| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакомпания "Лос-Анджелес эйруэйз" | Los Angeles Airways |
| mil., avia. | алгоритм оценки концепции электромагнитной пушки Лос-Аламосской национальной лаборатории имени Лоуренса | Los Alamos railgun estimator |
| hist. | антимексиканские столкновения в Лос-Анджелесе | Zoot Suit Riots (в июне 1943 г.  wikipedia.org Баян) |
| sport. | арена мирового класса в Лос-Анджелесе, для проведения спортивных и развлекательных событий | Staples Center (Andy) |
| mil., avia. | база военно-воздушных сил Лос-Анджелес | Los-Angeles Air Force Base |
| mil., avia. | бюро военно-морских сил по закупкам в Лос-Анджелесе | Navy Purchasing Office, Los Angeles |
| geogr. | в центре Лос-Анжелеса | in downtown LA (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Виктория де Лос Анхелес | Victoria de Los Angeles (исп. певица, сопрано) |
| tech. | водогрейный котел Лос Аламоса | Los Alamos water boiler |
| Makarov. | выполняя свою миссию, он пересёк всю страну и оказался в Лос-Анджелесе | his mission brought him cross-country to Los Angeles |
| geogr. | г. Лос-Аламос | Los Alamos |
| genet. | гемоглобин D Лос-Анжелес | hemoglobin D Los Angeles (в -цепи в положении 121 глутаминовая кислота заменена глутамином; обладает нормальными свойствами; данный гемоглобин – первый (описан в 1951) из аномальных гемоглобинов, входящих в группу вариантов D, характериузющихся низкой электрофоретической подвижностью при щелочных рН при сохранении нормальной растворимости (в отличие от гемоглобина S) в дезоксигенированной форме; к группе D также относится гемоглобин Нит и некоторые др dimock) |
| Makarov. | гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей | the huge Los Angeles sprawn |
| Makarov. | гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей | the huge Los Angeles sprawl |
| inf. | главный аэропорт Лос-Анджелеса | LAX (on the way to LAX she made a call to her mom Val_Ships) |
| gen. | дело, которое привело меня в Лос-Анджелес | the business that took me to LA |
| auto. | департамент полиции Лос-Анжелеса | LAPD (шт. Калифорния, США Марат Каюмов) |
| med. | детская больница г. Лос-Анджелеса | Children's Hospital of Los Angeles |
| cinema | деятели кино- и ТВ-бизнеса, постоянно курсирующие между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, американскими центрами кино- и ТВ-бизнеса | flyover people |
| Makarov. | жители Лос-Анджелеса не могут выйти из дому из-за смога | Los Angeles residents are smogged in |
| slang | житель Лос-Анджелеса | Angelino |
| slang | житель Лос-Анджелеса | Angeleno |
| gen. | житель Лос-Анджелеса | Los Angeleno (Ремедиос_П) |
| Makarov. | звёздная плеяда Лос-Анджелеса | the starry firmament of Los Angeles |
| mil. | имитатор ЭМИ Лос-Аламосской лаборатории ВВС для калибровки измерительных приборов | Air Force Los – Alamos electromagnetic pulse calibration simulator |
| silic. | испытание заполнителя на абразивный износ по методу Лос-Анжелес | Los-Angeles abrasion test |
| road.wrk. | испытание на износ по методу Лос-Анджелеса | Los Angeles test |
| construct. | испытания на износ по методу Лос-Анджелеса | Los Angeles test |
| univer. | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе | University of California Los Angeles (Andy) |
| gen. | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе | University of California in Los Angeles (wikipedia.org EndlessCircle) |
| ed. | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе | UCLA (iwona) |
| gen. | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе | University of California at Los Angeles (bookworm) |
| mil., avia. | Калифорнийский университет в Лос-Анжелесе | University of California at Los Angeles |
| avia. | код международного аэропорта Лос-Анджелеса | LAX (an ICAO code for Los Angeles International Airport Val_Ships) |
