лицензированный институт менеджмента | Chartered Management Institute (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | личный менеджмент | personal management (ffynnon.garw) |
| manag. | маркетинговый менеджмент | management in marketing (Dashout) |
| telecom. | международная ассоциация менеджмента | International facility management association |
| gen. | Международная ассоциация по контрактному и коммерческому менеджменту | International Association for Contract and Commercial Management (IACCM feyana) |
| audit. | международный институт менеджмента | international institute of management (kiev; Киев) |
| ed. | Международный институт развития менеджмента | International Institute for Management Development (IMD;МИРМ;МИУР MichaelBurov) |
| ed. | Международный институт развития менеджмента | Institute for Management Development (IMD;МИРМ;МИУР MichaelBurov) |
| law | Международный институт развития менеджмента | International Institute for Management Development (Serge Ragachewski) |
| gen. | международный менеджмент | international management (Drozdova) |
| econ. | международный стандарт "Система менеджмента охраны здоровья и безопасности" | OHSAS (Millie) |
| manag. | международный финансовый менеджмент | international financial management |
| manag. | межфункциональный менеджмент | cross-functional management (jamaliya) |
| oil | Менеджмент аварийных операций с помощью компьютера | Computer-Aided Management of Emergency Operations (Computer-based database of over 3000 chemicals; Компьютерная база данных, содержащая свыше 3000 химических соединений) |
| progr. | менеджмент безопасности приложений | application security management (ssn) |
| libr. | менеджмент библиотеки | library management |
| tax. | менеджмент более низкого уровня | shop floor management (ВолшебниКК) |
| pharm. | Менеджмент в вопросах составления химической документации, а также Документации по производству и контролю | CMC Management (СМС Штейнке А.) |
| gen. | Менеджмент в здравоохранении | medicine management (Millie) |
| environ. | менеджмент в области охраны окружающей среды | environmental management (Measures and controls which are directed at environmental conservation, the rational and sustainable allocation and utilization of natural resources, the optimization of interrelations between society and the environment, and the improvement of human welfare for present and future generations; Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| gen. | менеджмент в спорте | sport management (Drozdova) |
| ed. | Менеджмент в сфере здравоохранения | Health policy and management (как специальность в высшем учебном заведении Ivan Pisarev) |
| manag. | Менеджмент взаимоотношений | Relationship management (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | менеджмент внешнеэкономической деятельности | International Business Management (4uzhoj) |
| progr. | менеджмент возможностей | capacity management (ssn) |
| SAP. | менеджмент вознаграждений | compensation management |
| SAP. | менеджмент глобальных сотрудников | management of global employees (ptraci) |
| gen. | Менеджмент горного производства | mining management (ROGER YOUNG) |
| gen. | Менеджмент горного производства | mine management (ROGER YOUNG) |
| progr. | менеджмент данных | data management (ssn) |
| progr. | менеджмент данных глобальной сети | cloud data management (ssn) |
| progr. | менеджмент документации программных средств | software documentation management (ssn) |
| progr. | менеджмент доступности и непрерывности услуг | service continuity and availability management (ssn) |
| ed. | менеджмент заинтересованных сторон | management of interested parties (ssn) |
| progr. | менеджмент защиты информации | information security management (ssn) |
| gen. | менеджмент интеллектуальной собственности | intellectual property management (r313) |
| progr. | менеджмент информации | information management (ssn) |
| progr. | менеджмент инфраструктуры | infrastructure management (ssn) |
| comp. | менеджмент инцидента информационной безопасности | information security incident management (ГОСТ Р ИСО МЭК 27000-2012 ssn) |
| progr. | менеджмент инцидентов и менеджмент проблем | incident and problem management (ssn) |
| progr. | менеджмент ИТ-услуг | IT service management (позволяет правильно организовать работу ИТ-подразделения и предоставление ИТ-услуг на основе системного подхода ssn) |
| comp., net. | менеджмент кабельных систем | cable management (veryonehope) |
| qual.cont. | менеджмент качества | quality management (r313) |
| pharm. | менеджмент качества сторонних производителей | Third Party Quality Management (управление качеством стороннего производителя; 3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| pharm. | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя | Third Party Quality Management (3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| manag. | менеджмент компании | company management (Dashout) |
