| Subject | Russian | English |
| mil., navy | акустический луч, угол падения которого равен критическому | limiting ray (I. Havkin) |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| media. | в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
| media. | в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку | refracted ray |
| media. | в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы | field ray |
| astronaut. | ввод в луч наведения | beam capture |
| mil., missil. | ввод в широкий ИК луч наведения | infrared wide beam capture |
| astronaut. | ввод ракеты в луч наведения | beam capture |
| mil. | ввод ракеты в луч наведения | missile beam gathering |
| nautic. | ведущий луч радиомаяка | guiding beam |
| gen. | внезапный луч света | a sudden streak of light |
| weap. | воспламеняющий луч капсюля | flame of primer (ABelonogov) |
| weap. | воспламеняющий луч капсюля | flame (ABelonogov) |
| auto. | встречный луч света | passing beam (от фар) |
| media. | второй луч когерентного света, используемого в голографии | reference beam |
| mil. | вход ракеты в луч наведения | missile capture |
| astronaut. | выходить на луч курсового радиомаяка | position on the localizer (системы посадки) |
| nucl.phys., OHS | гамма-луч продуктов деления | fission product decay gamma ray |
| nucl.phys., OHS | гамма-луч продуктов деления | fission product decay γ-ray |
| nucl.phys., OHS | гамма-луч продуктов деления | fission product gamma (gamma ray, Y-ray) |
| Makarov., radioloc., TV | гасить луч во время обратного хода | blank the beam during flyback |
| construct. | главный луч зрения линейной перспективы | principal line of sight |
| construct. | главный луч зрения линейной перспективы | main visual ray |
| telecom. | глобальный луч антенны синхронного спутника связи | global beam |
| media. | дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку | line focus (остаётся изображение линии) |
| media. | диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| automat. | диафрагмированный луч лазера | shaped laser beam |
| media. | дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла | cold mirror |
| media. | дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
| gen. | длинный луч прожектора прорезал небо | the searchlight shot a long ray across the sky |
| microel. | записывающий луч света | write light |
| avia. | захватывать луч глиссады | intercept the glide |
| tech. | захватывать луч глиссады | intercept a glide slope |
| avia. | захватывать луч глиссады | intercept the glide slope |
| avia. | захватывающий луч глиссады | intercepting the glide |
| acoust. | звуковой луч, захваченный глубоководным звуковым каналом | deep sound channel ray |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| media. | изображение или луч, которые хорошо очерчены | focus |
| tech. | импульсно-модулированный луч наведения | pulsed-guidance beam |
| tech. | импульсно-модулированный луч наведения | pulsed guidance beam |
| missil. | импульсный луч наведения | pulsed guidance beam |
| tech. | импульсный луч наведения | pulsed-guidance beam |
| phys. | импульсный луч Эйри | Airy beam pulse (MichaelBurov) |
| phys. | импульсный луч Эйри | Airy pulse (MichaelBurov) |
| media. | искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| media. | камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель | prism shutter |
| acoust. | каналированный звуковой луч, отражённый от дна океана | bottom-limited ray |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| Makarov. | косой солнечный луч, пробивающийся сквозь тёмное окно | the sunbeam slanting through the dark window |
| Makarov. | лазерный луч высокой мощности | high-peak power laser beam |
| math. | лазерный луч направляется на частицу | the laser beam is applied to the particle |
| astronaut. | лазерный луч, несущий информацию | signal-carrying laser beam |
| med.appl. | лазерный луч отзыва | laser reference beam |
| automat. | лазерный луч с гауссовским распределением интенсивности излучения по поперечному сечению | Gaussian laser beam |
| automat. | лазерный луч с заданным распределением интенсивности | profiled laser beam |
| automat. | лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности | annular laser beam (в поперечном сечении) |
| Makarov. | лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности | annual laser beam (в поперечном сечении) |
| automat. | лазерный луч с определённым распределением интенсивности | profiled laser beam |
| automat. | лазерный луч с равномерным распределением интенсивности | homogenized laser beam (по поперечному сечению; излучения) |
