| Subject | Russian | English |
| gen. | Аве Мария | Ave Mary (молитва богородице) |
| relig. | Аве Мария | Ave Mary |
| gen. | "Аве Мария" | Hail Mary (катол. молитва, а тж муз. произведение) |
| relig. | Аве Мария | Hail Mary |
| relig. | Аве Мария | Angelic Salutation |
| gen. | Аве Мария | Ave Maria (молитва богородице) |
| EU. | Акции Марии Кюри | MCA (Marie Curie Actions; названная в честь Марии Кюри-Склодовской программа ЕС по оказанию финансовой помощи исследователям из стран ЕС и третьих стран, имеющих стаж научной работы 25banderlog) |
| geogr. | Аль-Мария | Al Maryah (тж. Al Maryah island (без артикля) – остров в Эмирате Абу-Даби, часть территории Abu Dabi Global Market (ADGM) 'More) |
| rel., cath. | Альфонс Мария Мазурек | Bl. Alfons Maria Mazurek (collegia) |
| rel., cath. | Альфонсо Мария де Лигуори | St. Alphonsus Liguori (collegia) |
| arts. | Ангелика Мария Анна Катарина Кауфман | Angelica Maria Anna Katarina Kauffmann |
| hist. | англичанин-католик в эпоху королевы Марии Английской | Marian |
| rel., cath. | Анна Мария Джезуальда Антония Таиджи | Bl. Anna Maria Gesualda Antonia Taigi (collegia) |
| rel., cath. | Анна Мария Жавуэ | Bl. Anne-Marie Javouhey (collegia) |
| rel., cath. | Анна Мария Реди | St. Teresa Margaret of the Sacred Heart, St. Teresa Margaret Redi (collegia) |
| rel., christ. | Антоний Мария Кларет | Anthony Mary Claret (browser) |
| rel., cath. | Антонио Мария Дзаккария | St. Anthony Maria Zaccaria (collegia) |
| gen. | апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary |
| relig. | апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии" | Gospel of the Nativity of Mary |
| relig. | апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии" | Evangelium de nativitate Mariae |
| relig. | базилика Пречистой Девы Марии "Гваделупская" | Basilica of Guadalupe |
| relig. | базилика Пречистой Девы Марии "Гваделупская" | Basilica of Our Lady of Guadalupe |
| gen. | "Благовещение о смерти Марии" | the Annuli of the Death of Mary (редко встречающийся в христ. искусстве сюжет, взятый из "Золотой легенды") |
| relig. | Благовещение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Lady Day |
| relig. | Благовещение Пресвятой Девы Марии | Lady Day |
| relig. | Благовещение Пресвятой Девы Марии | Feast of the Annunciation |
| rel., cath. | Болеслава Мария Лямент | Bl. Boleslawa Maria Lament (collegia) |
| relig. | Введение во Храм Девы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| relig. | Введение во Храм Девы Марии | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| relig. | Введение во Храм Девы Марии | Entrance of the Theotokos into the Temple |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| gen. | Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Blessed Virgin (катол. праздник) |
| hist. | Великая княгиня Мария | Grand Duchess Maria (CNN Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Взятие на Небо Пресвятой Девы Марии | Feast of the Assumption (15 August, celebrated in the Roman Catholic Church to commemorate the assumption of the Virgin Mary. Успене) |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumption |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Repose of the Virgin |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Dormition |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumptio Mariae |
| gen. | "Видение Девы Марии с Младенцем Христом" | the Vision of the Virgin with the Infant Christ (сцена, изображающая житие Антония Паду анского) |
| gen. | Водный центр имени Марии Ленк | Maria Lenk Aquatics Centre (Levairia) |
| relig. | Вознесение Девы Марии | Assumption of the Virgin Mary (time_bandit) |
| lat., relig. | Assumptio Beatae Mariae Virginis Вознесение Марии | the assumption (один из гл. богородичных праздников катол. церкви) |
| mil., BrE | вспомогательная служба СВ имени королевы Марии | Queen Mary's Army Auxiliary Corps |
| Makarov. | гекзаметрический гимн в честь Девы Марии | a hymn in hexameters to the Virgin Mary |
| names | Генриетта Мария | Henrietta Maria (1609 — 66, жена англ. короля Карла I, дочь фр. короля Генриха IV. Её именем назван амер. штат Мериленд {Maryland}) |
| relig. | гимн Девы Марии | Magnificat (The canticle of the Virgin Mary in Lk:l:46-55; 2. A musical setting for the Magnificat) |
| relig. | год Девы Марии | Marian Year (The method of reckoning March 25 as the first day of the year, used until reform of the calendar in 1752) |
| gen. | граф Скандиано Маттео Мария Боярдо | Count of Scandiano Matteo Maria Boiardo (ит. поэт) |