| econ. | менеджмент компании | company's management team (Alex_Odeychuk) |
| progr. | менеджмент контрактов | contract management (ssn) |
| proj.manag. | менеджмент конфигурации | configuration management (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| progr. | менеджмент конфигурации и тестирование | configuration management and testing (ssn) |
| progr. | менеджмент конфигурации программных средств | software configuration management (ssn) |
| med. | менеджмент крови пациента | patient blood management (cyberleninka.ru Maya M) |
| progr. | менеджмент людских ресурсов | human resource management (ssn) |
| ed. | менеджмент мероприятий | event management (Johnny Bravo) |
| progr. | менеджмент многих поставщиков | managing multiple suppliers (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| progr. | менеджмент модели жизненного цикла | life cycle model management (ssn) |
| gen. | менеджмент на предприятии | enterprise management (WiseSnake) |
| manag. | "менеджмент над шампиньонами" | management by champignon (Суть модели управления в том, чтобы держать сотрудников в темноте (в неведении), а затем, когда они вырастут, – "срезать". "Сотрудник, который не имеет всей необходимой информации, не может взять на себя ответственность, а сотруднику, обладающему всей необходимой информацией, не остается ничего другого, как нести полную ответственность". Aleksandra Pisareva) |
| manag. | менеджмент низкого уровня | low-level management (ssn) |
| fin. | менеджмент низшего звена | first-line management |
| adv. | Менеджмент "обратной реакции" | MBWA |
| busin. | менеджмент общего профиля | general management (VLZ_58) |
| ed. | менеджмент организации | corporate management (goo.gl Artjaazz) |
| manag. | менеджмент организации | Corporate Governance (goo.gl Artjaazz) |
| industr. | менеджмент организаций | enterprise management (Anticorvin) |
| gen. | менеджмент организаций | business management (4uzhoj) |
| avia., corp.gov. | менеджмент организаций в гражданской авиации | civil aviation organization management |
| busin. | менеджмент, ориентированный на предложение | supply-driven management (не учитывающий спрос) |
| manag. | менеджмент, ориентированный на стоимость | value-based management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | менеджмент отношений в деловой сфере | business relationship management (ssn) |
| manag. | менеджмент отношений c поставщиками | supplier relationship management (Andrey Truhachev) |
| OHS | менеджмент охраны труда | health and safety management (igisheva) |
| gen. | менеджмент охраны труда | occupational health & safety management (Alexander Demidov) |
| gen. | менеджмент охраны труда | occupational health (Alexander Demidov) |
| OHS | менеджмент охраны труда | occupational health and safety management (igisheva) |
| OHS | менеджмент охраны труда | safety and health management (igisheva) |
| OHS | менеджмент охраны труда | occupational safety and health management (igisheva) |
| gen. | менеджмент охраны труда | occupational safety management (Alexander Demidov) |
| fin. | менеджмент первого уровня | first-line management |
| manag. | менеджмент персонала | human resource management (r313) |
| SAP. | менеджмент персонала | personnel management |
| pharm. | менеджмент по контролю изменений | Change Control Management (Штейнке А.) |
| OHS | менеджмент по охране труда | safety and health management (igisheva) |
| OHS | менеджмент по охране труда | occupational safety management (igisheva) |
| OHS | менеджмент по охране труда | occupational health and safety management (igisheva) |
| OHS | менеджмент по охране труда | occupational safety and health management (igisheva) |
| OHS | менеджмент по охране труда | health and safety management (igisheva) |
| progr. | менеджмент повторного применения активов | reuse asset management (ssn) |
| progr. | менеджмент повторного применения программ | reuse program management (ssn) |
| progr. | менеджмент подготовки приложений | application provisioning management (ssn) |
| progr. | менеджмент портфеля проектов | project portfolio management (ssn) |
| progr. | менеджмент поставщиков | supplier management (ssn) |
| econ. | менеджмент предприятия | company's management team (Alex_Odeychuk) |
| busin. | менеджмент применяется в любых видах организаций | management applies to any kind of organization (Johnny Bravo) |
| progr. | менеджмент программной документации | software documentation management (ssn) |
| progr. | менеджмент проекта | management of a project (ssn) |
| progr. | менеджмент проекта | project management (ssn) |
| progr. | менеджмент проектов | project management (ssn) |
| progr. | менеджмент проектов и тестирование | project management and testing (ssn) |
| progr. | менеджмент разногласий | managing disputes (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| progr. | менеджмент разногласий в контрактах | contractual disputes management (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| med. | Менеджмент расписанием модулей | Modality Worklist Management (Andy) |