| biol. | комитет по гуманному обращению с животными Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе | UCLA Animal Research Committee (Тантра) |
| laser. | лазер Лос-Аламосской национальной лаборатории | LANL laser |
| univer. | Лойольский университет Лос-Анджелеса | Loyola University of Los Angeles (19301973 гг. bonly) |
| USA | Лос-Аламитос | Los Alamitos (igisheva) |
| geogr. | г. Лос-Аламос | Los Alamos (шт. Нью-Мексико, США) |
| astronaut. | Лос-Аламосская научная лаборатория | Los Alamos scientific laboratory |
| Gruzovik, mil. | Лос-Аламосская научная лаборатория США | LASL (Los Alamos Scientific Laboratory) |
| mil. | Лос-Аламосская научно-исследовательская лаборатория | Los Alamos Scientific Laboratory |
| energ.ind. | Лос-Аламосская национальная лаборатория | Los Alamos National Laboratory (США) |
| astronaut. | Лос-Аламосская национальная лаборатория | Los Alamos National Laboratory (USA) |
| mil., WMD | Лос-Аламосская национальная лаборатория | Los Alamos National laboratory |
| nucl.phys. | Лос-Аламосская национальная лаборатория | Los Alamos (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Лос-Аламосская национальная лаборатория | LANL (USA MichaelBurov) |
| energ.ind. | Лос-Аламосская национальная лаборатория | Los Alamos National Laboratory (США, основные разработки включают многоцелевую критическую сборку, установку для исследования физики мезонов, установку для исследований сечений захвата в области низких энергий, экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе, экспериментальный энергетический ядерный реактор, ядерный реактор на быстрых нейтронах и др.) |
| nano | Лос-Аламосский мезонный ускоритель | Los Alamos meson physics facility |
| mil., avia. | Лос-Аламосский мезонный ускоритель | Los Alamos Meson Physics Facility |
| nucl.phys. | Лос-Аламосский центр по изучению физики нейтронов | Los Alamos Neutron Science Center (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Лос-Аламосский центр по изучению физики нейтронов | LANSCE (MichaelBurov) |
| therm.eng. | Лос-Аламосский экспериментальный гомогенный реактор | Los Alamos power reactor experiment |
| slang | Лос-Анджелес | the big orange (GringoLoco) |
| slang | Лос-Анджелес | La-La land (прозвище; Los Angeles, California (often abbreviated L.A.). This expression pokes fun at the alleged eccentricities of the city's inhabitants. For example, What do you expect? Frederick has lived in la-la land for ten years and it has rubbed off on him; A state of being out of touch with reality, as in I don't know what's going on with Amy – she seems to be in la-la land; тж. см. cloud-cuckoo land Taras) |
| geogr. | Лос-Анджелес | Los Angeles (город в США) |
| geogr. | Лос-Анджелес | Los Angeles (город в штате Калифорния (США)) |
| geogr. | Лос-Анджелес | L.A. |
| geogr. | Лос-Анджелес | LA (acrogamnon) |
| mil., avia. | Лос-Анджелес | Los Angeles |
| prop.name | "Лос-Анджелес Таймс" | Los Angeles Times |
| media. | Лос-Анджелес таймс | Los Angeles Times |
| mil., avia. | Лос-Анджелесская авиационная станция военно-воздушных сил | Los Angeles air force station |
| med. | Лос-Анджелесская классификация | LA (Международная классификация эндоскопической оценки рефлюкс-эзофагита (Лос-Анджелес, 1998), включает в себя четыре степени (от A до D) Ying) |
| med. | Лос-Анджелесская классификация | Los Angeles classification (Халида Карим) |
| construct. | Лос-Анджелесская машина | Los Angeles machine (для определения сопротивления частиц трению; Предназначена для определения сопротивления частиц сыпучих материалов истиранию (трению). Представляет собой конструкцию из цилиндра, сделанного из толстолистовой стали и закрепленного на несущей раме Landrail) |
| gastroent. | Лос-анджелесская система классификации | Los Angeles Classification System (Баян) |