| Makarov. | лазерный луч с тороидальным сечением | doughnut-shaped laser beam |
| automat. | лазерный луч эллиптической формы | elliptical laser beam |
| med.appl. | лазерный направляющий луч света | laser guide light |
| med.appl. | лазерный направляющий луч света | laser aiming beam |
| weap. | ловить в луч прожектора | flick (ABelonogov) |
| tech. | луч антенны | antenna beam |
| phys., scient. | луч белого света | white-light beam (Vanda Voytkevych) |
| fant./sci-fi. | луч бластера | blaster bolt (4uzhoj) |
| oil | луч, близкий к вертикали | near-vertical ray |
| media. | луч быстрых электронов | high-velocity beam |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| antenn. | луч в области ближнего поля | near-field beam (в зоне индукции и в зоне Френеля) |
| antenn. | луч в области действительных углов | real beam |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| oil | луч в перекрывающих отложениях | overburden raypath |
| el. | луч в приближении геометрической оптики | GO ray |
| el. | луч в приближении геометрической оптики | geometrical-optics ray |
| el. | луч в приближении лучевой оптики | geometrical-optics ray |
| el. | луч в приближении лучевой оптики | GO ray |
| avia. | луч веерного типа | fan beam |
| construct. | луч верёвочного многоугольника | funicular line |
| seism. | луч верёвочного многоугольника | polar line |
| ocean. | луч волны | wave line |
| ocean. | луч волны | wave direction |
| nautic. | луч волны | wave ray |
| O&G | луч волны, преломленной под критическим углом | critically refracted ray |
| telecom. | луч восточной зоны | Eastern area beam (ССС) |
| antenn. | луч второго порядка | second-order ray |
| antenn. | луч второго порядка | second-order beam |
| Makarov. | луч входит в | the ray enters (e. g., a prism; напр., призму) |
| Makarov. | луч входит в | ray enters (e. g., a prism; напр., призму) |
| tech. | луч входит в призму | the ray enters a prism |
| automat. | лазерный луч высокой мощности | high-peak power beam |
| tech. | луч высокоэнергетического лазера | high-power laser beam |
| mil. | луч высокоэнергетического лазера | high-energy laser beam |
| antenn. | луч высшего порядка | higher-order ray |
| Makarov. | луч выходит из | the ray leaves (e. g., a prism; напр., призмы) |
| Makarov. | луч выходит из | the ray emerges from (e. g., a prism; напр., призмы) |
| Makarov. | луч выходит из | ray leaves (e. g., a prism; напр., призмы) |
| Makarov. | луч выходит из | ray emerges from (e. g., a prism; напр., призмы) |
| tech. | луч выходит из призмы | the ray emerges from a prism |
| tech. | луч выходит из призмы | the ray leaves a prism |
| Makarov. | луч выходит из призмы | the ray emerges leaves a prism |
| nautic. | луч, выходящий из точки надира | nadir radial |
| fish.farm. | луч гидролокатора | echo ranging beam (dimock) |
| avia. | луч глиссадного радиомаяка | glide path beam |
| avia. | луч глиссады | glide slope beam |
| oil | луч головной волны | head wave raypath |
| Makarov. | луч далекого маяка | the gleam of a distant light-house |
| Makarov. | луч далекого маяка | gleam of a distant light-house |
| avia. | луч дальнего маркёрного маяка | outer marker beam |
| bot. | луч дерева | pith ray |
| bot. | луч дерева | medullary ray |
| mil., avia. | луч диаграммы направленности антенны заданного профиля | contour beam |
| media. | луч ДН антенны с заданным профилем | contour beam (ДН — диаграмма направленности) |
| media. | луч ДН антенны с изменяемой ориентацией или конфигурацией | steerable beam |
| telecom. | луч ДНА переменной формы | variable-shaped beam |
| astronaut. | луч доплеровского измерителя | Doppler beam |
| astronaut. | луч доплеровского локатора | Doppler beam |
| Makarov. | луч дополнительной крестовины параллелограммного мотовила | reel control arm |
| bot., zool. | луч жаберной перепонки | branchiostegal ray |
| telecom. | луч западной зоны | Western area beam (ССС) |
| avia. | луч захода на посадку | approach beam |
| avia. | луч захода на посадку | approach beacon |
| hi.energ. | луч звезды | star prong |
| acoust. | луч звука | beam of sound (igisheva) |
| acoust. | луч звука | sound beam (igisheva) |
| survey. | луч зрения | line of sight |
| cartogr., opt. | луч зрения | eye-beam |
| weap. | луч зрения | visual ray (ABelonogov) |
| weap. | луч зрения | eyebeam (ABelonogov) |
| navig. | луч зрения | optical path |
| construct. | луч зрения | view axis |
| Makarov. | луч идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| Makarov. | луч идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| missil. | луч из дробинок | pellet beam (MichaelBurov) |