| manag. | менеджмент регуляторных рисков | regulatory risk management (Александр Стерляжников) |
| fin. | менеджмент резервов | reserve management (yerlan.n) |
| TV | менеджмент рекламы | spin control (напр. политической) |
| qual.cont. | менеджмент риска | risk management (менеджмент риска: Скоординированные действия по руководству и управлению организацией в области риска (1.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru harser) |
| progr. | менеджмент рисков | risk management (ssn) |
| manag. | менеджмент с использованием реинжениринга | reengineering management (ssn) |
| tech. | "менеджмент с открытыми картами" | open-book management (подразумевает, что вся финансовая информация по проектированию, планированию и производству открыта для всех сотрудников фирмы, а также для поставщиков и дистрибьюторов Метран) |
| SAP. | менеджмент склада | warehouse management (Andrey Truhachev) |
| SAP. | менеджмент складского хозяйства | warehouse management (Andrey Truhachev) |
| welf. | менеджмент социальной сферы | Social management (wikipedia.org NadVic) |
| manag. | менеджмент среднего звена | MMC (middle management committee adgabyshev) |
| IT | менеджмент субподрядчиков по разработке ПО | software subcontract management |
| progr. | менеджмент тестирования | test management (ssn) |
| progr. | менеджмент тестирования в динамичной разработке | test management in agile development (ssn) |
| progr. | менеджмент тестирования в последовательной разработке | test management in sequential development (ssn) |
| progr. | менеджмент тестирования в эволюционной разработке | test management in evolutionary development (ssn) |
| econ. | менеджмент торговли | trade management (Самурай) |
| ed. | менеджмент-тренинг | management training (Johnny Bravo) |
| progr. | менеджмент уровня услуг | service level management (ssn) |
| SAP. | менеджмент услуг | service management |
| ed. | менеджмент человеческих ресурсов | human resource management (dolmetscherr) |
| progr. | менеджмент эксплуатации приложений | application operation management (ssn) |
| qual.cont. | мера в области менеджмента | management effort (Alex Lilo) |
| gen. | мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента | management development |
| manag. | модельный менеджмент | model management (AFilinovTranslation) |
| ed. | московский институт экономики, менеджмента и права | Moscow Institute of Economics, Management and Law (Samorukova) |
| manag. | мотивационный менеджмент | motivational management (мотивация труда, мотивация персонала на предприятии; мотивированная деятельность, система мотивации, мотивационный пакет ВВладимир) |
| manag. | мягкий менеджмент | soft management (flexible and friendly style of managing, with less control and more trust in employees mizgertina) |
| econ. | налоговый менеджмент | tax management (dimock) |
| ed. | направления современного менеджмента | schools of modern management (mairev) |
| el. | научный менеджмент | scientific management |
| el. | научный менеджмент | management science |
| manag. | не испытывающий давления со стороны менеджмента | free from coercion by management (напр., об аудиторе Ремедиос_П) |
| gen. | недобросовестность менеджмента | poor corporate governance (mascot) |
| progr. | несколько планов менеджмента услуг | multiple service management plans (ssn) |
| busin. | неудачный риск-менеджмент | failed risk management |
| qual.cont. | нормативные документы по менеджменту качества | Quality Management Regulations (slick59) |
| progr. | область применения менеджмента услуг | scope of service management (ssn) |
| gen. | обновление команды менеджмента | leadership revamp (Ремедиос_П) |
| manag. | образование и развитие в области менеджмента | management education and development (MichaelBurov) |
| mil., avia. | общая оценка менеджмента и выпуска продукции | total evaluation of management and production output |
| audit. | общепринятые стандарты риск-менеджмента | generally accepted risk-management standards ('More) |
| gen. | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" | Public fund Central Asian Arts Management (civa) |
| progr. | общий менеджмент качества | total quality management (обязательства компании по разработке процесса, который обеспечивает создание высококачественного продукта и достижение удовлетворенности заказчика ssn) |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| manag. | операционный менеджмент | operations management (OJI) |
| manag. | операционный менеджмент | operative management (marishoy; скорее всего это связано либо с оперированием кого-либо, либо с руководством компании, а не с управлением компанией Artjaazz) |
| pharma. | Орган по сертификации систем менеджмента качества | Quality management systems certification body (Olga47) |
| SAP. | организационный менеджмент | organisational management (ptraci) |
| SAP. | организационный менеджмент | Org. Management |
| SAP. | Основные данные: кредитный менеджмент | Master records: credit limits |