| rel., cath. | Григорий Мария Грасси | St. Gregorio Mary Grassi (collegia) |
| gen. | дева Мария | Queen of grace |
| gen. | дева Мария | Queen of women |
| gen. | дева Мария | Queen of paradise |
| gen. | Дева Мария | the Virgin Mary (церк. наименование Марии, матери Иисуса) |
| gen. | Дева Мария | Blessed Virgin |
| relig. | дева Мария | Mollie |
| relig. | Дева Мария | lady Mary |
| relig. | Дева Мария | Mary |
| relig. | Дева Мария | virgin Mary |
| relig., lat. | Дева Мария | Beata Virgo ("Blessed Virgin", B.V.) |
| relig. | Дева Мария | Madonna |
| bible.term. | Дева Мария | the Virgin |
| relig. | Дева Мария | Lady |
| relig. | дева Мария | Moll |
| relig. | дева Мария | May |
| relig. | дева Мария | the Blessed Virgin Mary (the Virgin) |
| relig. | дева Мария | the Holy Virgin |
| relig. | дева Мария | the Blessed Virgin |
| relig. | дева Мария | the Blessed Virgin Mary |
| gen. | дева Мария | Our Lady |
| gen. | дева Мария | Queen of glory |
| relig. | Дева Мария Милосердие | Madonna of Mercy (As a theme in Christian art, depiction of the Virgin Mary holding her cloak open over those who seek her protection) |
| gen. | "Дева Мария Милосердие" | the Madonna of Mercy |
| gen. | "Дева Мария Милосердие" | the Madonna delta Misericordia |
| relig. | Дева Мария с книгой | Virgo Sapientissima |
| lat. | "Дева Мария с книгой" | the Virgo Sapientissima (изобразит. сюжет) |
| relig. | Дева Мария с Младенцем и с книгой | Virgo Sapientissima |
| relig. | Дева Мария с Младенцем и с книгой | Mater Sapientiae |
| relig. | Дева Мария с руками, сложенными в молитве | Madre Pia |
| gen. | "Дева Мария с руками, сложенными в молитве" | Mad re Pla |
| gen. | "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna of Mercy |
| relig. | Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом | Madonna of Mercy |
| gen. | "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna delta Misericordia |
| rel., christ. | Дева Мария Царица Ангелов | Our Lady of the Angels (Tion) |
| gen. | девочку нарекли Марией в честь бабушки | the child was christened Mary after her grandmother |
| relig. | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Immaculate Heart of Mary |
| relig. | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Feast of the Immaculate Heart of Mary |
| arts. | Джованни Мария Морлайтер | Giovanni Maria Morlaiter |
| gen. | Джузеппе Мария Креспи | Giuseppe Maria Crespi (ит. художник эпохи барокко) |
| arts. | Джузеппе Мария Мацца | Giuseppe Maria Mazza |
| lit. | Дитя Марии | Mary's Child (сказка братьев Гримм collegia) |
| relig. | древний град Пречистой Девы Марии | vetusta civitas Virginis (Latin for "ancient city of the Virgin"; г. Сиена) |
| relig. | Евангелие от Марии | Gospel of Mary Magdalene (One of the apocryphal gospels ascribed to Mary Magdalene) |
| rel., cath. | Екатерина Мария Дрексель | St. Katharine Mary Drexel (collegia) |
| rel., cath. | Елена Мария де Шаппотен | Bl. Helene de Chappotin de Neuville (collegia) |
| rel., cath. | Елена Мария Штолленверк | Bl. Helena Maria Stollenwerk (collegia) |
| relig. | Зачатие Благословенной Девы Марии | Conception of the Blessed Virgin Mary |
| fig. | Иван и Мария Ивановы | Joe and Jane Public (рядовые, обычные люди Alex_Odeychuk) |
| relig., lat. | Иисус, Мария, Иосиф | Jesus, Maria, Joseph ("Jesus, Mary, Joseph", J.M.J.) |
| rel., christ. | Институт Блаженной Девы Марии | Institute of Blessed Mary the Virgin |
| rel., cath. | Иоанн Мария Музеей | St. John Mary Kiwanuka Muzeeyi (collegia) |
| gen. | Йозеф Мария Ольбрих | Joseph Maria Olbrich (австр. архитектор, представитель стиля "модерн") |
| myth. | Кай Марий | Marius |
| Makarov. | как методично они заменили Венеру святой девой Марией | how punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus |
| gen. | Карл Мария Фридрих Эрнст фон Вебер | Karl Maria Friedrich Ernst von Weber (нем. композитор и дирижёр, муз. критик) |
| names | Карл Мария Фридрих Эрнст фон Вебер | Karl Maria Friedrich Ernst von Weber (1786 — 1826, нем. композитор и дирижёр. Автор романтических опер) |
| gen. | Карло Мария Джулини | Carlo Maria Giulini (ит. дирижёр) |
| rel., cath. | Кафедральный собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии | Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Клеменс Мария Хофбауэр | St. Clemens Maria Hofbauer (collegia) |
| relig. | клянусь Пресвятой Девой Марией! | Marry! (An oath, meaning by the Virgin Mary) |
| Makarov. | когда Мария стала королевой Шотландии | when Mary assumed the Scottish crown |