| shipb. | луч из отдельных групп электронов | bunched beam |
| missil. | луч из пеллет | pellet beam (MichaelBurov) |
| bot., Makarov. | луч из сосудисто-волокнистых лучей | vascular ray |
| media. | луч, интенсивность которого недостаточна для возбуждения люминофора | invisible ray |
| chem. | луч, использованный при интерпретации | interpreted raypath |
| media. | луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана | folded light beam |
| tech. | луч, когерентный во времени | temporal coherent beam |
| tech. | луч, кодированный по цвету | colour-coded beam |
| media. | луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике | guided ray |
| automat. | луч лазера круглого сечения | circular beam spot |
| media. | луч круглого сечения | string beam |
| nano | луч кругового обзора | omnidirectional beam |
| avia. | луч курсового маяка | localizer beam |
| el. | луч курсового радиомаяка | radio-range beam |
| avia. | луч курсового радиомаяка | localizer beam |
| tech. | луч лазера | laser light |
| chem. | луч лазера | laser beam |
| phys. | луч лазера | leam |
| tech. | луч лазера | laser ray |
| tech. | луч лазера бегущей волны | traveling-wave beam |
| tech. | луч лазера, возбуждаемого вихревым дуговым разрядом | vortex arc laser light |
| automat. | луч лазера на ионах аргона | argon-ion laser beam |
| gen. | луч луны | moonbeam |
| house. | луч мазера | maser beam |
| avia. | луч маркёра | marker beam |
| gen. | луч месячного света | moon beam |
| tech. | луч, модулированный по времени | time-modulated beam |
| tech. | луч, модулированный по интенсивности | intensity-modulated beam |
| tech. | луч, модулированный по плотности | density-modulated beam |
| tech. | луч, модулированный по фазе | phase-modulated beam |
| astronaut. | луч, модулированный по частоте | frequency-modulated beam |
| tech. | луч, модулированный по яркости | intensity-modulated beam |
| oil | луч монотипной волны | noncoverted raypath |
| Makarov. | луч мотовила | reel arm |
| automat. | луч мощного лазера | high-energy laser beam |
| Gruzovik, mil. | луч мощного лазера | HELB (high-energy laser beam) |
| Gruzovik | луч наблюдения | line of sight |
| Gruzovik | луч наблюдения | line of vision |
| astronaut. | луч наведения | gathering beam |
| tech. | луч наведения | guidance beam |
| astronaut. | луч наведения | guide beam |
| mil. | луч наведения | capture beam |
| avia. | луч наведения на цель | guidance beam |
| astronaut. | луч наведения ракеты | missile-guidance beam |
| astronaut. | луч наведения ракеты | missile-bearing beam |
| mil. | луч наведения ракеты | missile guidance beam |
| gen. | луч надежды | a silver lining (часть пословицы: every cloud has a silver lining – нет худа без добра) |
| gen. | луч надежды | the light at the end of the tunnel (Anglophile) |
| gen. | луч надежды | silver lining |
| poetic, Makarov. | луч надежды | beacons of hope |
| gen. | луч надежды | spark of hope (Ivan Pisarev) |
| fig. | луч надежды | blue bore (Bobrovska) |
| inf. | луч надежды | a bit of blue sky (kirik-82) |
| gen. | луч надежды | flame of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | gleam of hope (Ivan Pisarev) |
| idiom. | луч надежды | ray of hope |
| gen. | луч надежды | hopeful sign (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | one glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | луч надежды | beam of hope |
| media. | луч надежды | beacon of hope (bigmaxus) |
| Makarov. | луч надежды | flash of hope |
| Makarov. | луч надежды | a flash of hope |
| gen. | луч надежды | sliver of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | a little hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | sign of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | glimpse of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | light of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | луч надежды | break in the clouds |
| O&G, sahk.r. | луч линия обзора | line of sight |
| IT | луч обзора | line of sight |
| nano | луч обзорной РЛС | surveillance beam |
| O&G | луч обменной волны | converted raypath |
| TV | луч обратного хода развёртки | return beam |
| met. | луч, отвечающий максимуму интенсивности | peak intensity ray |
| Makarov. | луч отражается и идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| Makarov. | луч отражается и идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| phys. | луч, отражённый в обратном направлении | back-reflected ray |