| avia. | относящейся к реализации систем менеджмента | refer to management system production (tina.uchevatkina) |
| ed. | отработка навыков менеджмента | management training |
| ed. | отработка навыков менеджмента | leadership training |
| med. | Оценка финансового менеджмента, управления финансовыми ресурсами | Financial management assessment (Zakir) |
| gen. | ошибки в менеджменте | mismanagement (zartus9112) |
| busin. | пассивный менеджмент | passive management (алешаBG) |
| manag. | пассивный менеджмент, игнорирующий индивидуальный подход | impersonal passive management (Dashout) |
| manag. | пассивный менеджмент, игнорирующий индивидуальный подход | impersonal passive managerial style (Dashout) |
| comp. | Патч – менеджмент | Patch Management (Alina Barrow) |
| ed. | педагогический менеджмент | pedagogical management (terrarristka) |
| proj.manag. | Персональный менеджмент | personal management (Process of planning and outlining personal goals for your life, and then trying to fulfill these goals in your life. These goals should include both short term and long term goals, and should cover a variety of topics including finance, education, careers, and time management. Read more: businessdictionary.com ffynnon.garw) |
| prof.jarg. | пест-менеджмент | pest management (на нормальном русском языке – организация борьбы с вредителями; лично у меня впечатление такое, что того, кто измыслил этот, с позволения сказать, термин, хорошенько пестом по макушке приложили igisheva) |
| qual.cont. | план менеджмента риска | risk management plan (план менеджмента риска: Краткое, схематичное описание деятельности и мероприятий в пределах структуры менеджмента риска (2.1.1), устанавливающих подход, элементы менеджмента и ресурсы, применяемые для менеджмента риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru 'More) |
| progr. | план менеджмента услуг | service management plan (ssn) |
| telecom. | плоскость менеджмента | management plane (oleg.vigodsky) |
| telecom. | плоскость менеджмента и передачи данных | management and data plane (oleg.vigodsky) |
| telecom. | плоскость менеджмента и управления | management and control plane (oleg.vigodsky) |
| telecom. | плоскость управления и менеджмента | control and management plane (oleg.vigodsky) |
| progr. | подробности финансового менеджмента высокого уровня | high level financial management details (напр., правила оплаты счетов ssn) |
| ecol. | показатель результативности менеджмента | management performance indicator |
| qual.cont. | политика в области менеджмента риска | risk management policy (политика в области менеджмента риска: Заявление высшего руководства об общих намерениях, руководящих принципах и направлениях деятельности организации в области менеджмента риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru 'More) |
| st.exch. | портфельный менеджмент | portfolio management (dimock) |
| gen. | построение менеджмента | management engineering (Alexander Demidov) |
| real.est. | правила взаимоуважения в сфере жилищного менеджмента | Respect Standard for Housing Management |
| environ. | правильный менеджмент | good management (The competent, skillful and successful process of planning, leading and working toward the accomplishment or completion of goals, objectives and mission of an organization or institution; Компетентный, умелый, удачный процесс планирования, руководства и работы по достижению намеченных целей, задач, поставленных перед учреждением или организацией) |
| law | Предоставление услуг по менеджменту контракта | facility service (Andy) |
| gen. | представитель руководства по системе менеджмента качества | quality management representative (igisheva) |
| gen. | представитель топ-менеджмента | top manager (Alexander Demidov) |
| gen. | прикладной менеджмент | applied management (Uncrowned king) |
| qual.cont. | Применение менеджмента рисков к медицинским изделиям | Application of risk management to medical devices (ISO 14971:2007 Andy) |
| pharm. | принципы менеджмента качества | quality management principles (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | провальный риск-менеджмент | failed risk management |
| progr. | проверка менеджмента риска | risk management audit (ssn) |
| med. | программа менеджмента заболевания | Disease Management Program (amatsyuk) |
| manag. | Программа сертификации системы менеджмента качества | Quality Systems Certification Scheme (сокр. QSCS – ПССК Linguistics.ru) |
| adv. | продакт-менеджмент | product management (spanishru) |
| manag. | производственный менеджмент | production management (operations management Skyadmirer) |
| qual.cont. | Промышленный контроль органов по аккредитации и сертификации системы менеджмента качества | ICOP (Industry Controlled Other Party Moiseeva) |
| insur. | профессионал риск-менеджмента | risk professional (ines_zk) |
| fin. | Профессиональный менеджмент | Professional Management (yerlan.n) |
