| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания выпускного отверстия | tapping iron |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания выпускного отверстия | tapping bar |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания летки | tapping iron |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания летки | tapping bar |
| logist. | имущество, идущее на лом и в утиль | stores fit for scrap |
| polit. | использовать лом и коловорот, чтобы проделать прорубь на льду реки или озера | make use of a crowbar or breast drill to make a hole in the ice (bigmaxus) |
| mining. | короткий лом с загнутыми концами | cramp |
| inf. | короткий лом "фомка" | jemmy |
| construct. | лапчатый лом для вытаскивания костылей | spike drawer |
| fire. | лапчатый лом с крюком | claw tool (для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях) |
| clim. | лом алюминия | aluminum scrap (Am. Andrey Truhachev) |
| clim. | лом алюминия | aluminium scrap (Br. Andrey Truhachev) |
| med. | лом в костях | osteocope |
| oil | лом-вилка с загнутым концом | side dog |
| nat.res. | лом высококачественной стали | stainless steel scrap |
| dril. | лом-гвоздодёр | crowfoot bar (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | лом-гвоздодёр | ripping bar |
| Makarov. | лом-гвоздодёр | claw bar |
| fire. | лом для вскрывания аэродромного покрытия | pavement breaker |
| fire. | лом для вскрывания дорожного покрытия | pavement breaker |
| construct. | лом для вскрывания дорожной одежды | paving breaker |
| construct. | лом для вскрывания мостовой | pavement breaker |
| met. | лом для вскрытия летки | tapping iron |
| tech. | лом для вскрытия лётки | tapping bar |
| tech. | лом для вскрытия лётки | tap-out bar |
| publ.util. | лом для вскрытия мостовой | pavement breaker |
| tech. | лом для выпуска шлака | skimmer |
| tech. | лом для выпуска шлака | skimmer bar |
| tech. | лом для кислородных конвертеров | basic oxygen furnace scrap |
| tech. | лом для кислородных конвертеров | basic-oxygen furnace scrap |
| therm.eng. | лом для очистки от шлака | clinkering bar |
| railw. | лом для очистки от шлаков | clinkering bar |
| tech. | лом для пакетирования | fagoting scrap |
| Makarov. | лом для пакетирования | faggoting scrap |
| mech.eng., obs. | лом для перемещения тяжёлых предметов | lever bar |
| met. | лом для переплавки | melting scrap |
| tech. | лом для переплавки | remelting scrap |
| met. | лом для пробивания летки | tap-out bar |
| met., Makarov. | лом для пробивания летки | tapping iron |
| met., Makarov. | лом для пробивания летки | tap-cut bar |
| met. | лом для пробивания летки | tapping bar |
| tech. | лом для пробивания летки | tapping pin |
| met. | лом для пробивания лётки | tapping bar |
| met. | лом для пробивки летки | tapping pin |
| met. | лом для пробивки лётки | tapping pin |
| mech.eng., obs. | лом для прочистки колосников | clinkering dart |
| railw. | лом для прочистки колосников | clinkering iron |
| Makarov. | лом для распалубливания | crowbar |
| met. | лом для сталеплавильного производства | steelmaking scrap |
| Makarov. | лом для электроплавильных печей | electric-furnace scrap |
| tech. | лом для электросталеплавильных печей | electric-furnace scrap |
| met. | лом, дроблёный на установке Пролера | prolerized scrap |
| gen. | лом железа | scrap forging |
| gen. | лом железа | scrap iron |
| met. | лом жестяной консервной тары | food-can scrap |
| UN | лом и микрочастицы пластмасс в морской среде | marine plastic debris and microplastics (jerrymig1) |
| Makarov. | лом и отбросы производства | salvage |
| alum. | лом из использованных банок | UBC scrap (aivanov) |
| met. | лом ковкого чугуна | malleable iron scrap |
| Makarov. | лом кофейных зёрен | triage coffee (низшая фракция при сортировании кофейных зёрен по величине) |
| tech. | лом лапчатый | crowbar |
| gen. | лом лапчатый | crow |
| met.sci. | лом латуни | brass scrap (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | лом макаронных изделий | macaroni products splinters |
| Makarov. | лом макаронных изделий | broken macaroni products |
| met.sci. | лом меди | copper scrap (Andrey Truhachev) |
| clim. | лом медного кабеля | copper cable scrap (Andrey Truhachev) |
| shipb. | лом металлов | junk |
| tech. | лом металлообработки | industrial scrap |
| met. | лом, не кондиционный по анализу | off-analysis scrap |
| clim. | лом нержавеющей стали | stainless steel scrap (Andrey Truhachev) |
| met. | лом низкой засорённости | low residual scrap (Andy) |
| met.sci. | лом олова | tin scrap (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | лом, очищенный от олова | detinned scrap |
| nat.res. | лом поддонов | damaged wooden pallets |
| fire. | лом-пробойник | persuader |