| phys. | луч, отражённый в обратном направлении | back-reflected beam |
| antenn. | луч, отражённый от земли | ground-reflected ray |
| Makarov. | луч, отражённый от ионосферы | ionospheric beam |
| Makarov. | луч, отражённый от ионосферы | sky beam |
| Makarov. | луч, отражённый от ионосферы | indirect beam |
| antenn. | луч, отражённый от наружной поверхности тела | externally reflected ray |
| media. | луч отрицательного электрода | emitting sole beam |
| pharma. | луч падающего света | incident light beam (лазерная дифракция capricolya) |
| chem. | луч, падающий под критическим углом | critically incident raypath |
| radio | луч Педерсена | Pedersen ray |
| media. | луч Педерсона | Pedersen ray |
| media. | луч первичных электронов | primary beam |
| antenn. | луч первого порядка | first-order ray |
| seism. | луч, перпендикулярный слоистости | normal-to-stratification path |
| oil | луч поверхность-поверхность | surface-to-surface ray |
| seism. | луч поверхность–поверхность | surface-to-surface ray |
| astronaut. | луч подсвета | illuminating beam |
| tech. | луч подсветки | illuminating beam (цели) |
| antenn. | луч, подчиняющийся законам геометрической оптики | geometrical-optics ray |
| telecom. | луч приёмной антенны | receive beam |
| nucl.phys., OHS | γ-луч продуктов деления | fission product decay gamma ray |
| nucl.phys., OHS | γ-луч продуктов деления | fission product decay γ-ray |
| nucl.phys., OHS | γ-луч продуктов деления | fission product gamma (gamma ray, Y-ray) |
| nautic. | луч прожектора | searchlight beam |
| gen. | луч прожектора | searchlight |
| Makarov. | луч прожектора ослепил его | he was dazzled by the spotlight |
| Makarov. | луч прожектора ослепил его | he was blinded by the spotlight |
| media. | луч, проходящий по оси оптического волокна | meridional ray |
| media. | луч, проходящий через центр апертуры | representative ray |
| media. | луч, проходящий через центр апертуры | chief ray |
| oil | луч прямой волны | direct ray |
| microel. | луч прямоугольного сечения | shaped beam |
| level. | луч радара | radar beam (Метран) |
| tech. | луч радиолокатора | radar beam |
| mil., avia. | луч радиолокационной станции | radar beam |
| tech. | луч радиолокационной станции вывода | capture beam |
| tech. | луч радиомаяка | radio range beam |
| tech. | луч радиомаяка | radio-range beam |
| tech. | луч радиомаяка | radio beam |
| cartogr., publish. | луч развёртки | scanning ratio |
| telecom. | луч развёртки | scanning beam (ТВ-камеры) |
| avia. | луч развёртки | scanning beam |
| math. | луч раздела | separation ray |
| tech. | луч рассеянного света | glint |
| tech. | луч, регулируемый по углу места | variable-elevation beam |
| astronaut. | луч РЛС | radar beam |
| astronaut. | луч РЛС вывода | capture beam |
| nano | луч РЛС подсветки цели | illuminating beam |
| nano | луч РЛС слежения | tracking beam |
| media. | луч антенны с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| tech. | луч с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| tech. | луч с глобальным покрытием поверхности Земли | world-coverage beam |
| media. | луч с изменяемой ориентацией антенны | constituent beam |
| astronaut. | луч с импульсной модуляцией | sampled beam |
| tech. | луч с импульсной модуляцией | pulse-modulated beam |
| tech. | луч с малой расходимостью | low-divergence beam |
| media. | луч с полным внутренним отражением | bound ray (см. guided ray) |
| media. | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| tech. | луч с псевдослучайным переключением временных интервалов | time-hopped beam |
| telecom. | луч с регулируемым углом места | variable-elevation beam |
| phys. | луч с резким краем | sharp-edge streamer |
| automat. | лазерный луч с тороидальным сечением | doughnut-shaped beam |
| nano | луч с узкой ДН | narrow-radiation pattern beam |
| astronaut. | луч с широкой диаграммой направленности | broad-radiation pattern beam |
| avia. | луч с широкой диаграммой направленности | wide radiation pattern beam |
| nano | луч с широкой ДН | broad-radiation pattern beam |
| nano | луч с широкой ДН | wide-radiation pattern beam |
| avia. | луч с широкой ДН | wide radiation pattern beam |
| el. | луч света | limunous ray |
| tech. | луч света | optical beam |
| tech. | луч света | light beam |
| tech. | луч света | light ray |
| gen. | луч света | ray of light |
| Makarov. | луч света | light |
| med. | луч света | beam |
| fig. | луч света | beacon of light (вариант перевода в некоторых контекстах: Jordan Peterson is a beacon of light in a world that is starving for deep meaningful conversation Alexander Oshis) |