| gen. | когда Мария стала королевой Шотландии | when Mary assumed the Scottish crown |
| relig. | Конгрегация Иисуса и Марии | Eudist Fathers |
| relig., lat. | Конгрегация Иисуса и Марии | Congregation Jesu et Mariae (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig. | Конгрегация Иисуса и Марии | Congregation of Jesus and Mary |
| relig., lat. | Конгрегация миссионеров Пресвятых Сердец Иисуса и Марии | Congregatio Sacratissimorum Cordium (Missionaries of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, C.SS.CC.) |
| rel., christ. | Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии | Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary |
| rel., christ. | Конгрегация непорочного сердца Марии | Congregation of the Immaculate Heart of Mary |
| Makarov. | корабль был спущен на воду и назван "Санта Мария" | the ship was launched, and christened as Santa Maria |
| rel., christ. | коронация Марии | coronation of Mary |
| gen. | "Коронование Девы Марии" | the Coronation of the Virgin Mary (изобразит. сюжет в Зап. христ-ве) |
| relig. | Коронование Пречистой Девы Марии | Coronation of the Virgin (A popular theme in the Western Christian art, depiction of the Blessed Virgin being crowned as the Heavenly Queen) |
| relig. | культ Девы Марии | maryolatry |
| gen. | культ девы Марии | Mariolatry |
| relig. | Легио Мария | Legion of Mary Church |
| relig. | Легио Мария | Maria Legio |
| relig. | Легио Мария | Legio Maria |
| relig. | Легион церкви Марии | Legion of Mary Church |
| relig. | Легион церкви Марии | Maria Legio |
| relig. | Легион церкви Марии | Legio Maria |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | Litany of the Blessed Virgin Mary (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | the Litany of Loreto (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | Laurentian litany (Andrey Truhachev) |
| ed. | Лондонский университет королевы Марии | Queen Mary University of London (Johnny Bravo) |
| rel., cath. | Людовик Мария Гриньон де Монфор | St. Louis-Marie Grignion de Montfort (collegia) |
| rel., christ. | Маргарита Мария Алакок | Margaret Mary Alacoque (католическая святая browser) |
| rel., cath. | Марий Аваншский | St. Marius of Avenches (collegia) |
| prop.name | Марий Викторин | Marius Victorinus |
| gen. | Марий-Эл | Mari El (wiki Alexander Demidov) |
| geogr. | Марий Эл | Mariy-El (wikipedia.org) |
| gen. | Марий Эл | Mari El (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| rel., cath. | Мария-Альфонсина Даниль Гаттас | St. Marie-Alphonsine Danil Ghattas (collegia) |
| rel., cath. | Мария Ангела Трушковская | Bl. Maria Angela Truszkowska (collegia) |
| rel., cath. | Мария Антонина Кратохвиль | Bl. Maria Anna Kratochwil (collegia) |
| cinema | Мария Антуанетта | Marie Antoinette |
| names | Мария Антуанетта | Marie-antoinette (1755 — 93, фр. королева, жена Людовика XVI. Отличалась склонностью к интригам и заговорам. Когда ей сообщили, что люди волнуются из-за того, что у них нет хлеба, заявила: "Пусть едят пирожные" {Let them eat cake}. Казнена во время Великой фр. революции) |
| rel., cath. | Мария Ань Линхуа | St. Mary An Linghua (collegia) |
| rel., cath. | Мария Бернарда Бютлер | St. Maria Bernarda Buetler (collegia) |
| rel., cath. | Мария Бертилла Боскардин | St. Maria Bertilla Boscardin (collegia) |
| inet. | Мария выложила это фото на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Мария Габриелла Сагедду | Bl. Maria Gabriella Sagheddu (collegia) |
| rel., christ. | Мария Гатчинская | Maria of Gatchina (православная святая browser) |
| rel., cath. | Мария Гваделупе Гарсия Савала | St. Maria Guadalupe Garcia Zavala (collegia) |
| rel., cath. | Мария Го Ли | St. Mary Guo born Li (collegia) |
| rel., cath. | Мария Горетти | St. Maria Goretti (collegia) |
| prop.name | Мария II да Глория | Maria II da Gloria |
| rel., cath. | Мария Джулиани | St. Mary of Peace (collegia) |
| rel., cath. | Мария Ду Тянь | St. Mary du born Tian (collegia) |
| rel., cath. | Мария Ду Чжао | St. Mary Du born Zhao (collegia) |
| rel., cath. | Мария Евфразия | St. Mary Euphrasia Pelletier (collegia) |
| rel., christ. | Мария Египетская | Mary the Egyptian (Mary of Egypt; христианская святая browser) |
| gen. | Мария Елена Вьейра да Сильва | Maria Helena Vieira da Silva (франц. художница португ. происхождения) |
| gen. | Мария Николаевна Ермолова | Mariya Nikolayevna Yermolova (рус. трагедийная актриса) |
| inet. | Мария запостила это фото на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Мария из Вифании | Mary of Bethany (персонаж Нового Завета browser) |
