| Russian | English |
| австралийская акция на Лондонской фондовой бирже | kangaroo bond |
| Ассоциация лондонского учётного рынка | LDMA (London Discount Market Association) |
| безналичные расчёты лондонских клиринг банков | Metropolitan clearing |
| видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже | TOPIC (Teletext Output of Price Information by Computer) |
| видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже | Teletext Output of Price Information by Computer |
| второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | name day |
| еврокредит с разным размером маржи сверх ставки на лондонском межбанковском рынке депозитов для различных периодов | split margin |
| ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | markings |
| ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Daily Official List |
| ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEDOL (Stock Exchange Daily Official List) |
| извещение о выпуске облигаций на Лондонской фондовой бирже | Extel card |
| информационно статистическая служба Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Fact Service |
| Комитет лондонских и шотландских банкиров | Committee of London and Scottish Bankers (Yeldar Azanbayev) |
| Комитет лондонских клиринговых банков | Committee of London Clearing Bankers |
| Комитет Лондонских клиринговых банков | CLCB (Committee of London Clearing Bankers) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| компенсационный фонд Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Compensation Fund |
| Лондонская ассоциация учётного рынка | London Discount Market Association |
| Лондонская биржа | Royal Exchange |
| Лондонская биржа драгоценных металлов | London Metal Exchange |
| Лондонская биржа опционов и клирингов | London Options Clearing House |
| Лондонская биржа опционов и клирингов | LOCH (London Options Clearing House) |
| Лондонская клиринговая палата | London Clearing House (Iren Dragan) |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | London International Financial Futures Exchange |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | LIFFE (London International Financial Futures Exchange) |
| Лондонская расчётная палата | London Banker's Clearing House |
| Лондонская товарная биржа | LCE (London Commodity Exchange) |
| Лондонская торговая палата | London Chamber of Commerce |
| Лондонская фондовая биржа | LSE (London Stock Exchange) |
| лондонский денежный рынок | Lombard Street |
| лондонский межбанковский рынок | London Interbank Market (Ying) |
| лондонский рынок свободнообращающихся опционов на акции | London traded options market |
| лондонский Сити | Square Mile |
| неуполномоченный клерк Лондонской фондовой биржи, выполняющий поручения членов биржи и уполномоченных клерков | bine button |
| операционный кодекс Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Code of Dealing |
| ответственный за официальные цены на лондонском рынке драгоценных металлов | quotation committee |
| отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи | SEOYB (Stock Exchange Official Year Book) |
| официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Official Year Book |
| очередь исполнения сделок в расчётной системе ТАЛИСМАН на Лондонской фондовой бирже | stock queue |
| первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | continuation day |
| правление Лондонской фондовой биржи | Council of the Stock Exchange |
| процесс расчётов между сторонами на Лондонской фондовой бирже | apportionment |
| размер сделки на Лондонской фондовой бирже, выраженный числом проданных или купленных акций | shape |
| рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | unlisted securities market |
| рынок южноафриканских акций на Лондонской фондовой бирже | Kaffir Circus |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | AMOS (Amex Options Switching System) |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| составной спот-курс закрытия на лондонском рынке, рассчитываемый как средний курс торгов | close spot mid-trade composite London rate (cyruss) |
| справочник джобберов на Лондонской фондовой бирже | Jobbers' Index |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank Mean Rate (LIMEAN) |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank mean rate |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIMEAN (London Inter-Bank Mean Rate) |
| ставка лондонских банков по краткосрочным кредитам | libor |
| ставка Лондонского рынка межбанковских кредитов | libor |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBID (ЛИБИД; London interbank bid rate) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate (ЛИБИД) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank Bid Rate (ЛИБИД; LIBID) |
| ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBOR (Alex_Odeychuk) |
| ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank offered rate (Alex_Odeychuk) |
| ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank offered rate (ЛИБОР) |
| стандарт качества слитков драгоценных металлов, утверждённый Лондонской ассоциацией участников рынка драгоценных металлов LBMA и участниками Лондонского рынка платины и палладия | good delivery (LPPM) |
| торговый зал Лондонской фондовой биржи | Rialto |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации | other names |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | electronic handshake |
| ценная бумага, внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи | security quoted on official list |
| ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the unlisted securities market |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| ценная бумага, не внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи | security not officially listed |
| централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже | Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers |
| централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже | TALISMAN (Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers) |
| цены сделок на Лондонской фондовой бирже, внёсенные в официальный бюллетень | marks |
| чек на банк в лондонском Сити | town check |
| чеки, подлежащие оплате банками, не являющимися членами Лондонской клиринговой палаты | walks |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEAQ (stock exchange automated quotation) |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | EPIC (electronic price information computer) |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | Electronic Price Information Computer |
