| Russian | English |
| агент для ликвидации водопритоков | water-control agent (в скважине) |
| вспенивающий агент для ликвидации поглощения буровых растворов | Foaming Agent-2 (детергент) |
| давление ликвидации | abandonment pressure (пластовое давление, при котором прекращается эксплуатация залежи углеводородов из-за истощения пластовой энергии) |
| действия по ликвидации разливов | cleanup operations (serz) |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| ликвидация аварии | breakdown elimination |
| ликвидация аварий | servicing wells which with mechanical failures (andrushin) |
| ликвидация аварий | accident elimination |
| ликвидация аварий прошлых лет | servicing wells which had mechanical failures in previous years (andrushin) |
| ликвидация аварий разлива нефти | oil spill response (glenfoo) |
| ликвидация и предотвращение аварийной ситуации | prevention and elimination of emergency situations |
| ликвидация негерметичности эксплуатационной колонны | fixing production casing leaks (serz) |
| ликвидация обрыва штанг | sucker rod break elimination |
| ликвидация прихвата | salvage operation |
| ликвидация прихвата труб | releasing of stuck pipes |
| ликвидация пробки в стволе скважины | borehole bridge elimination |
| ликвидация скважины | well abandonment |
| ликвидация скважины | abandonment of a well (oVoD) |
| ликвидация скважины | abandonment (по техническим причинам) |
| ликвидация скважины с установкой пробки | P&A Procedure (Sagoto) |
| ликвидация утечек | leakage elimination (напр., в трубопроводе) |
| меры по ликвидации аварийного состояния | emergency measures |
| метод ликвидации нефтяного разлива сжиганием | Cabot method |
| нефтерастворимый плёнкообразующий полимер, используемый для ликвидации поглощений в зоне продуктивных горизонтов | Polyflake |
| оборудование для ликвидации | disposal equipment (продуктов скважины при пробной эксплуатации с бурового судна или плавучей полупогружной буровой установки) |
| Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| обработка, хранение и ликвидация | treatment, storage and disposal |
| окончательная ликвидация | permanent abandonment (скважины) |
| операция по глушению и ликвидации | plug and abandon job (скважины) |
| Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| отчёт о ликвидации неисправного оборудования | failed equipment and disposition report |
| отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования | FDR (failure and disposition report) |
| план ликвидации аварии | emergency response plan (andrushin) |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | oil spill response plan (План ЛАРН; OSRP Tverskaya) |
| план ликвидации аварийной ситуации | emergency response plan |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
| порядок работ по ликвидации аварии | emergency operating order |
| предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов | emergency spillage prevention and response (Himera) |
| прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | shut down to plug and abandon |
| прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | shutdown to plug and abandon |
| прекращение работ для установки пробки и ликвидация скважины | SDPA (shutdown to plug and abandon) |
| расширитель для ликвидации желобов | keyseat reamer (wiper; в стенке скважины; источник: словарь Извекова) |
| расширитель для ликвидации желобов | keyseat reamer (wiper; в стенке скважины; источник: словарь Извекова) |
| скорость ликвидации последствий разлива сжиганием | overall burning removal rate (norg) |
| состав для ликвидации прихвата труб | pipe lax pill |
| стоимость ликвидации скважины | abandonment cost (и демонтажа оборудования; источник: словарь Извекова) |
| стоимость ликвидации скважины | abandonment cost (и демонтажа оборудования; источник: словарь Извекова) |
| стоимость ликвидации скважины и демонтажа оборудования | abandonment cost |
| химреагент, применяемый для ликвидации водопритоков в скважине | water control agent |
| цементная пробка для ликвидации истощённой скважины | abandonment plug |
| центр ликвидации аварий | emergency control centre |
| Эффективность уничтожения или ликвидации | Destruction or Removal Efficiency (Measure of a technology's effectiveness in removing contaminants from hazardous waste; Мера эффективности технологии при удалении загрязняющих веществ из опасных отходов) |