| manag. | профессиональный стандарт менеджмента и лидерства | National Occupational Standards for management and leadership (LyuFi) |
| busin. | профильный менеджмент | specialist management (Managers need multi-skill qualities for both general and specialist management. VLZ_58) |
| construct. | процедура интегрированной системы менеджмента | IMS procedure (integrated management system procedure Олег Филатов) |
| progr. | процесс менеджмента безопасности приложений | application security management process (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| progr. | процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента информации | information management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента инфраструктуры | infrastructure management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента качества | quality management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента контракта | contract management process (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| progr. | процесс менеджмента конфигурации | configuration management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента конфигурации программных средств | software configuration management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента людских ресурсов | human resource management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента модели жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента повторного применения активов | reuse asset management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента повторного применения программ | reuse program management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента портфеля проектов | project portfolio management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента программной документации | software documentation management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента разногласий | process for managing disputes (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| progr. | процесс менеджмента решений | decision management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента рисков | risk management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента тестирования | test management process (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| progr. | процесс менеджмента уровня услуг | service level management process (ssn) |
| progr. | процессы менеджмента услуг | service management processes (ssn) |
| ed. | психология менеджмента | Management Psychology (Management Psychology MSc – The University of Nottingham Qualification name:Management Psychology. Duration:1 year full-time. Entry requirements:2.1(Upper 2nd class hons degree or international equivalent). Alex Lilo) |
| psychol. | психология менеджмента | managerial psychology ("Managerial psychology is a sub-discipline of Psychology or Management, focusing on understanding organization behaviour." researchgate.net AlinaV) |
| ed. | психология менеджмента | Organisational Psychology (serrgio) |
| qual.cont. | рабочая группа по менеджменту риска | risk management team (olga don) |
| gen. | расходы в области менеджмента | management expenses |
| progr. | реализация менеджмента услуг | implementation of service management (ssn) |
| manag. | региональный менеджмент | regional management (vuzlib.net ВВладимир) |
| gen. | Регламент ЕС по системе экологического менеджмента и аудита EMAS | EMAS regulations (bookworm) |
| fin. | Резервный менеджмент | reserve management (yerlan.n) |
| adv. | рекламный менеджмент | advertisement |
| gen. | рекламный менеджмент | Advertising Management (Мила Азирис) |
| busin. | Решения для финансового менеджмента и управления эффективностью | Finance and Performance Management Solutions (Alina Barrow) |
| law | риск-менеджмент | risk management (Leonid Dzhepko) |
| progr. | риск, относящийся к менеджменту проекта | risk related to the management of a project (ssn) |
| gen. | руководитель системы менеджмента качества | head of quality management (Olessya.85) |
| gen. | Санкт-Петербургский международный институт менеджмента | International Management Institute of St. Petersburg (ABelonogov) |
| busin. | сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system certificate (Johnny Bravo) |
| cust. | сертификат системы менеджмента качества | quality management system certificate (Johnny Bravo) |
| product. | сертификат системы менеджмента качества | Certificate of Quality Management System (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 | ISO 9001:2000 compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат соответствия системы менеджмента качества | Quality Management System Certificate of Conformity (lilly_minn) |
| busin. | сертифицированный аудитор систем менеджмента качества | Certified Quality Auditor (Andrey Truhachev) |
| progr. | сетевой менеджмент | network management (ssn) |
| progr. | сетевой менеджмент и сетевая диагностика | network management and network diagnostic (ssn) |