| rel., cath. | Мария Клелия Нанетти | St. Mary Clare, Maria Clelia Nanetti (collegia) |
| rel., cath. | Мария Клеменса Сташевская | Bl. Maria Klemensa Helena Staszewska (collegia) |
| rel., christ. | Мария Клеопова | Mary of Cleophas (персонаж Нового Завета browser) |
| rel., christ. | Мария Клеопова | Mary the wife of Cleopas (раннехристианская святая browser) |
| rel., christ. | Мария Клеопова | Mary of Clopas (персонаж Нового Завета browser) |
| relig. | Мария Кормящая | Maria Lactans |
| relig. | Мария Кормящая | Virgo Lactans |
| lat. | "Мария кормящая" | the Virgo Lactans (изобразит. сюжет) |
| prop.name | Мария Кристина | Maria Cristina |
| rel., cath. | Мария Кристина Брандо | St. Maria Cristina Brando (collegia) |
| rel., christ. | Мария Критская | Mary of Crete (православная святая browser) |
| gen. | Мария Кровавая | Bloody Queen Mary |
| Makarov. | Мария Кюри и сама была выдающимся учёным | Marie Curie was a great scientist in her own right |
| rel., cath. | Мария Ли Ван | St. Mary Wang born Li (collegia) |
| rel., cath. | Мария Ли Ин Док | St. Mary Yi In-dok (collegia) |
| names | Мария Магдалина | Magdalene (в Новом Завете раскаявшаяся грешница, верная последовательница Христа) |
| names | Мария Магдалина | Mary Magdalene (в Новом Завете раскаявшаяся грешница, верная последовательница Христа) |
| rel., christ. | Мария Магдалина | Mary Magdalen (Mary Magdalene; раннехристианская святая browser) |
| names | Мария Магдалина | Mary Magdalen (в Новом Завете раскаявшаяся грешница, верная последовательница Христа) |
| biol. | Мария Магдалина | Mary Magdalene (последовательница Иисуса, родом из Магдалы; неизменным атрибутом Магдалины является сосуд или ваза с притираниями, которую она держит в руке или которая стоит у её ног; с нею она была у Христа, чтобы помазать его ноги) |
| relig. | Мария Магдалина | Mary Magdalene (One of Jesus' most celebrated disciples, famous, according to Mk: 16:9-10 and Jn:20:14-17, for being the first person to see the resurrected Christ) |
| relig. | Мария Магдалина | Maria Magdalen |
| paint. | Мария Магдалина | the Magdalen (igisheva) |
| biol. | Мария Магдалина | Mary called Magdalene (последовательница Иисуса, родом из Магдалы; неизменным атрибутом Магдалины является сосуд или ваза с притираниями, которую она держит в руке или которая стоит у её ног; с нею она была у Христа, чтобы помазать его ноги) |
| rel., cath. | Мария Магдалина де Пацци | St. Mary Magdalene de Pazzi (collegia) |
| rel., cath. | Мария Мадзарелло | St. Maria Domenica Mazzarello (collegia) |
| rel., cath. | Мария Маккиллоп | St. Mary MacKillop (collegia) |
| relig. | Мария, мать Иисуса | Blessed Mother (QuietWind) |
| gen. | Мария Меневини Каллас | Maria Meneghini Callas (амер. оперная певица (сопрано) греч. происхождения) |
| names | Мария Менегини Каллас | Maria Meneghini Callas (1923 — 77, амер. оперная певица греч. происхождения. Мастер бельканто) |
| rel., cath. | Мария Микаэла Святейшего Таинства | St. Maria Micaela of the Blessed Sacrament (collegia) |
| names | Мария Монтессори | Maria Montessori (1870 — 1952, ит. педагог. Разработала и внедрила в своей школе систему свободного воспитания, нацеленную на развитие индивидуальности ребёнка) |
| inet. | Мария опубликовала этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Мария Паулина Жёри | St. Maria-Paulina Jeuris (collegia) |
| rel., cath. | Мария Петкович | Bl. Marija Petkoviс (collegia) |
| rel., cath. | Мария Пидал-и-Чико де Гусман | St. Maria de las Maravillas of Jesus (collegia) |
| gen. | Мария Пресвятая Дева | Mary the Blessed Virgin |
| gen. | Мария Пресвятая Дева | the Blessed Virgin Mary |
| rel., cath. | Мария Пхон | Bl. Maria Phon (collegia) |
| inet. | Мария разместила этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| prop.name | Мария Ружичка-Строцци | Ruzicka Strozzi |
| rel., cath. | Мария Сантия Шимковяк | Bl. Maria Sancja Szymkowiak (collegia) |
| names | Мария Склодовская-Кюри | Curie Marie (SKLODOWSKA, 1867 — 1934, урожд. Склодовская, польск. физик. П. и М. Кюри совм. исследовали радиоактивность и открыли полоний и радий. Лауреаты Нобелевской премии (1903, М. Кюри 1911)) |
| names | Мария Стюарт | Mary Stuart (трагедия И. Шиллера (1800)) |
| lit. | "Мария Стюарт" | Mary Stuart (1800, Шиллер) |
| cinema | Мария Стюарт | Mary Stuart |