| gen. | луч света | sliver of light (переносный смысл: имеется в виду надежда на лучшее, как в луче света в тёмном царстве dobraya masha) |
| auto. | луч света | light beam (фары) |
| auto. | луч света | beam of light |
| gen. | луч света | glimpse |
| Makarov. | луч света | stream of light |
| gen. | луч света | rayon |
| busin. | луч света в темноте | beacon in the darkness |
| media. | луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал | incident ray |
| idiom. | луч света в тёмном царстве | silver lining (Vadim Rouminsky) |
| gen. | луч света в тёмном царстве | a ray of light in the realm of darkness (Technical) |
| media. | луч света, выходящий из среды распространения | emergent ray |
| meteorol. | луч света за пределами земной оболочки | extraterrestrial light ray |
| media. | луч света, имеющий гауссово распределение напряжённости электрического поля | Gaussian beam (т.е. напоминающее кривую плотности нормального распределения) |
| Makarov. | луч света искривляется в сторону | light bends towards |
| astr. | луч света малой интенсивности | gleam |
| media. | луч света, отклонённый линзой или другим материалом | emergent ray |
| gen. | луч света пронзил темноту | a ray of light pierced the darkness (OlCher) |
| gen. | луч света проник в мрачную комнату | a sunbeam stole into a gloomy room |
| cartogr., aer.phot. | луч света, проходящий через точку фотографирования | perspective ratio |
| cartogr., aer.phot. | луч света, проходящий через центр проекции | perspective ratio |
| robot. | луч светового занавеса | curtain beam (в системе обеспечения безопасности работы с роботом) |
| astronaut. | луч системы наведения | guide beam |
| astronaut. | луч системы наведения | guidance beam |
| avia. | луч слежения | tracking beam |
| media. | луч, совпадающий с направлением основного луча | cobeam |
| Makarov. | луч солнечной короны | streamer |
| gen. | луч солнца | shaft of sunshine (The clouds drifted apart, and we saw a shaft of sunshine. Wakeful dormouse) |
| gen. | луч солнца | a shoot of sunlight |
| gen. | луч солнца | a stream of light |
| Makarov. | луч солнца | a stream of sun |
| Makarov. | луч солнца | stream of sun |
| gen. | луч солнца | sunbeam |
| oil | луч, соответствующий отражённой волне | reflection ray |
| oil | луч, соответствующий преломленной волне | refraction ray |
| seism. | луч, соответствующий преломлённой волне | refraction ray |
| missil. | луч, сопровождающий цель | locked-on beam |
| nano | луч РЛС сопровождения слежения | tracking beam |
| tech. | луч сопровождения цели | locked-on beam |
| tech. | луч, стабилизированный в пространстве | space-stabilized beam |
| nano | луч станции РЭП | jamming beam |
| math. | луч Стокса | Stokes ray |
| media. | луч, сфокусированный в точку | convergent beam |
| quant.el. | луч сцены | scene ray |
| missil. | луч точного наведения | pencil beam |
| O&G, oilfield. | луч трубопровода | pipeline branch |
| geom., math. | луч угла | arm of an angle |
| cables | луч утечки | leaky ray |
| nano | луч ФАР | phased-array beam |
| media. | луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| oil | луч, характеризуемый высокой скоростью распространения | high-velocity ray |
| phys. | луч Эйри | Airy beam (MichaelBurov) |
| microel. | луч эксимерного лазера | excimer beam |
| tech. | луч электронно-лучевой трубки | cathode-ray beam |
| Makarov. | луч электроннолучевой трубки | cathode-ray beam |
| antenn. | луч эллиптической формы | elliptically shaped beam |
| el. | луч ЭЛТ | cathode-ray beam |
| biol. | луч эхолокатора | echo-ranging beam |
| media. | любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела | incident beam |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| el. | модулированный луч: модулированный пучок | modulated beam |
| el. | модулированный луч света | intensity-modulated light beam |
| el. | модулированный по яркости луч света | intensity-modulated light beam |
| el. | мощный луч: мощный пучок | energy beam |
| media. | наиболее узкий луч сфокусированного света | spot |
| gen. | направить луч прожектора на лодку | play a searchlight upon a boat |
| gen. | направить луч света в тёмную комнату | turn the light into the dark room |
| Makarov. | направленный луч радиолокатора | radar beam |
| shipb. | направленный луч радиомаяка | radio directional beam |
| Makarov. | направлять луч света на | shine a beam at |
| Makarov. | направлять луч света на | direct a beam at |
