| Russian | English |
| авизо-лимит | advice limit |
| авторизационный лимит | authorisation limit |
| акцептный лимит | acceptance line (Пахно Е.А.) |
| бланковый лимит овердрафта | unsecured overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| в рамках доступного лимита | within free limit (ilghiz) |
| в сумме максимального кредитного лимита до | within the maximum lending limit of up to (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| внутридневной лимит | DSL (daily settlement limit ilghiz) |
| внутридневной лимит | daily settlement limit (сокр. DSL (термин ЮКБ) ilghiz) |
| встречный лимит | counter limit (Alexander Matytsin) |
| график снижения лимита | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график снижения лимита | redemption schedule (график погашения задолженности по кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| график снижения лимита задолженности | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита задолженности | maximum debt limit decrease schedule (Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита задолженности | maximum lending limit decrease schedule (букв. – график снижения максимального лимита кредитования Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита задолженности | amortization schedule (букв. – график погашения Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита кредитования | amortization schedule (букв. – график погашения Alex_Odeychuk) |
| график снижения максимального лимита кредитования | maximum lending limit decrease schedule (Alex_Odeychuk) |
| график уменьшения лимита | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| график уменьшения лимита | redemption schedule (график погашения задолженности по кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| график уменьшения лимита задолженности | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| данные о лимитах | activity file |
| движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита | limit up and down |
| действующий лимит | effective limit (Alex_Odeychuk) |
| дневной лимит по валютным операциям | intraday limit |
| доверительный лимит | confidence limit (ilghiz) |
| договор об открытии кредитной линии с лимитом выдачи | non-revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| Договор об открытии кредитной линии с лимитом единовременной задолженности | Aggregate Loan Limit Credit Facility Agreement (устойчивое выражение – "aggregate loan limit" Farrukh2012) |
| договор об открытии кредитной линии с лимитом задолженности | revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| допускать расход средств в пределах разрешённого лимита | go overdrawn (Alexander Matytsin) |
| ежедневный лимит цен | fluctuation limit |
| загрузка лимита | utilization of the limit (напр., лимита по факторингу Alex_Odeychuk) |
| заранее оговорённый лимит | pre-agreed cap (Alexander Matytsin) |
| защита от превышения лимита перерасхода | overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin) |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft charge |
| комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft fee |
| комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft commission |
| комиссия за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия с лимитом выдачи | disbursement limit facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия с лимитом задолженности | outstanding limit facility (Alexander Matytsin) |
| кредитный лимит | credit limit (wiki Alexander Demidov) |
| кредитный лимит | pre-approved credit (для кредитных карточек) |
| кредитный лимит | lending limit |
| лимит авалирования векселей | limit of bill avalization (Alex_Odeychuk) |
| лимит авалирования векселей | bill avalization limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит авторизации | floor limit (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| лимит авторизации клиента | available credit (по банковской карточке) |
| лимит авторизации клиента | open-to-buy (no банковской карточке) |
| лимит авторизации клиента | open-to-buy (по банковской карте Leonid Dzhepko) |
| лимит активных банковских операций | limit for active banking transactions (Alex_Odeychuk) |
| лимит активных операций | limit for active banking transactions (Alex_Odeychuk) |
| лимит акцептования | acceptance line (банком векселей клиента) |
| лимит бланкового овердрафта | unsecured overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит выдачи | maximum principal amount (andrew_egroups) |
| лимит выдачи | total available amount (andrew_egroups) |
| лимит генерального соглашения | lending limit under the General agreement (Alex_Odeychuk) |
| лимит государственного страхования депозитов | deposit-insurance limit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лимит дилеру на операционный день | job lot |
| лимит единовременной задолженности | aggregate loan limit (Farrukh2012) |
| лимит исполнения опциона | exercise limit |
| Лимит капиталовложений | Capital Expenditure Limit (welovedoka) |
| лимит кредита | credit limit (YNell) |