| med. | Лос-Анджелесская шкала определения инсульта на догоспитальном этапе | Los Angeles Prehospital Stroke Screen (Liolichka) |
| gen. | лос-анджелесский | Angeleno (Anglophile) |
| mil. | Лос-Анджелесский заготовительный округ ВВС | Los Angeles Air Procurement District |
| gen. | Лос-Анджелесский конный клуб | LATC (Los Angeles Turf Club nata-ciel) |
| med. | Лос-анджелесский медицинский центр ветеранов | VA Greater Los Angeles Healthcare System (membrana.ru Andy) |
| mil., avia. | Лос-Анджелесский округ закупок военно-воздушных сил | Los Angeles Air Procurement District |
| mil., avia. | Лос-Анджелесский полевой отдел военно-воздушных сил по закупке и заготовкам авиационной техники | Los Angeles air force procurement field office |
| mil., avia. | Лос-Анджелесский район закупок авиационной техники | Los-Angeles air procurement district |
| mil. | Лос-Анджелесский район закупок вооружений | Los Angeles Ordnance District |
| mil. | Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту | Los Angeles Contract Management District |
| mil. | Лос-Анджелесский сектор ПВО | Los Angeles Air Defense Sector |
| mil., avia. | Лос-Анджелесский сектор противовоздушной обороны | Los Angeles Air Defense Sector |
| mil. | Лос-Анджелесское местное отделение закупок | Los Angeles Procurement Field Office |
| gen. | лос-анджелец | Los Angeleno (Ремедиос_П) |
| slang | "Лос Аниос Пердидос" | nut house (Последнее переводится как "Потерянные годы" и, так же как и "Санта-Барбара", является телесериалом, только мексиканского производства.) |
| geogr. | г. Лос-Анхелес | Los Angeles (Чили) |
| mining. | Лос-Пеламбрес | Los Pelambres (крупное медно-молибденовое месторождение в Чили lxu5) |
| med. | Медицинская ассоциация округа Лос-Анджелес | Los Angeles County Medical Association |
| med. | Медицинский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе | University of California Los Angeles Medical Center (Andy) |
| gen. | Международный аэропорт Лос-Анджелес | Los Angeles International Airport (ABelonogov) |
| slang | Международный аэропорт Лос-Анджелеса | LAX (USA – Los Angeles International Airport Taras) |
| tech. | Международный аэропорт Лос Анжелеса | Los Angeles International airport |
| mil., avia. | мезонная фабрика Лос-Аламосской национальной лаборатории | Los Alamos Meson Physics Facility |
| astronaut. | модуль ЛОС | lunar orbital station base module (MichaelBurov) |
| astronaut. | модуль ЛОС | LOS base module (MichaelBurov) |
| USA | музей искусства Лос-Анджелес | Los Angeles County Art Museum (lxu5) |
| scient. | национальная исследовательская лаборатория Лос-Аламоса США | Los Alamos National Laboratory (USA Seyyah) |
| span. | Обсерватория Роке де лос Мучачос | Observatorio del Roque de los Muchachos (астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия на острове Пальма, Канарские острова, Испания. Обсерватория принадлежит Канарскому институту астрофизики, который входит в состав Северной европейской обсерватории Alex_Odeychuk) |
| astr. | Обсервато́рия Ро́ке-де-лос-Муча́чос | Roque de los Muchachos (астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия, на острове Пальма, Канарские острова, Испания; находится на горе Роке-де-лос-Мучачос (букв. "Скала парней") на высоте около 2,4 км над уровнем моря. Обсерватория принадлежит Канарскому институту астрофизики, который входит в состав Северной Европейской Обсерватории и расположен в соседнем городе Тенерифе. AllaR) |
| psychol. | Общество клинических психологов г. Лос-Анджелес | LASCP (Los Angeles Society of Clinical Psychologists financial-engineer) |
| NGO | Общество клинических психологов г. Лос-Анджелес | Los Angeles Society of Clinical Psychologists (financial-engineer) |
| Makarov. | он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью | he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face |
