| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматизация машинного отделения | engine-room automation |
| nautic. | безвахтенное машинное отделение | zero-man engine room |
| O&G, casp. | безвахтенное машинное отделение | unmanned engine room (raf) |
| nautic. | безвахтенное машинное отделение | UMS (unattended machinery space, (cl. 8.8)  odessa.ua Steblyanskiy) |
| nautic. | безвахтенное машинное отделение | unattended machinery space |
| nautic. | вахта в бездействующих машинных отделениях | cold-iron watch |
| nautic. | вахта в машинном отделении | engine-room watch |
| nautic. | вахтенная служба в машинном отделении | engine room watchkeeping (Logofreak) |
| nautic. | вахтенный в машинном отделении | engine-room watchkeeper |
| nautic. | вахтенный журнал машинного отделения | engine-room log |
| nautic. | вахтенный журнал машинного отделения | engine-room logbook |
| nautic. | вентилятор машинного отделения | engine-room fan |
| nautic. | вентиляция машинного отделения | machinery space ventilation |
| gen. | все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep |
| shipb. | вспомогательные механизмы машинного отделения | main power auxiliaries |
| nautic. | вспомогательные механизмы машинного отделения | engine-room auxiliaries |
| nautic. | грузовое судно с кормовым расположением машинного отделения | aft engine freighter |
| shipb. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | bell book |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых машинным телеграфом в машинное отделение | bell book |
| nautic. | имущество машинных отделений | engineroom stores (Ying) |
| nautic. | кладовая машинного отделения | engine storeroom |
| shipb. | кожух над машинным отделением | engine casing |
| nautic. | команда в машинное отделение | engine order |
| nautic. | команда машинного отделения | engine room ratings (Кунделев) |
| nautic. | кормовое машинное отделение | aft engine room (Funny Lass) |
| nautic. | кормовое машинное отделение | after engine room |
| transp. | крышка машинного отделения | engine hatch |
| elev. | лифт без машинного отделения | machine roomless lift (Lesya1986) |
| shipb. | личный состав машинного отделения | engine-room complement |
| nautic. | люк машинного отделения | engine room hatch |
| nautic. | люк машинного отделения | engine hatch |
| unions. | матрос 1 класса машинного отделения | able seafarer engine (Кунделев) |
| slang | матрос, работающий в машинном отделении корабля | snipe |
| gen. | машинное, моторное отделение | engine-room |
| construct. | машинное отделение | plant room |
| construct. | машинное отделение | mechanical equipment room |
| railw. | машинное отделение | power compartment |
| mech.eng., obs. | машинное отделение | house engine |
| torped. | машинное отделение | engine case (торпеды) |
| O&G, oilfield. | машинное отделение | machinery compartment |
| met. | машинное отделение | machine shop |
| automat. | машинное отделение | engine shop |
| met. | машинное отделение | machinery hall |
| met. | машинное отделение | enginehouse |
| O&G, oilfield. | машинное отделение | engine compartment |
| fant./sci-fi. | машинное отделение | engineering (Taras) |
| railw. | машинное отделение | machinery (allp1ne) |
| refrig. | машинное отделение | engine room |
| refrig. | машинное отделение | compressor compartment |
| refrig. | машинное отделение | condensing unit room |
| nautic. | машинное отделение | engine space |
| nautic. | машинное отделение | fidley house |
| nautic. | машинное отделение | machine space |
| refrig. | машинное отделение | refrigeration machinery room |
| busin. | машинное отделение | machinery department |
| refrig. | машинное отделение | refrigeration plant room |
| refrig. | машинное отделение | machine compartment |
| refrig. | машинное отделение | compressor room |
| nautic. | машинное отделение | Engineroom (на судне Prime) |
| tech. | машинное отделение | machine room |
| jarg. | машинное отделение | toy box |
| construct. | машинное отделение | equipment room |
| construct. | машинное отделение | engine house (здание) |
| construct. | машинное отделение | machinery space |
| gen. | машинное отделение | engine-room |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | zero-man engine room |
| nautic. | машинное отделение без обслуживающего персонала | unmanned engine room |
| shipb. | машинное отделение главных машин | main engine room |
| shipb. | машинное отделение главных механизмов | main engine room |
| construct. | машинное отделение лифта | lift machine room |
| construct. | машинное отделение лифта | elevator machine room |
| construct. | машинное отделение на тележке | MOT (hoist machinery on trolley Rebekka Leimor) |
| nautic. | машинное отделение с безвахтенным обслуживанием | unattended engine room (Yerkwantai) |
| nautic. | машинное отделение с безвахтенным обслуживанием | unmanned engine room (Yerkwantai) |
| construct. | машинное отделение системы кондиционирования | air conditioning plant |
| refrig. | машинное отделёние | engine room |
| refrig. | машинно-компрессорное отделение | machine room (Andrey Truhachev) |
| refrig. | машинно-компрессорное отделение | engine room (Andrey Truhachev) |
| refrig. | машинно-компрессорное отделение | compressor room (Andrey Truhachev) |
| nautic. | машинно-котельное отделение | engine and boiler space |
| facil. | машинно-котельное отделение | boiler room |
| USA | машинно-котельное отделение | machinery room |
| nautic. | машинно-котельное отделение | engine and boiler room |
| nautic. | машинно-котельные отделения | engineering spaces |
| commer. | машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов | propelling power spaces (при обмере вместимости судна) |