| ed. | Сингапурский институт развития менеджмента | MDIS Management Development Institute of Singapore (AsyaKB) |
| gen. | Система аккредитации программ Европейской ассоциации фонда развития менеджмента | EPAS (EFMD Programme Accreditation System Dimash) |
| fin. | система информационного обеспечения финансового менеджмента | financial management information system (Самурай) |
| ecol. | система менеджмента | management system |
| gen. | Система менеджмента безопасности пищевых продуктов | FSMS (Food Safety Management System Dimash) |
| OHS | система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSMS (An Occupational Health and Safety Management System Arthuria) |
| gen. | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| OHS | система менеджмента гигиены и безопасности труда | OH&SMS (MaRRi-01) |
| proj.manag. | система менеджмента измерений | measurement management system (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| comp. | Система менеджмента информационной безопасности | ISMS (LyuFi) |
| law | система менеджмента информационной безопасностью | information security management system (wiki – ISMS Alexander Demidov) |
| busin. | Система менеджмента качества | CMK (CMK соответствует ISO, ГОСТ и т.п. okunick01) |
| tech. | система менеджмента качества | quality management system (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| qual.cont. | система менеджмента качества | quality management system (e.g, ISO 9000) Именно такой термин используется в соответствующих российских стандартах, напр., ГОСТ Р ИСО 9000-2008 Aiduza) |
| gen. | система менеджмента качества | QMS (quality management system Toughguy) |
| pharma. | Система менеджмента качества в фармацевтической отрасли | pharmaceutical quality system |
| gen. | система менеджмента качества поставщиков | quality of suppliers' management system (Yuliya13) |
| gen. | система менеджмента качества производства | manufacturing quality management system (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | система менеджмента качества производства | manufacturer's quality management system (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | система менеджмента непрерывности бизнеса | business continuity management system (ГОСТ Р ИСО 22301-2014 r313) |
| environ. | система менеджмента окружающей среды | EMS (Vl_T) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety management system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | OHSAS (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health and Safety Management System (darts; промышленной безопасности - так требует стандарт Hay Pendergast) |
| gen. | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health & Safety Management System (feyana) |
| gen. | система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
| auto. | система менеджмента по эксплуатации транспортного средства | Management System For Vehicle Operation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Система менеджмента предприятия | Management system of the company (ROGER YOUNG) |
| manag. | система менеджмента, при которой права и ответственность делегируются от высших к низшим уровням руководства | chain of command |
| pharm. | система менеджмента противодействия коррупции | anti-bribery management system (ISO 37001:2016 CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья | occupational health and safety management system (Johnny Bravo) |
| ecol. | Система менеджмента устойчивости событий | Sustainable Event Management System (СМУС Divina) |
| qual.cont. | Система экологического менеджмента | Ecology Management System |
| oil | система экологического менеджмента | EMS |
| busin. | система экологического менеджмента | environment management system (marimhe) |
| ecol. | Система экологического менеджмента и аудита | EMAS (pidruchniki.com elena.sklyarova1985) |
| ecol. | Система энергетического менеджмента | building energy management systems (BEMS – Building Energy Management Systems, indusoft.ru) |
| progr. | системный менеджмент | systems management (ssn) |
| manag. | системный менеджмент | system management (Dashout) |
| gen. | Системы менеджмента безопасности пищевой продукции | Food Safety Management System (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции cntd.ru mac_inna) |
| sec.sys. | Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Occupational health and safety management systems (Johnny Bravo) |
| energ.syst. | системы менеджмента потребления энергии | Energy management systems (ISO 50001 r313) |
| ecol. | Системы менеджмента экологической устойчивости мероприятий | Sustainable Event Management Systems (Divina) |
| energ.syst. | системы энергетического менеджмента | Energy management systems (ISO 50001 r313) |
| USA | Служба финансового менеджмента | Financial Management Service (Министерства финансов США; выплачивает денежное содержание федеральным служащим, управляет счетами и депозитами правительства, а также помогает финансовому менеджменту в федеральных агентствах и ведомствах.
clck.ru dimock) |
| progr. | службы сетевого менеджмента | network management services (ssn) |
| Makarov. | смещать менеджмент | remove management |
| progr. | согласованная область применения менеджмента услуг | agreed scope of service management (ssn) |
| proj.manag. | создание системы менеджмента качества | quality management system realization (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| product. | соответствие менеджмента качества | management quality compliance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | составление текстов на тему менеджмента | management writing (Анна Ф) |
| SAP. | сотрудники отдела кредитного менеджмента | credit management personnel |
| adv. | специалист по менеджменту | management expert |
| ed. | спортивный менеджмент | Sport management (Artjaazz) |
| gen. | спортивный менеджмент | sports management (MED. Sport management is an industrious field concerning the business aspects of sports and recreation. Some examples of sport managers include the front office system in professional sports, college sports managers, recreational sport managers, sports marketing, event management, facility management, sports economics, sport finance, and sports information. Bachelor's and master's degrees in sport management are offered by many colleges and universities. A number of classes outside of sport management may be relevant to the field, including; classes in management, marketing, business administration, and accounting. Internships may also open opportunities within the field. In America, jobs in sport management include working for professional programs like the NFL, NBA, MLB, NHL, and other professional or non-professional sport leagues in terms of marketing, health, and promotions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сравнительный менеджмент | comparative management (LadyTory) |
| OHS | Стандарты по разработке и внедрению системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда на предприятии | OSHAS (СМПБиОТ Sergeant Politeness) |
| stat. | статистика прикладного менеджмента | applied management statistics (Virgo9) |
| unions. | стиль менеджмента | type of management (Кунделев) |
| manag. | стратегический менеджмент | strategic management (Dashout) |
| insur. | страховой менеджмент | insurance management (dolmetscherr) |
| manag. | стресс-менеджмент | stress management (EGK) |
| qual.cont. | структура менеджмента риска | risk management framework (структура менеджмента риска: Взаимосвязанные элементы, которые обеспечивают реализацию принципов и организационные меры, применяемые при проектировании, разработке, внедрении, мониторинге (3.8.2.1), анализе и постоянном улучшении менеджмента риска (2.1) организации. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения (Докипедия: ГОСТ Р 58771-2019 Менеджмент риска. Технологии оценки риска)
cntd.ru 'More) |
| qual.cont. | схема аудита и сертификации системы менеджмента безопасности пищевых продуктов | Food Safety System Certification (fssc22000.com Tegrion) |
| econ. | тайм-менеджмент | time-management (Himera) |
| gen. | талантливый менеджмент | managerial talent (Ремедиос_П) |
| adv. | теоретик менеджмента | management philosopher |
| psychiat. | теории менеджмента | management theories |
| abbr. | Тест по менеджменту | GMAT – General Management Admission Test (Voledemar) |
| manag. | технологический менеджмент | technological management (Dashout) |
| unions. | тип менеджмента | type of management (Кунделев) |
| environ. | тип менеджмента | type of management (The different, specific methods of business administration; Различные специальные методы управления бизнесом) |
| busin. | топ-менеджмент | top management (spanishru) |
| gen. | топ-менеджмент | C-suite leadership (Ремедиос_П) |
| gen. | топ-менеджмент | senior leadership (Ремедиос_П) |
| econ. | топ-менеджмент | board level (decision level: board level carburetted) |
| gen. | топ-менеджмент | key executives (Ремедиос_П) |
| gen. | топ-менеджмент | top team (Moscowtran) |
| manag. | Требования к системам менеджмента качества | Quality management systems- Requirements (CRINKUM-CRANKUM) |
| manag. | требования к системе менеджмента качеством | Quality Management System Requirements (Серия стандартов ISO 9000 wikipedia.org Andy) |
| fin. | Требования к управлению финансовыми ресурсами, финансовому менеджменту | Financial management requirements (Zakir) |
| fin. | требования к финансовому менеджменту | FMR (Financial Management Requirements Zakir) |
| OHS | трудоохранный менеджмент | occupational health and safety management (igisheva) |
| OHS | трудоохранный менеджмент | occupational safety and health management (igisheva) |
