| Subject | Russian | English |
| hydr. | абсолютный максимальный уровень | crest stage |
| hydrol. | абсолютный максимальный уровень | absolute maximum stage |
| gas.proc. | аварийное отключение по максимальному уровню | high level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| el. | автоматическая установка максимального уровня записи | automatic peak search control (ssn) |
| media. | автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| hi-fi | автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| media. | алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня | maximum level error algorithm (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| Makarov. | был установлен новый максимальный уровень квартплаты | new ceiling has been fixed on rents |
| Makarov. | был установлен новый максимальный уровень квартплаты | a new ceiling has been fixed on rents |
| mus. | время достижения максимального уровня | attack time |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| agric. | вторичный максимально допустимый уровень загрязнений | secondary maximum contaminant level (SMCL; ВМДУ Allin) |
| ecol. | вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| O&G | годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне | production plateau rate profiles (Елена Синева) |
| mil., WMD | достижение максимального уровня загрязняющего вещества | maximum contaminant level goal |
| progr. | заполнение резервуара до максимального уровня | fill a tank to its maximum level (ssn) |
| progr. | заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve (ssn) |
| media. | запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| water.res. | измеритель максимального уровня | crest stage gauge |
| media. | измеритель максимального пикового уровня | program meter |
| media. | измеритель максимального пикового уровня | programmeter |
| water.res. | измеритель максимального уровня | crest gauge |
| media. | измеритель максимального пикового уровня | peak level program meter |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| tech. | максимальная высота над уровнем моря | maximum altitude |
| hydr. | максимальная отметка уровня высоких вод | maximum high-water elevation |
| Makarov. | максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| econ. | максимально возможный уровень добычи | capacity |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permissible level |
| ecol. | максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (MAL; МДУ) |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод) |
| electr.eng. | maximum permissible level максимально допустимый уровень | m.p. |
| med. | максимально допустимый уровень | MAL (maximal allowable limit mazurov) |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permitted lеvel (Азери) |
| O&G, sakh. | максимально допустимый уровень | maximum allowable level (MAL; МДУ) |
| toxicol. | максимально допустимый уровень | maximum residues level (MichaelBurov) |
| toxicol. | максимально допустимый уровень | MRL (MichaelBurov) |
| tech. | максимально допустимый уровень | maximum permissible limit |
| tech. | максимально допустимый уровень | maximum allowable limit |
| gen. | максимально допустимый уровень | limit (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | максимально допустимый уровень воздействия | emergency exposure limits |
| mil. | максимально допустимый уровень воздействия | emergency exposure limit |
| econ. | максимально допустимый уровень загрязнения воздушной среды | clean-air standard |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level (напр., в воде, воздухе) |
| mining. | максимально допустимый уровень запылённости | maximum permissible dustiness |
| el. | максимально допустимый уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| tech. | максимально допустимый уровень нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| food.ind. | максимально допустимый уровень остаточного количества | maximum residue limit (nether) |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов | maximum limit for residues of veterinary drugs |
| food.ind. | максимально допустимый уровень остаточных количеств пестицидов в пищевой продукции | tolerance (the maximum amount of a pesticide residue that may lawfully remain on or in food george serebryakov) |
| rhetor. | максимально достижимый уровень из всех возможных | highest possible achievable level (Alex_Odeychuk) |
| logging | максимально стабильный уровень выработки | maximum sustainable rate (Andy) |
| oil | максимально эффективный уровень добычи | maximum efficient rate (без снижения конечной нефтеотдачи) |
| O&G. tech. | максимально эффективный уровень добычи | maximum efficient rate |
| el. | максимальное выходное напряжение низкого уровня | voltage output low (maximum output low voltage / Voltage Output Low schyzomaniac) |
| ecol. | максимальное значение уровня звука | ceiling sound level |