| met. | лом, разделанный под копром | drop-broken scrap |
| O&G | лом с долотообразным тонким концом | feather bar |
| railw. | лом с загнутым и расплющенным концом | crowbar |
| automat. | лом с загнутым концом | pinch bar |
| forestr. | лом с загнутым расщеплённым концом | crowbar |
| construct. | лом с лапой | wrecking bar |
| Makarov. | лом с лапой | wrecking bar (для распалубливания) |
| O&G, tengiz. | лом с лапой | podgy bar (Tanyabomba) |
| Makarov. | лом с лапой | ripping bar (для распалубливания) |
| construct. | лом с лапой | claw bar |
| construct. | лом с лапой | ripping bar |
| construct. | лом с лапой | pinch bar |
| Makarov. | лом с лапой | pinch bar (для распалубливания) |
| Makarov. | лом с лапой | claw bar (для распалубливания) |
| gen. | лом с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| tech. | лом с отогнутым концом | pinch bar |
| railw. | лом с расщепом | claw bar |
| clim. | лом свинца | lead waste (Andrey Truhachev) |
| product. | лом, скрап | off fall (при производстве стали и т.п. AthenaPallada) |
| product. | лом, скрап | fall off (при производстве стали и т.п. AthenaPallada) |
| tech. | лом смешанный | mixed scrap (Andrey Truhachev) |
| tech. | лом цветных металлов | nonferrous scrap |
| met. | лом цветных металлов | scrap of non ferrous metals |
| gen. | лом цветных металлов | non-ferrous scrap (Alexander Demidov) |
| met.sci. | лом цинка | zinc scrap (Andrey Truhachev) |
| gen. | лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metals (At Recycle Trade we purchase and process all types of ferrous and non-ferrous scrap metals. Alexander Demidov) |
| gen. | лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metal (Providing the most competitive prices in the industry for Ferrous and Non Ferrous scrap metals. We Sell... A variety of different recycled scrap metal products ... We buy and recycle all grades of ferrous and non ferrous scrap metal. Please call ... Alexander Demidov) |
| gen. | лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap (With our extensive fleet of skip hire vehicles, we are able to collect ferrous and non-ferrous scrap from the client and then recycle within our own processing plant ... Alexander Demidov) |
| econ. | лом черных металлов | ferrous scrap (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | лом чугунный | salvage |
| met. | лом чёрного металла | ferrous steel scrap (Aziz) |
| construct. | лом чёрных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metal (miss_cum) |
| tech. | лом чёрных металлов | iron-and-steel scrap |
| met. | лом чёрных металлов | HMS 1, HMS 2 (may contain galvanized steel and blackened steel Wolfrodo) |
| gen. | лом чёрных металлов | scrap iron |
| ecol. | лом электрического и электронного оборудования | e-waste (MichaelBurov) |
| waste.man. | лом электрического и электронного оборудования | waste electrical and electronic equipment (igisheva) |
| ecol. | лом электрического и электронного оборудования | WEEE (MichaelBurov) |
| gen. | лом ювелирных изделий | scrap jewellery (Sell all your old, unwanted gold, platinum and silver scrap jewellery, we offer excellent prices and pay cash for your broken or unwanted scrap jewellery. Alexander Demidov) |
| road.wrk. | механический лом для вскрытия дорожного покрытия | pavement breaker |
| tech. | механический лом для вскрытия дорожного покрытия | paving breaker |
| slang | мне в лом заниматься такими вещами | things like that give me a pain in the rear (ass VLZ_58) |
| met. | обезвреженные лом и отходы цветных металлов | harmless nonferrous scrap and waste (Эсмеральда) |
| transp. | обращённые в лом детали | scrapped parts |
| auto. | обращённые в лом детали | scrapped parts |
| commer. | Отходы и лом драгоценных металлов или металлов, плакированных драгоценными металлами | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal (ТН ВЭД 7112 'More) |
| gen. | отходы и лом цветных металлов | non-ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы и лом чёрных металлов | ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| commer. | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal ('More) |
| tech. | собственный лом завода | home scrap |
| transp. | стоимость сдаваемой в лом машины | obsolescence value |
| auto. | стоимость устаревшей, перепродаваемой в лом машины | obsolescence value |
| auto. | стоимость устаревшей, сдаваемой в лом машины | obsolescence value |
| tech. | тяжёлый чугунный лом для копровой разделки | heavy-breakable cast |
| gen. | универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan tool (proz.com ABelonogov) |
| gen. | универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan bar (proz.com ABelonogov) |
| tech. | чугунный лом копровой разбивки | drop-broken iron |
