| Russian | English |
| "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер | clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field |
| большинство мальчишек роднит любовь к спорту | most boys are akin in their love of sports |
| ватага мальчишек галдела | the crowd of boys was in a hubbub |
| ватага мальчишек галдела | crowd of boys was in a hubbub |
| водить компанию с соседскими мальчишками | gang up with the boys next door |
| два мальчишки дрались, пока один не сдался | the two boys fought until one gave in |
| его окружила куча мальчишек | he was surrounded by a swarm of small boys |
| как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти | like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death |
| как только этот мальчишка появится, я отругаю его | i'll speak to that boy the minute he gets in |
| королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" | a royal recreation similar to what boys call Bandy in England |
| мальчишка с окраины | boy from the fringes of the town |
| мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами | the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels |
| мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно | the boys used to sneak in without paying |
| мальчишки затевают какую-то шалость | the boys are brewing mischief |
| Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал | he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall |
| мальчишки набили себе желудки пирогом | the boys glutted themselves with cake |
| мальчишки набили себе желудки пирогом | boys glutted themselves with cake |
| мальчишки набили себе желудки шоколадом | the boys glutted themselves on chocolate |
| мальчишки набили себе желудки шоколадом | boys glutted themselves on chocolate |
| мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу | the boys shrank away in horror when they saw a bomb |
| мальчишки совершали набеги на фруктовые сады | boys raided orchards |
| мальчишку здорово выпороли | the boy was given a sound beating |
| мальчишку здорово выпороли | boy was given a sound beating |
| мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about |
| мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about |
| он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине | he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine |
| он был наглым и дерзким мальчишкой | he was a bold and defiant little boy |
| он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться | he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about |
| он набросился на мальчишку с палкой | he laid into the boy/lad with a stick (Liv Bliss) |
| он набросился на мальчишку с палкой | he let drive at the boy with a stick |
| он стал трясти мальчишку | he shook the boy |
| она без ума от соседского мальчишки | she is mad for the boy next door |
| она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками | she was rescued from the river by two plucky kids |
| она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy |
| после смерти матери мальчишка рос сам по себе | the boy had run wild since his mother's death |
| противный мальчишка | cursed boy |
| разбитое окно – это дело рук мальчишек | broken window must be the work of the boys |
| разбитое окно – это дело рук мальчишек | the broken window must be the work of the boys |
| разнимать мальчишек | separate the boys |
| скажите мальчишкам, чтобы они прекратили бросать камни в машины | stop those boys slinging rocks at the cars |
| собака была спасена из реки двумя смелыми мальчишками | the dog was rescued from the river by two plucky kids |
| упрямый мальчишка | cursed boy |
| целая гурьба мальчишек влезла в поезд | the boys piled on to the train |
| целая гурьба мальчишек влезла в поезд | boys piled on to train |