| geol. | максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня | tested capacity of well |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| med. | максимальное снижение уровня нейтрофилов, обусловленное проведением химиотерапии | nadir (Ying) |
| dril. | максимальные среднегодовые уровни добычи нефти | maximum annual average production levels of oil |
| food.ind., law | максимальные уровни использования | maximum levels of use |
| O&G, sakh. | максимальные уровни моря | maximum water level |
| mus. | максимальный выходной уровень | maximum output level |
| MSDS | максимальный допустимый уровень | maximum allowable level (igisheva) |
| MSDS | максимальный допустимый уровень | maximum permitted lеvel (igisheva) |
| water.suppl. | максимальный допустимый уровень | maximum permissible level |
| MSDS | максимальный допустимый уровень | maximum permissible limit (igisheva) |
| MSDS | максимальный допустимый уровень | maximum allowable limit (igisheva) |
| nat.res. | максимальный допустимый уровень | maximum acceptable limit, MAL (concentration of various substances in drinking water) |
| gen. | максимальный допустимый уровень защитной жидкости | maximum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| toxicol. | максимальный допустимый уровень по Codex Alimentarius | Codex Alimentarius MRL (MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальный допустимый уровень по Codex Alimentarius | Codex MRL (MichaelBurov) |
| telecom. | максимальный допустимый уровень сигнала | maximum acceptable signal level |
| astronaut. | максимальный ежегодный уровень финансирования | peak annual funding |
| gen. | максимальный зафиксированный уровень эффективности | best historic performance (Moscowtran) |
| toxicol. | максимальный недействующий уровень | no observed effect level (igisheva) |
| water.res. | максимальный нормальный уровень | full supply level |
| biochem. | максимальный остаточный уровень, МОУ | maximum residue level (NightHunter) |
| mil., avia. | максимальный относительный уровень боковых лепестков | maximum relative side lobe level |
| nat.res. | максимальный паводковый уровень | maximum flood water level |
| ecol. | максимальный паводковый уровень | peak stage |
| chem. | максимальный переносимый уровень экспозиции | maximum tolerable exposure level (MTEL) |
| Makarov. | максимальный подпорный уровень | highest water level (HWL) |
| ecol. | максимальный подпорный уровень | maximum water surface elevation |
| ecol. | максимальный подпорный уровень | exceptional water level |
| tech. | максимальный подпорный уровень | maximum flood level |
| tech. | максимальный подпорный уровень | highest water level |
| tech. | максимальный подпорный уровень | maximum water surface |
| tech. | максимальный подпорный уровень | maximum water level |
| hydr. | максимальный подпорный уровень | abnormal water level |
| hydr. | максимальный подпорный уровень | superelevation of water surface |
| hydr. | максимальный подпорный уровень | HWL |
| tech. | максимальный подпорный уровень | normal maximum operating level |
| water.res. | максимальный подпорный уровень | maximum water surface elevation (водохранилища) |
| water.res. | максимальный подпорный уровень | highest reservoir level (водохранилища) |
| water.res. | максимальный подпорный уровень | highest flood level (водохранилища) |
| bridg.constr. | максимальный подпорный уровень | higher water storage level |
| nat.res. | максимальный подпорный уровень | pool level during design flood |
| tech. | максимальный подпорный уровень | top of exclusive flood-control capacity |
| construct. | максимальный подпорный уровень | highest water storage level |
| construct. | максимальный подпорный уровень | design flood level |
| Makarov. | максимальный подпорный уровень | maximum operating level |
| Makarov. | максимальный подпорный уровень | highest reservoir level (в водохранилище) |
| tech. | максимальный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage |
| hydr. | максимальный подпорный уровень водохранилища | reservoir surcharge level |
| Makarov. | максимальный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage (МПУ водохранилища) |
| ecol. | максимальный приливный уровень моря | tidal maximum sea level |
| tech. | максимальный проектный уровень паводка | design basis flooding level |
| energ.ind. | максимальный проектный уровень паводка | design basis flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| chem. | максимальный разрешённый уровень | maximum permissible level |
| tech. | максимальный расчётный уровень высших вод | design basis flooding level |
| med. | максимальный стандартизованный уровень накопления | maximum standardized uptake value (радиофармпрепарата Баян) |
| mil., avia. | максимальный суммарный уровень звукового давления | overall sound pressure level, maximum |
| mus. | максимальный уровень | maximum level |
| qual.cont. | максимальный уровень | high limit (запасов) |