| gen. | он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration |
| police | Scientific Investigation Division, Отдел криминалистики полиции Лос-Анджелеса | SID (kartav) |
| tech. | отделение радио и ТВ службы вооружённых сил США в Лос-Анджелесе | American Forces radio and television service, Los Angeles |
| inf. | относящийся к Лос-Анджелесу | Angeleno |
| abbr. | полицейское управление Лос-Анджелеса | LAPD (acrogamnon) |
| gen. | презрительное прозвище одной из бандитских группировок Лос-Анджелеса | crab (а именно презрительное прозвище crips данное им bloods Баян) |
| IMF. | Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности | the Los Cabos Accountability Assessment Framework |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий | Los Cabos Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Action Plan |
| ecol. | Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса | Los Angeles Reactive Pollutant Program |
| ecol. | Программа по сокращению выбросов ЛОС в атмосферу | AERP (Air Emissions Reduction Program Mia_Wallace) |
| tech. | протонный линейный ускоритель в Лос Аламосе | Los Alamos Meson Physics Facility |
| psychol. | Психологическая ассоциация округа Лос-Анджелес | LACPA (Los Angeles County Psychological Association financial-engineer) |
| psychol. | Психологическая ассоциация округа Лос-Анджелес | Los Angeles County Psychological Association (financial-engineer) |
| IMF. | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе | Los Cabos Summit |
| IMF. | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе | Los Cabos G20 Summit |
| geogr. | Сан-Антонио-де-лос-Баньос | San Antonio de los Banos (Baños grafleonov) |
| mil., avia. | система идентификации приближающихся по многим воздушным коридорам самолётов в аэропорту Лос-Анджелеса | Los Angeles multiple corridor identification system |
| tech. | Система очистки воздуха от ЛОС | VOC treatment system (Kandryon) |
| avia. | сокращение главного аэропорта Лос-Анджелеса | LAX (Val_Ships) |
| O&G, casp. | соответствие нормам по содержанию ЛОС | VOC compliant (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | степень B по Лос-Анджелесской классификации | LA class B (Andy) |
| dentist. | Стоматологическая школа при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе | UCLA School of Dentistry (olga don) |
| dig.curr. | стоп-лос | stop loss (MichaelBurov) |
| tech. | топливная модель лаборатории Лос Аламос | Los Alamos Fuel Model |
| ed. | Университет Западного Лос-Анджелеса | University of West Los Angeles (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Университет Калифорнии в Лос Анжелесе | University of California in Los Angeles |
| tech. | Управление полиции Лос Анжелеса | Los Angeles Police Department |
| gen. | уроженец Лос-Анджелеса | Angeleno |
| mil., avia. | установка моделирования электромагнитного импульса Лос-Аламосской лаборатории военно-воздушных сил для калибровки измерительных приборов | Air Force Los-Alamos electromagnetic pulse calibration simulator |
| mil., avia. | фирма "Лос-Анжелес дивижн" | Los Angeles Division |
| tech. | фотохимический смог лос-анджелесского типа | Los Angeles smog |
| Makarov. | Хьюстон разрастается быстрее и интенсивнее, чем Лос-Анджелес | Houston's urban sprawl is greater than that of Los Angeles |
| tech. | эксперимент с плутониевым ядерным реактором в Лос Аламосе | Los Alamos molten plutonium reactor experiment |
| tech. | экспериментальная рельсовая электромагнитная пушка в Лос-Аламосской национальной лаборатории | Los-Alamos railgun estimator |
| tech. | Экспериментальный энергетический ядерный реактор в Лос Аламосе | Los Alamos Power Reactor Experiment |
| Makarov. | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles |
