| Russian | English |
| бас и мелодия произведения | fundamental structure |
| Безумные Мелодии | Looney Tunes (Bartek2001) |
| "бесконечная мелодия" | continuous flow of music |
| ветер доносил до нас мелодию | the wind carried the music here |
| восточные мелодии | oriental melodies |
| вот как звучит эта мелодия | this is how the tune runs |
| выбиваемая колоколами мелодия | chime |
| выбивать мелодию | thump |
| выбивать мелодию | drum a tune (на барабане и т.п.) |
| выбивать мелодию | drum a tune (на барабане и т. п.) |
| выбивать мелодию | chime (на колоколах, курантах) |
| вымучивать из шарманки какую-то мелодию | grind out a tune on an organ |
| выстукивать мелодию | tap out a tune |
| выстукивать мелодию | thump |
| выстукивать мелодию | drum a tune (на барабане и т. п.) |
| гармонизировать мелодию | harmonise a melody |
| гармонизировать мелодию | to harmonise a melody |
| гармонизировать мелодию | harmonize a melody |
| гармонизовать мелодию | harmonize a melody |
| грустная мелодия | deploration |
| грустная мелодия | plaintive melody |
| данная мелодия | cantus |
| "Еврейские мелодии" | Hebrew Melodies (цикл любовно-медитативных стихов на биол. мотивы Байрона) |
| есть такая старая песенка, на мелодию "Прекрасной Катарины" | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine |
| жалобная мелодия | mournful air |
| забытые мелодии | obliterate tunes |
| задушевная мелодия | heartfelt song |
| заиграть мелодию | strike up a tune (the national anthem, etc., и т.д.) |
| запоминающаяся мелодия | catchy tune |
| заунывная песня или мелодия | dirge (Anglophile) |
| знакомые мелодии | piped-in music |
| играть мелодию | play a melody (an air, a concerto, a march, a Beethoven sonata, a piece of music, etc., и т.д.) |
| играть мелодию | toot |
| играть мелодию и т.д. на флейте | play an air a nice tune, etc. on the flute (on the piano, on the violin, etc., и т.д.) |
| играть мелодию на шарманке | grind out a tune on the barrel-organ |
| избитые мелодии из мюзиклов | musical comedy chestnut |
| избитые мелодии из мюзиклов | musical comedy chestnuts |
| импровизировать мелодию с бессмысленным набором слогов | scat |
| инструмент, исполняющий мелодию | melodic instrument |
| ирландская танцевальная мелодия | planxty (исполняемая на арфе) |
| исполнители негритянских мелодий | minstrel |
| исполнители негритянских мелодий, песен, шуток | minstrels (загримированные неграми) |
| исполнитель мелодии | melodist |
| исполняемая в стиле рок народная мелодия | folkrock |
| исполняемая в стиле рок народная мелодия | folk rock |
| красота мелодии | beauty of melody |
| легко запоминающаяся мелодия | catchy tune (тж. см. catchy melody Taras) |
| легко запоминающаяся мелодия | catchy melody |
| мелодии в стиле "поп" | pop tunes |
| мелодии, напомнившие былое | nostalgic tunes |
| мелодию ведёт тенор | the melody is in the tenor |
| мелодия англиканских псалмов | Anglican chant |
| мелодия в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| мелодия вместо гудков | fundial (при вызове с мибильного 4uzhoj) |
| мелодия, возвещающая конец какой-либо передачи | signature tune (на радио, тлв.) |
| мелодия, возвещающая начало какой-либо передачи | signature tune (на радио, тлв.) |
| мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки | the tune recurred to me when I was taking a walk |
| мелодия вызова | ringtone (Scinta) |
| мелодия для мобильника | ringtone (ABelonogov) |
| мелодия, завершающая передачу | winder upper |
| мелодия из "Дон Жуана" | a tune from Don Juan |
| мелодия из кинофильма | theme tune (Anglophile) |
| мелодия, исполняемая на колоколах | chimes |
| мелодия, исполняемая на курантах | chimes |
| мелодия, исполняемая при проводах | loath to depart |
| мелодия, исполняемая при проводах | loath-to-depart |
| мелодия, положенная на ноты | prick song |
| мелодия, положенная на ноты | prick-song |
| мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по радио | music ad |
| мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по телевизору | music ad |
| мелодия, постоянно сопровождающая рекламу какого-либо товара | ad music (по радио или телевидению) |
| мелодия прекрасно подходит к словам | the tune exactly fits the words |
| мелодия псалмов | psalm tune (на которую поются метрически оформленные псалмы) |
| мелодия псалмов | psalm tone (на которую пелась часть псалмов в Средневековье) |
| мелодия с подчёркнутым ритмом | lilt |
| меня волнует эта мелодия | that tune gets me |
| модные мелодии | pop tunes |
| навязчивая мелодия | ear catcher |
| навязчивая мелодия | ear worm (ad_notam) |
| навязчивая мелодия | earworm (неологизм) |
| напевать мелодию | hum a tune (про себя Taras) |
| напевать мелодию | hum a tune to oneself (про себя Taras) |
| напевать мелодию | attempt an air (Mongolian_spy) |
| напевная вокальная мелодия | cantilena |
| напевная инструментальная мелодия | cantilena |
| народная мелодия | folk-tune |
| народная мелодия | folk tune |