| names | Мария Стюарт | Queen of Scots Mary Stuart (1542 — 87, шотл. королева (1542 — 67). В результате восстания шотл. знати отреклась от престола и бежала в Англию, но по приказу Елизаветы I была заключена в тюрьму и впоследствии казнена. В литературе идеализирована. Фигурирует в романе В. Скотта "Аббат", драматической трилогии А. Суинберна и др.) |
| names | Мария Стюарт | Mary, Queen of Scots (1542 — 87, шотл. королева (1542 — 67). В результате восстания шотл. знати отреклась от престола и бежала в Англию, но по приказу Елизаветы I была заключена в тюрьму и впоследствии казнена. В литературе идеализирована. Фигурирует в романе В. Скотта "Аббат", драматической трилогии А. Суинберна и др.) |
| gen. | Мария Тальони | Marie Taglioni (ит. танцовщица) |
| prop.name | Мария Терезия | Maria Theresia |
| hist. | Мария Терезия | Maria Theresa (grafleonov) |
| names | Мария Толлчиф | Maria Tallchief (р. 1925, амер. балерина) |
| gen. | Мария Толлчиф | Maria Tallchief (амер. балерина) |
| prop.name | Мария I Тюдор | Mary Tudor |
| names | Мария I Тюдор | Mary I Tudor (Bloody Mary, 1516 — 58, Кровавая Мария, англ. королева (с 1553). Восстановив католицизм, жестоко преследовала сторонников Реформации) |
| rel., cath. | Мария У Чжу | St. Mary Zhu born Wu (collegia) |
| rel., cath. | Мария Фань Кунь | St. Mary Fan Kun (collegia) |
| prop.name | Мария фон Турн-Унд-Таксис | Turn und Taxis |
| names | кон. 12 в. Мария Французская | Marie de France (фр. писательница в Англии. Обрабатывала кельт. фольклор, европ. рыцарский эпос) |
| gen. | Мария Французская | Marie de France (франц. писательница 12 в.) |
| rel., cath. | Мария Фу Гуйлинь | St. Mary Fu Guilin (collegia) |
| rel., cath. | Мария Ци Юй | St. Mary Chi Yu (collegia) |
| rel., cath. | Мария Чжао | St. Mary Zhao (collegia) |
| rel., cath. | Мария Чжао Го | St. Mary Zhao born Guo (collegia) |
| rel., cath. | Мария Чжэн Сюй | St. Mary Zheng Xu (collegia) |
| gen. | Мария Шарапова | Maria Sharapova (Stormy) |
| names | Мария Шрайвер | Maria Shriver (krotov.info ABelonogov) |
| names | Мария Эджуорт | Maria Edgeworth (1767 — 1849, англо-ирландская писательница. Автор нравоописательных романов, детских рассказов) |
| gen. | Мария Эджуорт | Maria Edgeworth (англо-ирланд. писательница) |
| arts. | Мария Элена Виейра да Сильва | Maria Elena Vieira da Silva |
| rel., cath. | Мария Юлия Родзиньская | Bl. Maria Julia Rodzinska (collegia) |
| gen. | мастер жизни Марии | the Master of the Life of Mary (мастер кельнск. школы, имя получил по созданному им ок. 1460 алтарю со "Сценами жизни Марии") |
| names | Маттео Мария ди Скандиано Боярдо | Matteo Maria di Scandiano Boiardo (1434 — 94, ит. поэт Возрождения) |
| mil., BrE | Медаль имени принцессы Марии | Princess Mary Medal (для войск связи) |
| names | Медичи Мария | Medici Marie (1573 — 1642, жена фр. короля Генриха IV и королева-регентша при Людовике XIII (1610 — 17)) |
| relig. | молитва "Аве Мария" | Ave Maria (A principal prayer of the Roman Catholic Church, comprising three parts addressed to the Virgin Mary) |
| relig. | молитвы Пресвятой Деве Марии | Marian Vespers |
| rel., christ. | Монтфортское общество Марии | Company of Mary |
| relig. | Неделя памяти преподобной Марии Египетской | Sunday of St. Mary of Egypt (In the Russian Orthodox Church, 5th Sunday of the Lent) |
| rel., christ. | Непорочного зачатия девы Марии праздник | Feast of the Immaculate Conception (of the Virgin) |
| relig. | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии | Feast of Immaculate Conception (In the Roman Catholic Church, the feast celebrated on December 8) |
| rel., christ. | Облаты Непорочной Марии | Oblates of Mary Immaculate |
| gen. | "Обручение и бракосочетание Девы Марии" | the Betrothal and Marriage of the Virgin Mary (изобразит. сюжет) |
| rel., christ. | Общество Марии | Society of Mary |
| relig. | Орден босоногих братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel (Primarily a pastoral and devotional order active in parishes and in foreign missions, an important promoter of Marian devotion) |
| relig. | Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | White Friars |
| relig. | Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel |
| rel., christ. | Орден слуг Марии | Order of Servants of Mary |
| relig., lat. | Орден Слуг Марии | Ordo Servorum Mariae (Servites, O.S.M.) |
| relig. | Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Ordo Fratrum Servorum Sanctae Mariae |
| relig. | Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Order of Friar Servants of St. Mary (A Roman Catholic congregation of mendicant friars dedicated to apostolic work) |
| gen. | относящийся к деве Марии | Marian |
