| Russian | English |
| влечение к животным | zoophilia |
| влечение к одноимённому полу | homosexuality |
| влечение к одноимённому полу | homoerotism |
| мероприятия по подготовке к поездке | travel arrangements (gennier) |
| мероприятия по подготовке к путешествию | travel arrangements (gennier) |
| новаторский подход к образованию | Guide on the Side (учитель лишь помогает направлять студентов в нужном направлении, антоним – более консервативный "Sage on the Stage" Bartek2001) |
| особо сильная привязанность к животным | zoophilia |
| относиться к чему-то как к необходимой формальности | go through the motions (Yulia Stepanyuk) |
| относящийся к внутренностям | ental |
| относящийся к демократической партии | democratic |
| относящийся к сердцевине | ental |
| относящийся к участию граждан в политических процессах | democratic (контекстуально dreamjam) |
| патологическая привязанность к животным | zoophilia |
| политика, основанная на принадлежности к этносу, религии, языку, гендеру или ориентации | identity politics (A.Rezvov) |
| с толерантным отношением к гостям гомосексуальной ориентации | gay-friendly (или к ЛГБТ вообще SAKHstasia) |
| система, при которой люди приходят к власти или получают продвижение по службе в соответствии со своими заслугами | meritocracy (a political system in which economic goods and/or political power are vested in individual people based on talent, effort, and achievement, rather than wealth or social class  wikipedia.org) |
| тот, кто прибавляет к тексту | interpolator |
| тот, кто приписывает к тексту | interpolator |
| традиционный подход к образованию | sage on the stage (с учителем во главе угла; антоним – "Guide on the Side" Bartek2001) |
| узкий проход между домами с крышей или без, ведущий к улице | ginnel ɡɪnl (https://www.oed.com/dictionary/ginnel_n?tab=factsheet#3073153 monkeybiz) |