| commer. | машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов | propelling machinery spaces (при обмере вместимости судна) |
| O&G | машинные отделения для вспомогательных механизмов | machine rooms for the auxiliary engines (Konstantin 1966) |
| nautic. | местный пост управления кормового машинного отделения | aft propulsion local control station |
| nautic. | местный пост управления носового машинного отделения | forward propulsion local control station |
| merch.nav. | механик на судне который один отвечает за машинное отделение | Single Engineer (обычно на судах с малой мощностью пропульсивной установки. uar) |
| shipb. | мичман машинного отделения | warrant machinist |
| nautic. | МКО-машинно-котельное отделение | Engine-boiler room (Val_Ships) |
| nautic. | МО-машинное отделение | Engine room (Val_Ships) |
| nautic. | модель машинного отделения | engine room model |
| nautic. | настил машинного отделения | engine room floor |
| nautic. | необслуживаемое машинное отделение | unmanned machine room (translator911) |
| shipb. | несущий вахту в машинном отделении | engine-room watch keeper |
| nautic. | носовое машинное отделение | forward engine room (Funny Lass) |
| nautic. | обслуживаемое машинное отделение | manned machine room (translator911) |
| shipb. | обход машинного отделения | engine-room rounds |
| nautic. | обход машинного отделения | engine room rounds |
| nautic. | окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| nautic. | отделение вентилятора машинного отделения | engine-room fan room |
| nautic. | отделение вентилятора машинного отделения | engine-room ventilator room |
| tech. | пассажирский лифт без машинного отделения | machine roomless passenger elevator (Linera) |
| nautic. | переборка машинного отделения | machinery bulkhead |
| nautic. | переборка машинного отделения | engine-room bulkhead |
| tech. | перегородка машинного отделения | engine compartment bulkhead |
| nautic. | переключатель постов управления на мостике и в машинном отделении | bridge/engine room control switch |
| nautic. | платформа машинного отделения | engine-room platform |
| nautic. | платформа машинного отделения | engine-room flat |
| construct. | плита машинного отделения | machine room slab (находится в машинном отделении над шахтой лифта, на плиту устанавливается двигательная установка, снизу к ней крепятся детали подъемного механизма. akimboesenko) |
| nautic. | площадка в машинном отделении | engine-room platform |
| O&G. tech. | площадка машинного отделения | engine room platform |
| shipb. | повреждения в машинном отделении | engine-room damage |
| shipb. | повреждения в машинном отделении | engine-room casualty |
| tech. | повышенная температура машинного отделения | high engine room temperature |
| archit. | помещение машинного отделения лифта | hoist room |
| nautic. | пост управления в машинном отделении | engine room control station |
| nautic. | пост управления гребной электрической установкой в машинном отделении | engine room controller |
| shipb. | правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа | percentage rule |
| nautic. | пульт управления в машинном отделении | engine-room control console |
| nautic. | пульт управления гребной установкой из машинного отделения | engine room propulsion stand |
| nautic. | регистратор команд в машинное отделение | bell logger |
| shipb. | решётчатые площадки в машинном отделении | engine-room gratings |
| nautic. | решётчатый настил в машинном отделении | engine-room grating |
| mech.eng. | Руководство по машинному отделению | Machine Shop Manual (Дословный перевод Konstantin 1966) |
| nautic. | с машинным отделением в кормовой части корабля | aft-engined |
| nautic. | с машинным отделением в кормовой части судна | aft-engined |
| nautic. | с машинным отделением в средней части корабля | amidships-engined |
| nautic. | с машинным отделением в средней части судна | amidships-engined |
| nautic. | светлый люк машинного отделения | engine room skylight |
| nautic. | световой люк машинного отделения | engine room skylight |
| shipb. | свидетельство на право несения вахты в машинном отделении | engine-room watch certificate |
| nautic. | сигнальный колокол в машинном отделении | jingle bell |
| nautic. | сточная система машинных отделений | machinery drainage system |
| nautic. | стоячая система машинных отделений | machinery drainage system |
| nautic. | судно с безвахтенным машинным отделением | machinery-space zero ship |
| nautic. | судно с кормовым расположением машинного отделения | machinery-aft ship |
| nautic. | судно с кормовым расположением машинного отделения | engine aft ship |
| transp. | судно напр. на воздушной подушке с кормовым расположением мостика и машинного отделения | all-aft vessel |
| tech. | судно с кормовым расположением мостика и машинного отделения | all-aft vessel |
| nautic. | схема расположения механизмов в машинном отделении | engine-room layout |
| nautic. | съёмный люк над машинным отделением | engine shipping hatch |
| yacht. | телеграф машинного отделения | engine room telegraph |
| tech. | температура машинного отделения | engine room temperature |
| nautic. | теплоход с кормовым расположением машинного отделения | engines-aft motorship |
| nautic. | трап в машинное отделение | machine room ladder |
| nautic. | трап в машинное отделение | engine-room ladder |
| nautic. | управление энергетической установкой из поста в машинном отделении | engine room control |
| nautic. | шахта машинного отделения | machinery casing |
| nautic. | шумоизоляция машинного отделения | engine compartment noise insulation (translator911) |