| gen. | относящийся к Марии | Marian (матери Иисуса Христа) |
| gen. | относящийся к эпохе королевы марии английской | marian |
| hist. | относящийся к эпохе королевы Марии Английской или Марии Стюарт | Marian |
| relig. | Очищение Блаженной Девы Марии | Candlemas |
| relig. | Очищение Блаженной Девы Марии | Purificatio Beatae Mariae Virginis |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Presentation of Our Lord |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Purification of the Blessed Virgin Mary |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Presentation of Christ in the Temple (= Candlemas) |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Feast of the Purification of the Virgin Mary |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Candlemas (Festival on February 2, commemorating the occasion when the Virgin Mary went to the Temple in Jerusalem both to be purified 40 days after the birth of her son and to present Jesus to God as her firstborn. Lk:2:22-38) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of the Immacolata (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of the Immaculate Conception (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of Mary Immaculate (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская Академия Марии | Pontifical Academy of Mary (PAMI 1835 MichaelBurov) |
| Makarov. | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned |
| gen. | плащ девы Марии, фагония критская | Virgin's Mantle (растение с яркими цветками КГА) |
| relig. | поклонение Деве Марии | marianism |
| relig. | поклонение Деве Марии | marian devotion |
| relig. | поклонение Деве Марии | marian theology |
| relig. | поклонение Деве Марии | hyperdulia (в католической церкви) |
| gen. | поклоняющийся деве Марии | Marian |
| gen. | полное наименование Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | the Nativity of the Mother of God (один из главных, т. н. двунадесятых праздников православия) |
| rel., christ. | Поминовение святой Марии Египетской | Commemoration of St Mary of Egypt |
| relig. | посвящённый Деве Марии | marian |
| relig. | посещение Девой Марией Елисаветы | Visitation (The visit made by the Virgin Mary, pregnant with the infant Jesus, to her cousin Elizabeth. Lk:l:39-56) |
| gen. | "Посещение Девой Марией Елисаветы" | the Visitation (изобразит. сюжет) |
| gen. | почитание Святой Девы Марии | mariolatry |
| relig. | почитатель Девы Марии | mariolater |
| relig. | почитающий Деву Марию | mariolatrous |
| relig. | пояс Девы Марии | Cincture of the Virgin Mary (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Девы Марии | Virgin Mary's belt (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Девы Марии | time of Our Lady (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Девы Марии | time Blessed Virgin Mary (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Девы Марии | Blessed Virgin Mary belt (MichaelBurov) |
| gen. | правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария | Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary |
| relig. | праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии | Immaculate Conception (= Feast of Immaculate Conception) |
| relig. | Праздник Пресвятой Девы Марии | Feast of St. Mary (New Year's Day, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| relig. | Праздник св. Иосифа Праведного, Обручника Пресвятой Девы Марии | St. Joseph's Day (March 19, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| relig. | Праздник Святого Семейства, Марии и Иосифа | Feast of the Holy Family (Roman Catholic religious festival falling on the first Sunday after Christmas; День семьи) |
| rel., east.orth. | праздник Успения Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Feast of the Assumption |
| relig. | праздник Успения Пресвятой Девы Марии | Assumption (August 15 observed in commemoration of the Assumption of the Virgin Mary) |
| relig. | Пренепорочное Сердце Пресвятой Девы Марии | Immaculate Heart of Mary (Devotion to the heart of Mary as a special form of devotion to Our Lady) |
| relig. | Пресвятая Богородица и Приснодева Мария | Blessed Virgin |
| relig. | Пресвятая Дева Мария | Iemanja |
| amer. | Пресвятая Дева Мария! | Dear Mary! (выражение крайнего удивления Taras) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария | the Blessed Virgin Mary (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария | Holy Mary (Andrey Truhachev) |
| relig., lat. | Пресвятая Дева Мария | Beata Virgo Maria ("Blessed Virgin Mary", B.V.M.) |