| ecol. | максимальный уровень | ceiling value |
| dril. | максимальный уровень | maximum allowance (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | максимальный уровень | limit |
| ecol. | максимальный уровень | ceiling level |
| tech. | максимальный уровень | full level |
| tech. | максимальный уровень | peak level |
| gen. | максимальный уровень | high (Максимальный уровень, достигнутый в 2014 г. = the 2014 high. -- The 2014 high was $107.73 in June. The ruble weakened 1.6 percent to 51.22 per dollar and touched a record 53.95. Alexander Demidov) |
| construct. | максимальный уровень | peak stage |
| construct. | максимальный уровень | maximum water level |
| mil. | максимальный уровень | maximum permissible level |
| busin. | максимальный уровень | ceiling |
| Makarov. | максимальный уровень | peak stage (паводка) |
| Makarov. | максимальный уровень | full supply level (воды в канале) |
| gen. | максимальный уровень | ceiling (эк.; о ценах, расходе, потреблении) |
| sec.sys. | максимальный уровень безопасности | maximum security (Ivan Pisarev) |
| tech. | максимальный уровень боковых лепестков | peak sidelobe |
| energ.ind. | максимальный уровень в застойной зоне | maximum still-water level |
| tech. | максимальный уровень в маслобаке | hydraulic tank full level |
| tech. | максимальный уровень в уравнительном резервуаре | top surge water level |
| energ.ind. | максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора | secondary maximum containment level |
| ecol. | максимальный уровень воды | peak stage |
| ecol. | максимальный уровень воды | maximum water level |
| tech. | максимальный уровень воды | highest water level |
| hydr. | максимальный уровень воды | HWL |
| Makarov. | максимальный уровень воды | maximum flow level |
| hydr. | максимальный уровень воды в уравнительном резервуаре | TSWL |
| hydroel.st. | максимальный уровень воды в уравнительном резервуаре | top surge water level (Yakov) |
| el. | максимальный уровень воды водохранилища | full pool level |
| O&G, sakh. | максимальный уровень воздействия | maximum exposure limit |
| avia. | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | maximum tone corrected perceived noise level |
| energ.ind. | максимальный разрешённый или установленный уровень выбросов вредных веществ ТЭС | emission cap |
| tech. | максимальный уровень выходного сигнала | maximum output level |
| energ.ind. | максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках | all-power-units ceiling (на ТЭС, АЭС) |
| house. | максимальный уровень "голубого" сигнала | B peak level |
| Makarov. | максимальный уровень грунтовых вод | phreatic height |
| med. | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | income assessment limit |
| med. | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | assessment of contribution |
| gas.proc. | максимальный уровень жидкости | high liquid level (Aiduza) |
| gas.proc. | максимальный уровень жидкости | HLL (Aiduza) |
| oil | Максимальный уровень загрязнения | Maximum contaminant level (The highest permissible concentration of a substance allowed in drinking water, as established by EPA; Наиболее высокая допустимая концентрация вещества в питьевой воде в соответствии с требованиями EPA) |
| water.suppl. | Максимальный Уровень Загрязнения | Maximum Contaminate Level (MCL (максимальный уровень загрязнения) – наивысший уровень загрязнения, допустимый для питьевой воды (США) Agent_wind) |
| energ.ind. | максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant limit |
| ecol. | максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level |
| econ. | максимальный уровень задолженности | debt ceiling (напр., установленный законом) |
| qual.cont. | максимальный уровень запасов | peak inventory |
| econ. | максимальный уровень запасов | replenishment level |
| adv. | максимальный уровень запасов | maximum stock level |
| tech. | максимальный уровень записи | peak recording level |
| telecom. | максимальный уровень записи | maximum record level (изображения) |
| tech. | максимальный уровень записи | maximum recording level |
| el. | максимальный уровень записи сигнала | maximum record level |
| mil. | максимальный уровень заражения | maximum contaminant level (ОВ) |
| media. | максимальный уровень звукового давления | maximum sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| media. | максимальный уровень звукового давления | max sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| house. | максимальный уровень "зелёного" сигнала | green peak level |
| house. | максимальный уровень "зелёного" сигнала | G peak level |
| telecom. | максимальный уровень использования вызовов | maximum call usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования вызовов | max call usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования телефона | maximum phone usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования телефона | maximum telephone usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования телефона | max phone usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования телефона | max telephone usage (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования точки доступа | maximum access point usage (ssn) |