| gen. | направлять луч света на берег | direct a beam of light towards the shore (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | неподвижный узкий луч диаграммы направленности антенны | fixed spot beam |
| avia. | обратный луч курсового радио маяка | localizer back beam |
| avia. | обратный луч курсового радиомаяка | localizer back beam |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| media. | однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку | beam switching tube |
| media. | односкачковый луч Педерсена под большим углом | high-angle single-hop Pedersen ray |
| gen. | он направил луч фонаря мне прямо в лицо | he flashed a torch in my eyes |
| astronaut. | оптически сфокусированный луч солнечной энергии | optically-focused solar beam |
| media. | оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения | helical ray (в градиентном световоде) |
| book. | Ослепительный луч света вырывался наружу | A blinding ray of light beamed up to the sky |
| media. | остронаправленный луч антенны | spot beam |
| avia. | остронаправленный луч курсового маяка | localizer pencil beam |
| avia. | остронаправленный луч курсового радиомаяка | localizer pencil beam |
| nautic. | остронаправленный луч света | pencil beam |
| mil. | открыть луч прожектора | expose a searchlight |
| mil. | открыть луч прожектора | expose a beam |
| media. | отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| avia. | отражённый луч курсового маяка | localizer back beam |
| avia. | отражённый луч курсового радиомаяка | localizer back beam |
| media. | ошибки, возникающие в случае, когда электронный луч падает неправильно на мишень | beam impact errors |
| med. | падающий луч света | incident beam (напр., в спектрофотометрии) |
| phys. | падающий луч света | incident ray |
| phys. | падающий луч света | incident light |
| biol. | падающий луч света | incident beam |
| telecom. | парциальный луч, формирующий контурную ДНА | consistent beam |
| telecom. | парциальный луч, формирующий контурную ДНА | component beam |
| anat. | первый луч стопы | first ray (1-я клиновидная и 1-я плюсневая кость стопы tahana) |
| media. | передающий луч спутникового ретранслятора | downbeam (ориентированный в сторону земной станции) |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| astronaut. | плоский луч с веерообразной диаграммой направленности | fan beam |
| media. | поворачивающая на 180° луч электронная линза | beam reversing lens |
| Makarov. | поворачивающее луч зеркало | turning mirror |
| el. | поляризованный луч: поляризованный пучок | polarized beam |
| media. | поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| nautic. | приводной луч радиомаяка | guiding beam |
| media. | призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| media. | приёмный луч спутникового ретранслятора | upbeam |
| media. | прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| rhetor. | проливать луч света | shine a ray of light (Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
| avia. | прямой луч курсового маяка | localizer front beam |
| avia. | прямой луч курсового радиомаяка | localizer front beam |
| mil., avia. | радиальный луч отлёта | outbound radial |
| mil., avia. | радиальный луч радиомаяка | radial |
| mil., avia. | радиальный луч удаления | outbound radial |
| mil., artil. | радиолокационный луч кодированной частоты | coded radar beam |
| automat. | радиолокационный луч, направленный на цель | target tracking beam |
| media. | размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| tech. | регистрирующий луч, записывающий луч | recording beam |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| phys. | самоизгибающийся лазерный луч Эйри | self-bending beam (MichaelBurov) |
| phys. | самоизгибающийся лазерный луч Эйри | self-bending Airy beam (MichaelBurov) |
| phys. | самоизгибающийся луч Эйри | self-bending beam (MichaelBurov) |
| phys. | самоизгибающийся луч Эйри | self-bending Airy beam (MichaelBurov) |
| media. | светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| media. | светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| cartogr., astr., survey. | световой луч визирования, искажённый из-за рефракции | refraction line |
| oil | световой луч лазера | laser beam |
| media. | световой луч, модулированный по времени | time-modulated light beam |
| media. | световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | time skew |
| media. | световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | skew |
| media. | световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| media. | световой луч с несколькими типами поляризации | polarization diversity |