| relig. | Пресвятая Дева Мария | Blessed Virgin (The mother of Jesus) |
| amer. | Пресвятая Дева Мария! | holy Mother of God! (выражение крайнего удивления Taras) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия | Holy Mary, Mother of God (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen (Andrey Truhachev) |
| relig. | Пресвятая Дева Мария! Пресвятая Богородица! | Marry come up! An exclamation of surprise, disapproval or incredulity, etc. |
| gen. | Пресвятая Дева Мария с горы | Our Lady of Mount (Кармель 4uzhoj) |
| gen. | Пресвятая Дева Мария с горы Кармель | Our Lady of Mount (4uzhoj) |
| rel., christ. | престол придела пресвятой девы Марии | Lady altar |
| relig. | Пречистая Дева Мария | Blessed Virgin |
| hist. | приверженец Марии Стюарт | Marian (королевы Шотландии) |
| relig. | приверженцы культа Пречистой Девы Марии | Collyridians |
| relig. | придел Приснодевы Марии | Lady Chapel |
| relig. | Приснодева Мария | Virgin Mary |
| relig. | Приснодева Мария | Ever-Virgin Mary |
| relig. | Приснодева Мария | Mary 1 |
| relig. | Приснодева Мария | Our Lady |
| relig. | Приснодева Мария | the Blessed damosel |
| R&D. | Программа финансирования научно-исследовательской деятельности имени Марии Склодовской-Кюри | Marie Skłodowska-Curie Actions (SynopsisRidenS) |
| prop.name | Пуэрто-Де-Санта-Мария | El Puerto de Santa Maria |
| rel., christ. | Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою | Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee (текст католической молитвы Аве Мария Andrey Truhachev) |
| names | Райнер Мария Рильке | Rainer Maria Rilke (1875 — 1926, австр. лирический поэт) |
| gen. | Райнер Мария Рильке | Rainer Maria Rilke (австр. лирический поэт) |
| gen. | Рамон Мария дель Валье-Инклан | Ramon Maria del Valle-Inclan (исп. писатель-романист, поэт и драматург) |
| gen. | Республика Марий Эл | the Republic of Mari El |
| foreig.aff. | Республика Марий Эл | the Republic of Marij El (wikipedia.org) |
| geogr. | Республика Марий Эл | Mari El Republic (на марийском - Марий Эл Республик; республика (государство) в составе Российской Федерации, субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа, столица – г. Йошкар-Ола. A constituent republic of W central Russia, in the middle Volga basin. Capital: Yoshkar-Ola. Pop: 728 000 (2002). Area: 23 200 sq km (8955 sq miles) – Collins Alexander Demidov) |
| gen. | Республика Марий Эл | the Mari El Republic |
| gen. | Республика Марий Эл | Mari El Republic (wikipedia.org ABelonogov) |
| Makarov., bot. | Республика Марий Эл, Марийская Республика | the Mariy El Republic (в европейской части РФ; столица – Йошкар-Ола) |
| Makarov., bot. | Республика Марий Эл, Марийская Республика | the Mari El Republic (в европейской части РФ; столица – Йошкар-Ола) |
| theatre., rel., cath. | Рождество Девы Марии | Nativity of the Virgin Mary (wikipedia.org) |
| relig. | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Nativity of the Most Holy Theotokos |
| relig. | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Nativity of the Blessed Virgin |
| relig. | Рождество Пресвятой Девы Марии | Nativity of the Blessed Virgin (The birth of the Virgin Mary) |
| prop.name | Санта-Мария | Santa Maria |
| relig. | Санта-Мария деи Фрари | Santa Maria dei Frari |
| relig. | Санта-Мария деи Фрари | St. Mary of the Friars |
| relig. | Санта Мария Новелла во Флоренции | Santa Maria Novella |
| relig. | Санта Мария Новелла во Флоренции | New St. Mary |
| relig. | Святая Дева Мария | Theotokos (mazurov) |
| gen. | Святая Дева Мария! | SACRE BLEU! ('Sacré bleu!'. Literally, 'holy blue', which refers to the colour associated with the Virgin Mary. vikavikavika) |
| relig. | Семь радостей Девы Марии | Seven Joys of the Virgin |
| relig. | Семь радостей Девы Марии | Seven Joys of Mary (Annunciation, Visitation, Nativity, Epiphany, Finding in the Temple, Resurrection, and Ascension; Благовещение, Посещение Девой Марией Елисаветы, Богоявление, Нахождение двенадцатилетнего Иисуса в храме, Воскресение и Вознесение) |
| relig. | Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Holy Founders |
| relig. | Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Servite Founders |
| relig. | Семь скорбей Девы Марии | Seven Sorrows of the Virgin |
| relig. | Семь скорбей Девы Марии | Seven Sorrows of Mary (Simeon's Prophecy, the Flight into Egypt, the Loss of the Holy Child, On Meeting Our Lord on the Way to Calvary, the Crucifixion, the Taking Down from the Cross, and the Entombment; Пророчество Симеона Богоприимца, Бегство в Египет, Потеря двенадцатилетнего Иисуса, Встреча с Иисусом на пути Его к Голгофе, Распятие, Снятие с Креста и Положение во гроб) |