| лимит кредитного потолка | credit ceiling limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитного потолка | limit of credit ceiling (Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитного потолка | limit of lending ceiling (Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитного потолка | lending ceiling limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитной линии | limit of the line of credit (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитной линии | lending limit for the line of credit (Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитной операции | lending limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования | the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования | total available amount (andrew_egroups) |
| лимит кредитования в долларах США | the U.S. dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования в долларах США | the United States dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитования в долларах США | dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лимит на величину несбалансированности в разрезе срочности | level of maturity gap (Alexander Matytsin) |
| лимит на выдачу наличных | cash withdrawal limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит на выдачу наличных денег по банковской карточке иностранного эмитента | international cash advance limit |
| лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | limit on unarranged overdraft fees (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| лимит на контрагентов | counterparty limit (Alexander Matytsin) |
| лимит на открытые позиции | open position limit (Alexander Matytsin) |
| лимит на снятие наличных | cash withdrawal limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит овердрафта | overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит овердрафта | overdraft cap (Leonid Dzhepko) |
| лимит ОВП | Net FX position limit (лимит открытой валютной позиции Alex_Odeychuk) |
| лимит одобрения | approval limit (по кредитам Mag A) |
| лимит оплаты | transaction limit (sankozh) |
| лимит открытой валютной позиции | Net FX position limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит открытой валютной позиции | net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| Лимит отрицательной амортизации | Negative amortisation limit (Максимальный размер, на который может увеличиться сумма основного долга кредита с учетом отрицательной амортизации ОксанаС.) |
| установленный лимит перерасхода | overdraft limit (средств на счёте Alexander Matytsin) |
| лимит по аккредитивам | letter of credit limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит по счету в долларах | limit on the dollar account (Alex_Odeychuk) |
| лимит по счету в долларах США | limit on the U.S. dollar account (Alex_Odeychuk) |
| лимит полномочий | authority limit (elsid) |
| лимит снятия наличных денег | total cash limit (с помощью банковской карточки) |
| лимит снятия наличных средств | cash limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит снятия наличных средств по кредитной карте | credit card cash advance limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит стоп-лосс | stop-loss limit (Mag A) |
| лимит транзакции | EMV-FLOOR (Prime) |
| лимит учёта векселей | bill discounting limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит учёта векселей | limit of bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| лимит эмитента | issuer limit |
| лимиты максимальных потерь | stop-loss limits (asia_nova) |
| лимиты по кредитным операциям | limit on lending transactions (Alex_Odeychuk) |
| максимальный лимит кредитования | maximum credit limit (ART Vancouver) |
| максимальный лимит овердрафта | maximum overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| меры защиты от превышения лимита перерасхода | overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin) |
| мошенническая операция на сумму ниже авторизационного лимита | under-floor-limit fraud |
| неиспользованные лимиты | unutilized limits |
| неиспользованный кредитный лимит | unspent lending limit (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит авалирования векселей | unutilized limit of bill avalization (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит авалирования векселей | unutilized bill avalization limit (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии | unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США | $50 million in unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит кредитования | unspent lending limit (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит овердрафта | unutilized overdraft facility (andrew_egroups) |
| неиспользованный лимит овердрафта | unspent overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized limit of bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized bill discounting limit (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный остаток лимита | available credit (по карточке) |
| неиспользованный остаток лимита | open-to-buy (по карточке) |
| неиспользованный остаток лимита | open-to-buy (по банковской карте Leonid Dzhepko) |
| неразрёшенный лимит перерасхода средств по счету | unauthorised overdraft (Alexander Matytsin) |
| нижний лимит | floor limit |
| общий лимит задолженности | total debt limit (англ. термин взят из кн.: W. Bartley Hildreth at al. Case studies in public budgeting and financial management; the ~ Alex_Odeychuk) |
| общий лимит кредитования | total lending limit (англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| общий лимит кредитования на пополнение оборотных средств | total lending limit for financing working capital (как вариант Alex_Odeychuk) |
| общий лимит кредитования на приобретение оборудования | total lending limit for purchasing equipment (как вариант Alex_Odeychuk) |