| OHS | трудоохранный менеджмент | occupational safety management (igisheva) |
| OHS | трудоохранный менеджмент | safety and health management (igisheva) |
| OHS | трудоохранный менеджмент | health and safety management (igisheva) |
| ed. | туристический менеджмент | Tourism Management (Johnny Bravo) |
| media. | узел менеджмента услуг | service management point |
| progr. | улучшения процессов менеджмента услуг | improvements to service management processes (ssn) |
| busin. | управление бизнесом с предоставлением максимальной самостоятельности дочерним компаниям или топ-менеджменту | hands-off management (Olga Fomicheva) |
| gen. | управление, менеджмент и контроль | governance, management and supervision (legislature a plan for reorganization of the governance, management, and supervision of postsecondary education not later than sixty days prior to the beginning ... Alexander Demidov) |
| tax. | услуги по менеджменту | management services |
| law | учебный менеджмент | Educational management (ROGER YOUNG) |
| manag. | учение о комплексе видов менеджмента | managementology (Infocom) |
| qual.cont. | файл менеджмента риска | risk management file (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| qual.cont. | файл менеджмента риска | RM file (olga don) |
| pharma. | фармацевтическая система менеджмента качества | pharmaceutical quality system (ICH Q10:This document establishes a new ICH tripartite guideline describing a model for an effective quality management system for the pharmaceutical industry, referred to as the Pharmaceutical Quality System. Wakeful dormouse) |
| winemak. | фестивальный менеджмент | event management (Rus-Eng Translator) |
| gen. | фестивальный менеджмент | festival management (grafleonov) |
| SAP. | финансовый менеджмент | financial management |
| SAP. | финансовый менеджмент | Treasury |
| progr. | финансовый менеджмент высокого уровня | high level financial management (ssn) |
| econ. | фирма, консультирующая по вопросам менеджмента | management consultancy |
| mil., avia. | фирма "Проджект систем энд менеджмент" | Project System and Management |
| tech. | фланцевый менеджмент | flange management (maystay) |
| progr. | формальная передача процессов менеджмента услуг | delivery of service management processes (ssn) |
| telecom. | Форум по ИТ сервис-менеджменту | ITSMF (gulnara11) |
| manag. | целевой менеджмент | purposive management (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента | Central Asian Foundation for Management Development (CAMAN gulnara11) |
| gen. | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента | CAMAN (gulnara11) |
| gen. | цифровой менеджмент | media asset management (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | часть менеджмента услуг | part of service management (ssn) |
| gen. | школа гостиничного менеджмента | hotel school (ABelonogov) |
| gen. | Школа гостиничного менеджмента Лозанны | EHL (фр. École hôtelière de Lausanne Samura88) |
| manag. | школа менеджмента на основе планирования, организации и контроля | process school of management (Dashout) |
| ed. | Школа социальной политики и менеджмента Хеллера | Heller School for Social Policy and Management (iwona) |
| gen. | Школа Экономики и Менеджмента ДВФУ | School of Economics and Management of Far Eastern Federal University (okh_m) |
| environ. | экологически ответственный менеджмент | environmentally friendly management (Adoption of integrated and preventative management practices aiming at reducing the impacts of industrial and trade activities on the environment; these practices include, among others, life-cycle analysis in the product development cycle, the introduction of clean process technology and measures of waste minimisation; Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| ecol. | экологический менеджмент | environmental management (sheetikoff) |
| ecol. | environmental management экологический менеджмент | eco-management (wikipedia.org ВВладимир) |
| ecol. | экологический менеджмент и экспертиза | environmental management and expertize (kealex) |
| ed. | Экономика и менеджмент в строительстве | Construction Economics and Management (Johnny Bravo) |
| ed. | Экономика и менеджмент промышленного производства | industrial economics and management (4uzhoj) |
| gen. | экономичный менеджмент | lean management (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | энергетический менеджмент | energy management (ISO 50001 grafleonov) |
| ed. | Энергоэффективные технологии и энергетический менеджмент | Energy Efficiency Technologies and Energy Management (специальность kealex) |