| rel., christ. | Сердце Марии | Heart of Mary |
| relig. | Слуги Пресвятой Девы Марии | Order of Friar Servants of St. Mary |
| relig. | Слуги Пресвятой Девы Марии | Servites |
| mil., BrE | служба медицинских сестёр ВВС имени принцессы Марии | Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service |
| engl. | Служба медицинских сестёр принцессы Марии | Princess Mary's Nursing Service |
| med. | Служба медицинских сестёр принцессы Марии в военно-воздушных силах | Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service (Великобритания) |
| relig. | собор Санта-Мария деи Фрари | Santa Maria dei Frari (Franciscan church in Venice, originally built in the mid-13th century but rebuilt in Gothic style in the 15th century) |
| relig. | собор Санта Мария Новелла во Флоренции | Santa Maria Novella (Italian Gothic-style church of the Dominicans in Florence) |
| mil., BrE | Собственный королевы Марии полк | Queen Mary's Own |
| mil., BrE | Собственный принцессы Марии гуркский пехотный полк | Princess Mary's Own Gurkha Rifles |
| mil., BrE | Собственный принцессы Марии полк | Princess Mary's Own |
| gen. | стиль эпохи Вильгельма и Марии | the Stuart period (17-нач. 18 в.) |
| gen. | "Сцены жизни Марии" | the Scenes from the Life of the Virgin |
| gen. | счёт оплатила Мария | it was Maria who paid the bill (murad1993) |
| rel., christ. | Сыновья Марии Исцелительницы | Sons of Mary, Health of the Sick |
| fin. | талер Марии Терезии | Maria Theresa thaler (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят | you'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony |
| winemak., tradem. | "Тиа Мария" | Tia Maria (густой ароматизированный ликёр крепостью 26,5% об., приготовленный на основе ямайского рома) |
| arts. | Томмазо Мария Конка | Tommaso Maria Conca |
| gen. | "Три Марии" | the Three Marys |
| gen. | "Три Марии" | the Myrrhophores (иконограф. сюжет) |
| gen. | Университет Пьера и Марии Кюри | the Pierre and Marie Curie University (Париж, Франция ННатальЯ) |
| archit. | Успение Марии | Assumption of Mary (Девы Марии; не Успение, а вознесение, успение dormition (и это религиозный, а не архитектурный термин) Tion) |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Repose of the Virgin |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Dormition |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Assumption |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Assumptio Mariae |
| Игорь Миг | УФСИН России по Республике Марий Эл | Federal Prison Service's republic of Marii-El branch |
| rel., cath. | Хосе Мария Диас Санхурхо | St. Jose Maria Diaz Sanjurjo (collegia) |
| gen. | Хосе Мария Кастро | Jose Maria Castro (аргентинск. виолончелист, композитор) |
| rel., cath. | Хосе Мария Рубио | St. Jose Maria Rubio (collegia) |
| gen. | Хосе Мария Эредиа | Jose Maria Heredia (кубинск. поэт) |
| gen. | "Христос на троне с Марией и Иоанном Крестителем" | Christ Enthroned with the Mother of God and St. John the Forerunner Interceding (иконограф. сюжет) |
| relig. | Церковь Марии | Dini ya Mariam (Religion of Mary, a less successful predecessor of Legion of Mary Church in Kenya in the 1950s) |
| Makarov. | Церковь посвящена Св. Марии Бекской | the church is dedicated to St Mary of Bec |
| relig. | церковь св. Марии Магдалины | Madeleine |
| relig. | церковь св. Марии Магдалины | Church of St. Mary Magdalen |
| rel., christ. | церковь святой девы Марии | Church of St. Mary (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | церковь святой девы Марии | St. Mary's Church (Andrey Truhachev) |
| relig. | часовня Пречистой Девы Марии | Lady Chapel (Chapel attached to a church and dedicated to the Blessed Virgin) |
| relig. | чтение молитвы Пресвятой Богородице и Приснодеве Марии | saying Ave Marias |
| names | Эрих Мария Ремарк | Erich Maria Remarque (1898 — 1970, нем. писатель (с 1939 в США)) |
| gen. | Эрих Мария Ремарк | Erich Maria Remarque (нем. писатель) |
| Makarov. | это церковь в честь Святой Марии Бекской | the church is dedicated to St Mary of Bec |
| relig. | Явление Иисуса Христа Марии Магдалине | Noli me tangere (As a theme in Christian art, depiction of the moment descibed in Jn:20:ll-17) |
| gen. | Явление "Христа Марии Магдалине" | the Appearance to Mary Magdalene (биол. сюжет о Марии Магдалине как первой свидетельнице Воскресения Христа) |