| народная мелодия, исполняемая в стиле рок | folk-rock |
| начать играть мелодию | strike up a tune (the national anthem, etc., и т.д.) |
| нежная мелодия | liquid melody |
| незамысловатые мелодии | down-home music |
| незатейливая мелодия | windy melody (Abysslooker) |
| "нестареющая" мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| обрывки старинных мелодий | snatches of old tunes (of conversation; разговора) |
| обрывки старых мелодии | catches of old tunes |
| обрывки старых мелодий | catches of old tunes |
| он громко и красиво пел какую-то мелодию | he chanted a melody loudly and sweetly (A. Tennyson) |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он никак не мог уловить эту мелодию | he never could catch the air of that song |
| он подхватил мелодию | he took the melody |
| он сыграл мелодию на своей свистульке | he played a tune on his tin whistle |
| он сыграл мелодию на скрипке | he played a tune on the fiddle |
| она наиграла мелодию, и аудитория сразу притихла | he played a few licks and the audience suddenly quietened |
| она подбирает мелодии по слуху | she can pick out tunes by ear |
| она подобрала по слуху мелодию на рояле | she pickleed out a tune on the piano |
| она подобрала по слуху мелодию на рояле | she picked out a tune on the piano |
| они исполнили эти мелодии с большим жаром | they punched home these melodies with tremendous gusto (просто самозабвенно) |
| они сыграли эти мелодии с большим жаром | they punched home these melodies with tremendous gusto (просто самозабвенно) |
| особая мелодия | horn pipe |
| отбарабанить мелодию на фортепьяно | rap out a tune on the piano |
| отличать одному мелодию от другой | know one tune from another |
| отличать одну мелодию от другой | know one tune from another |
| пасторальная мелодия | musette |
| переделать мелодию или отрывок в другой гармонии | reharmonize |
| песня, в которой каждый куплет имеет свою мелодию | through-composed song |
| плавная мелодия | liquid melody |
| повторяющаяся мелодия | theme songs (ssn) |
| повторяющаяся мелодия | theme song |
| под какую-либо мелодию | to the tune of something |
| под какую-либо мелодию | to the tune of something |
| подбирать мелодию | pick out a tune (kee46) |
| подбирать мелодию на слух | play by ear |
| подбирать мелодию по слуху на рояле | pick out a tune on the piano |
| поп-музыка на основе народных мелодий | folk pop |
| поп-музыка на основе народных мелодий | folk-pop |
| популярная мелодия | popular tune |
| популярная мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| популярные классические мелодии | pops |
| попурри из популярных мелодий | fantasia |
| правильно вести мелодию | sing in tune |
| Привязавшаяся мелодия | earbug (Пример из urbandictionary.com: "I have an earbug. I can't get this stupid Metallica song out of my head." Stilor) |
| приставучая мелодия | earworm (Марат Каюмов) |
| приторная мелодия | corny music |
| просвистеть мелодию | whistle a tune |
| простая мелодия | plain song |
| самая простая мелодия | croon |
| славная мелодия | pretty tune |
| сладкая мелодия | sweet melody |
| сладкозвучная мелодия | syren air |
| снова сыграть ту же мелодию | play the tune anew |
| соответствие стиха мелодии | the marriage of verse and tune |
| сопровождающая мелодия | undersong |
| сочинитель мелодии | melodist |
| сочинять мелодии | melodise |
| сочинять мелодии | melodize |
| стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия | listen for the moment when the music changes |
| структура мелодии | contours of a melody |
| струны, ведущие мелодию | melody strings |
| схватить мелодию | catch a melody |
| танец под такую мелодию | planxty |
| транспонировать мелодию для более высокого голоса | pitch a tune higher |
| транспонировать мелодию для более низкого голоса | pitch a tune lower |
| транспонировать мелодию на полтона выше | set a melody half a tone higher (lower, ни́же) |
| трубка, ведущая мелодию | chanter |
| у него верный слух на мелодию | he has a true ear for melody |
| характер мелодии | contours of a melody |
| чарующая мелодия | entrancing melody |
| чудесная мелодия | lovely melody |
| шуточная пьеса, составленная по правилам контрапункта из мелодий разного характера | quodlibet |
| эта благозвучная и трогательная мелодия | that sweet heart-piercing melody |
| эта интродукция к опере чайковского является моей любимой мелодией | this introduction to a Tchaikovsky's opera is my favourite tune |
| эта мелодия всё время звучит у меня в голове | the tune haunts me |
| эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта | the motif sets the mood for the second movement of the concerto |
| эта мелодия – подражание Гершвину | this tune is after Gershwin |
| эта мелодия-подражание Гершвину | this tune is after Gershwin |
| это моя любимая мелодия | it is my favorite air |
| это сопровождается веселой мелодией | it goes to a cheerful tune |
| я слышал, как она играла какую-то приятную мелодию | I heard her play a pleasant melody |