| house. | максимальный уровень "красного" сигнала | red peak level |
| el. | максимальный уровень красного сигнала | R peak level |
| house. | максимальный уровень "красного" сигнала | R peak level |
| geophys. | максимальный уровень микросейсм | microseismic noise peak |
| house. | максимальный уровень модуляции | maximum modulation level |
| navig. | максимальный уровень моря | maximum sea level |
| O&G, sakh. | максимальный уровень моря | maximum wl |
| fin. | максимальный уровень наибольшего взноса | ceiling of the highest contribution |
| media. | максимальный уровень несущей | maximum carrier level |
| gen. | максимальный уровень облучения | peak irradiance (Александр Рыжов) |
| biochem. | максимальный уровень осадка | maximum residue level (Игорь_2006) |
| hydrol. | максимальный уровень паводка | peak stage |
| hydr. | максимальный уровень паводка | crest stage |
| el. | максимальный уровень паводка | maximum flood level |
| tech. | максимальный уровень паводка | flood-crest stage |
| O&G | максимальный уровень подверженности воздействию | maximum exposure limit (MichaelBurov) |
| hydr. | максимальный уровень подземных вод | phreatic high |
| ecol. | максимальный уровень подземных вод | phreatic height |
| geophys. | максимальный уровень помехи | noise peak |
| econ. | максимальный уровень процентной ставки | cap (кэп) |
| dril. | максимальный уровень раствора | mud seal height (в дегазаторе Belk) |
| house. | максимальный уровень сигнала | peak signal |
| telecom. | максимальный уровень сигнала | maximum signal level |
| tech. | максимальный уровень сигнала | peak signal level |
| media. | максимальный уровень сигнала на выходе | peak output |
| house. | максимальный уровень "синего" сигнала | blue peak level |
| tech. | максимальный уровень стоячей воды | maximum still-water level |
| police | максимальный уровень террористической угрозы | critical terror threat level (sophistt) |
| econ. | максимальный уровень товарных запасов | peak inventory |
| econ. | максимальный уровень товарооборота | peak |
| econ. | максимальный уровень товарооборота | peak load |
| astronaut. | максимальный уровень тяги | full power level |
| nano | максимальный уровень тяги | full power level rating |
| cinema | максимальный уровень цен | price ceiling |
| ecol. | максимальный уровень шума | maximum noise level |
| agric. | максимальный уровень яйцекладки | production peak |
| agric. | максимальный уровень яйцекладки | peak of lay |
| fish.farm. | максимальный устойчивый уровень | maximum sustainable level |
| crim.law. | c максимальным уровнем безопасности | maximum security (Ivan Pisarev) |
| toxicol. | МДУ, максимально допустимый уровень | MRL, maximum residues level (MichaelBurov) |
| toxicol. | МДУ, максимально допустимый уровень остатков | MRL, maximum residues level (MichaelBurov) |
| media. | метод погрешности максимального уровня | maximum level error method (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| hydrol. | наибольший максимальный уровень | higher high water |
| hydrol. | наименьший максимальный уровень | lowest high water |
| Makarov. | наименьший максимальный уровень | lower high water |
| nano | направление максимального уровня сигнала | maximum signal volume direction |
| media. | неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| electr.eng. | ограничение по уровню, не превышающему максимальную амплитуду | finite clipping |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity (водохранилища) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | surcharge-storage elevation (водохранилища) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | top of surcharge storage (водохранилища) |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | maximum high-water elevation |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | maximum water-surface elevation |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | normal maximum operating elevation |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | maximum design flood elevation |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | maximum operating pool elevation |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | maximum water-surface elevation (водохранилища) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | maximum water surface elevation |
| Makarov. | отметка максимального подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity (отметка МПУ) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня водохранилища | surcharge storage elevation |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage |
| Makarov. | отметка максимального подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage (отметка МПУ водохранилища) |
| hydr. | отметка максимального уровня в нижнем бьефе | Maximum Tailwater Elevation |
| tech. | отметка максимального уровня воды | upper water level (financial-engineer) |
| tech. | отметка максимального уровня воды | rated maximum water level (financial-engineer) |
| busin. | отношение резервного запаса к максимальному уровню запасов | safety factor |
| gen. | повышать максимально допустимый уровень | raise the limit on (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use |
| construct. | подпорный максимальный уровень | maximum water level |
| construct. | подпорный максимальный уровень | top water level |
| ecol. | полная вода максимальная высота подъёма уровня моря во время прилива | high water |
| media. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| Makarov. | превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| tech. | превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard |
| Makarov. | превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard (превышение над МПУ) |
| polit. | принцип максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capita ceiling principle (ООН ssn) |
| fin. | принцип установления максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capital ceiling principle (ООН) |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| acoust. | разница между номинальным уровнем сигнала и максимальным значением без искажений | headroom (tehleet) |
| media. | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| media. | разность между максимальным уровнем записи и уровнем перегрузки | headroom |
| hydr. | регулирование русла реки для снижения максимальных уровней | high-water training |
| sec.sys. | с максимальным уровнем охраны | supermax (short for "super-maximum security" Val_Ships) |
| gas.proc. | сигнализатор максимального уровня | high level alarm (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| energ.ind. | сигнализатор максимального уровня воды | high-water alarm (напр., в барабане котла) |
| therm.eng. | сигнализатор максимального уровня воды | high-water alarm (в котле) |
| media. | спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| O&G, tengiz. | срабатывание на максимальный и минимальный уровень | gap action (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сравнение средних и максимальных уровней шума | average versus maximum noise levels |
| hydrol. | средний максимальный уровень | mean of high water |
| hydr. | средний максимальный уровень | mean maximum stage |
| hydrol. | средний максимальный уровень | mean of high stages |
| hydr. | средний максимальный уровень воды | mean of high water |
| media. | схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| quot.aph. | три уровня регулировки положения ножек для наклона клавиатуры обеспечивают максимальный комфорт в работе | three-way adjustable tilt legs enable you to maximize your comfort (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | тюрьма с максимальным уровнем безопасности | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | тюрьма с максимальным уровнем безопасности | maximum security prison (Ivan Pisarev) |
| gen. | увеличить до максимального уровня | maximize (Sloneno4eg) |
| hydrol. | указатель максимального уровня | crest-stage indicator |
| hydr. | указатель максимального уровня воды | crest-stage indicator |
| ecol. | уровень воды при максимальном расходе | maximum flow level |
| media. | уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| meteorol. | уровень максимального ветра | level of maximum wind |
| telecom. | уровень максимального сигнала | maximum signal level |
| tech. | уровень максимальной нагрузки | full load rate |
| tech. | уровень максимальной производительности | full performance level |
| med. | уровень максимальной произвольной активации | maximal voluntary activation (один из критериев оценки скоростно-силовых возможностей скелетных мышц finn216) |
| energ.ind. | уровень максимальных нагрузок | top load plane (напр., турбоагрегата) |
| media. | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| busin. | устанавливать максимальный уровень | put a ceiling on |
| mus. | фаза максимального уровня | hold phase |
| water.res. | форсированный максимальный уровень хранилища | surcharged maximum reservoir level |
| energ.ind. | целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню 0, 1 от максимальной мощности | tenth-power beamwidth |
| media. | ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления | bandwidth between half-power gain points |
| telecom. | ширина резонансной полосы частот на уровне 70,7% от максимальной амплитуды | sharpness of resonance |
| el. | эквивалентный максимальный уровень | equivalent peak level |
| med. | эффект достижения максимального уровня | ceiling effect (например, содержания в крови amatsyuk) |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