| navig. | световой луч, угол падения которого равен критическому | limiting ray |
| media. | связка узкий луч - узкий луч | spot-to-spot bundle |
| construct. | сердцевинный луч древесины | wood ray |
| wood. | сердцевинный луч, крайние вертикальные точки которого расположены горизонтальными рядами | ripple mark |
| media. | система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| media. | сканирующий луч в суперортиконе, который после разряда мишени реверсируется и возвращается на катод | return scanning beam |
| mil. | сканирующий луч с импульсным кодированием | pulse-coded scanning beam |
| mil., avia. | сканирующий луч с точной синхронизацией | time-reference scanning beam |
| media. | сканирующий узкий луч ДН антенны напр., установленной на борту ретранслятора спутниковой системы связи с каким-либо вариантом МД ПУ МД ПУ — многостанционный доступ с пространственным уплотнением каналов, ДН — диаграмма направленности | scanning spot beam |
| media. | скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ | writing speed |
| media. | скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ | writing rate |
| media. | скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ | sweep frequency |
| gen. | средний луч ракеты | mean missile ray (A-Patti) |
| microel. | стирающий луч света | erase light |
| tech. | стирающий луч, снимающий луч | play-off beam |
| media. | сужать луч светильника | pin |
| media. | сужать луч светильника | pilot pin |
| acoust. | сфокусированный луч звука | concentrated sound beam (igisheva) |
| acoust. | сфокусированный луч звука | concentrated beam of sound (igisheva) |
| Makarov. | сфокусированный луч лазера | focused laser beam |
| oil | токовый луч в пласт | measure-current beam |
| gen. | тонкий луч света | thread of light (ssn) |
| media. | точка, где электронный луч ударяется о мишень передающей ТВ-трубки | beam impact point |
| media. | траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| gen. | увидеть луч надежды | see a glimmer of hope (контекстуальный перевод; букв. – проблеск надежды; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | угол входа в луч курсового радиомаяка | localizer intercept angle |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | limit angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | minimum angle for total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | critical angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| media. | угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| tech. | узкий луч антенны, периодически сканирующий по ограниченной дуге | fanning beam |
| media. | узкий луч излучаемой энергии | ray (от источника или в составе «beam») |
| el. | узкий луч: узкий пучок | sharp beam |
| missil. | фаза ввода снаряда в луч наведения | gathering phase |
| mil., avia. | фиксированный узкий луч диаграммы направленности антенны | fixed spot beam |
| media. | фокусировать луч в небольшую точку | concentrate |
| Makarov. | фокусировать луч прожектора | shine a searchlight |
| Makarov. | фокусировать луч прожектора | focus a searchlight |
| Makarov. | фокусировать луч прожектора | direct a searchlight |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| media. | центральный луч в пучке лучей | representative ray |
| media. | центральный луч в пучке лучей | chief ray |
| med.appl. | частотно-модулированный луч лазера | laser-beam frequency modulation |
| Gruzovik, energ.ind. | широкий луч улавливания | gathering beam |
| media. | электронная пушка, электронный луч которой симметрично расположен вокруг оси ЭЛТ | axially symmetrical electron gun |
| hi.energ. | электронный луч "в электроннолучевой трубке" | electron beam |
| media. | электронный луч, используемый для развёртки изображения | scanning beam |
| media. | электронный луч, используемый для развёртки изображения | scan beam |
| media. | электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | pilot beam |
| media. | электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | indexing electron beam |
| media. | электронный луч магнитного сведения | magnetically confined electron beam |
| media. | электронный луч, модулированный по скорости | velocity modulated electron beam |
| tech. | электронный луч с кольцеобразным поперечным сечением | hollow electron beam |
| media. | электронный луч с модуляцией по плотности | density-modulated electron beam |
| Makarov. | электронный луч с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| astronaut. | этап ввода в луч наведения | gathering phase |
