| Russian | English |
| банковский лимит кредитования | bank credit line |
| гибкое применение лимитов | flexible administration of ceiling |
| двусторонний кредитный лимит | bilateral credit limit (Natalya Rovina) |
| дебетовый лимит | debit cap (dimock) |
| загруженность лимита | utilization of the limit (Alex_Odeychuk) |
| загруженность лимита страховой ответственности | utilization of the insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| загрузка лимита страховой ответственности | utilization of the insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | currency snake |
| инициирующий лимит | trigger (не рекомендуется: триггер TermCommittee) |
| исчерпать лимит | reach ceiling |
| комиссия за превышение установленного лимита | over-limit fee (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| контингентные лимиты | quota limits |
| контролируемые лимиты | ceiling under surveillance |
| кредитно-документарный лимит | letter of credit limit (Under documentary credit arrangement (also called letter of credit arrangement) a bank (usually in the importer's country) undertakes to pay for a shipment, provided the exporter submits the required documents. Ihor Sapovsky) |
| кредитные лимиты | credit caps (Natalya Rovina) |
| кредитные лимиты контрагента | counterparty credit limits (лимиты, устанавливаемые стороной сделки, в целях ограничения
наибольшей суммы, подверженной кредитным рискам,
создаваемым ей для различных контрагентов  cbr.ru Natalya Rovina) |
| лимит возмещения | reimbursement limit (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| лимит возмещения в размере 500 тыс. долл. США | the $500,000 reimbursement limit (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| лимит выдачи | disbursement limit (кредитование Alexander Matytsin) |
| лимит выдачи наличных | advance limit (максимальная сумма, которую держатель карточки имеет право получить наличными в течение установленного периода bigmaxus) |
| лимит задолженности | outstanding limit (Alexander Matytsin) |
| лимит кредитования | limit |
| лимит на возмещение | reimbursement limit (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| лимит на получение кредитов внутри страны | local borrowing ceiling |
| лимит на получение кредитов внутри страны | borrowing ceiling |
| лимит на проведение факторинговых операций | limit for factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| лимит овердрафта не установлен | no overdraft facilities (Alex_Odeychuk) |
| лимит ответственности | cap (Alex_Odeychuk) |
| лимит покрытия | coverage limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит покрытия, запрашиваемый по импортному факторингу | coverage limit requested for import factoring (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| лимит пополнения счета денежными средствами | deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит факторингового финансирования | factoring financing limit (Alex_Odeychuk) |
| максимальный лимит | floor limit (наибольшая сумма, на которую продавец может принимать оплату чеком или кредитной карточкой, не запрашивая соответствующего согласования) |
| Маржинальный лимит валютной позиции | FX Independent Amount (Pchelka911) |
| не выше оговорённых лимитов | subject to agreed caps (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит факторинга | unspent factoring limit (Alex_Odeychuk) |
| общий лимит факторинга | total factoring limit (Alex_Odeychuk) |
| общий лимит факторингового финансирования | total factoring financing limit (Alex_Odeychuk) |
| оформить заявку на увеличение лимита депонирования средств | have requested an increase to your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| плата за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (D Cassidy) |
| платёжный лимит | Spending Limit ((для дебетовой карты) Yulia_Maltseva) |
| превышать лимит | go over the limit (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| предложенный размер лимита овердрафта | overdraft limit offered (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| пруденциальный лимит заимствований | prudential borrowing limit (Alexander Matytsin) |
| пруденциальный лимит заёмных средств | prudential borrowing limit (Alexander Matytsin) |
| размер лимита | limit (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| размер лимита кредитования | lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| размер лимита овердрафта | overdraft limit (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| размер общего лимита кредитования | total lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| с учётом согласованных лимитов | subject to agreed caps (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk) |
| списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов | target balancing (Duke Nukem) |
| установить лимит пополнения счета денежными средствами | set your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| утверждение нового лимита ассигнований | new obligational authority |
| федеральный лимит по задолженности | federal debt limit |
| штрафной лимит | default threshold (Alexander Matytsin) |