| обязательный лимит | regulatory limit (Alexander Matytsin) |
| операция запроса доступного для расходования лимита в банкомате или терминале | balance enquiry |
| операция на сумму ниже авторизационного лимита | under-floor-limit transaction |
| операция на сумму свыше рекомендуемого порогового минимума авизо-лимита, но ниже лимита эмитента | between-limits transaction |
| открыть лимит | establish a limit (Alexander Matytsin) |
| перераспределить лимит | redistribute the limit (Alex_Odeychuk) |
| пересмотр лимита открытой валютной позиции | redefinition of the net foreign exchange position limit (Alex_Odeychuk) |
| плата за пользование лимитом | Commitment fee (LMA mik.kazarian) |
| покрытие превышения кредитного лимита | Overdraft Coverage (lenusik37) |
| полное использование лимита кредитования в валюте | disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| пороговый лимит | floor limit |
| превысивший кредитный лимит | overdrawn |
| превышать кредитный лимит | overdraw |
| превышающий лимит кредитования | exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| превышение кредитного лимита | overdraft facility |
| превышение кредитного лимита | exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| превышение кредитного лимита | credit overdrafting |
| превышение кредитного лимита | overdraft (Баян) |
| превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft on current account |
| превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft facility on current account |
| превышение лимита времени | time-out (на получение авторизации на операцию с банковской карточкой) |
| превышение лимита кредитования | exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| превышение разрешённого лимита цены | limit move |
| предварительно согласованный лимит | pre-agreed cap (Alexander Matytsin) |
| процесс контроля над лимитами субстандартного кредитования | the control process around subprime limits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| размер лимита | credit limit (Alexander Demidov) |
| распределение лимита кредитования | distribution of the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| расходный лимит | spending limit (держателя кредитной карточки) |
| расходный лимит | retail limit (Alex_Odeychuk) |
| расходный лимит | amount available |
| расходный лимит | open-to-buy (Leonid Dzhepko) |
| расходный лимит для иностранного эмитента | international cash advance limit |
| расчётный лимит овердрафта | calculated overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| рекомендуемый лимит | advice limit |
| с лимитом в размере | in the amount of (Alex_Odeychuk) |
| с лимитом в сумме | in the amount of (Alex_Odeychuk) |
| с недобором лимита подписки | undersubscribed (на акции) |
| с превышением лимита подписки | oversubscribed |
| сальдо счета с превышением разрешённого лимита перерасхода средств | overdrawn balance (Alexander Matytsin) |
| сверх лимита кредитования | in excess of the lending limit (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| свободный лимит кредитования | available credit |
| снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижение кредитного лимита | lending limit decrease (Alex_Odeychuk) |
| снижение лимита | lending limit decrease (кредитования Alex_Odeychuk) |
| снижение лимита кредитования | lending limit decrease (Alex_Odeychuk) |
| снизить кредитный лимит | lower the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| снизить кредитный лимит по Генеральному соглашению о кредитовании | lower the lending limit under the General agreement on lending (Alex_Odeychuk) |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снизить лимит кредитования | lower the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| снизить лимит кредитования по Генеральному соглашению о кредитовании | lower the lending limit under the General agreement on lending (Alex_Odeychuk) |
| сокращать лимит кредитной линии | reduce the limit of the line of credit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH (Alex_Odeychuk) |
| счёт с превышенным кредитным лимитом | overdrawn account |
| технологический лимит | shadow limit (разрешенная банком сумма превышения доступного остатка на кредитной карте, предназначенная для операций по оплате товаров и услуг. Определяется для каждого клиента индивидуально на основании платёжной и кредитной истории клиента (как правило устанавливается в диапазоне 5-10 % от суммы уже действующего кредитного лимита) Inquisitive Interpreter) |
| увеличение лимита кредитования | lending limit increase (Alex_Odeychuk) |
| увеличение лимита овердрафта | overdraft limit increase (англ. термин взят на сайте Queensland Police Credit Union Limited, Австралия Alex_Odeychuk) |
| условный лимит по кредиту | contingent credit line |
| устанавливать лимит | place a limit (Alexander Matytsin) |
| устанавливать лимит | set a limit (andrew_egroups) |
| установление кредитного лимита | fixing of credit ceiling |
| установленный КУАП лимит | limit provided for by the Asset and Liability Management Committee (Alex_Odeychuk) |
| установленный лимит | fixed limit (Alex_Odeychuk) |
| фактическая задолженность, превышающая установленный лимит кредитования | actual debt exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| фактический лимит кредитования | actual lending limit (Alex_Odeychuk) |
| экономия за счёт превышения кредитного лимита | overdraft economy |
