| Russian | English |
| адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
| базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| блок сведения «красного» луча | red gun pole piece |
| блок сведения «красного» луча | red convergence pole piece |
| в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение | additive primary colors |
| вертикальная апертурная коррекция в «красном» и «зелёном» каналах | red vertical detail correction |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе | red restoration |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| высокочастотный участок сигнала красного | red highs |
| гамма-корректор в канале красного | red gamma operator |
| информация о первичном красном цвете | red primary information |
| информация об основном красном цвете | red primary information |
| испытательный сигнал красного поля | red field |
| катод электронной пушки «красного» луча | red cathode |
| координаты первичного красного цвета | red apex |
| коррекция послесвечения в канале красного | red afterglow correction (цветоделённого изображения) |
| красное дихроичное зеркало | red reflecting dichroic |
| красное фотолабораторное освещение | red lighting |
| красный лазер считывания информации с видеодисков высокой плотности | red laser (длина волны 635 нм) |
| «красный» прожектор | red gun (в ЭЛТ) |
| красный светофильтр | red filter (съёмочный или фотолабораторный) |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| магнит сведения «красного» луча | red-corrector magnet |
| магнит сведения «красного» луча | red beam positioning magnet (небольшой постоянный магнит, используемый для регулировки сведения, обеспечивая изменение направления электронного луча, возбуждающего элементы красного люминофора в трёхлучевом кинескопе) |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red lateral shift magnet |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red positioning magnet |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red horizontal shift magnet |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | red color difference matrix (R-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | R-Y matrix (R-Y) |
| метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| микшер сигнала красного | red adder |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| модулятор цветоразностного сигнала красного | red color difference modulator |
| модулятор цветоразностного сигнала красного | R-Y modulator |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| неспособность различать красный и зелёный цвета | daltonism |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| низкочастотный участок сигнала красного | red lows |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| ось цветоразностного сигнала красного | red color difference axis (R-Y) |
| ось цветоразностного сигнала красного | R-Y axis (R-Y) |
| отклоняющая система трубки в канале красного | red yoke |
| отпёртый красный «луч» | blanked raster with the red beam (в цветном кинескопе) |
| первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | primary additive colors |
| первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | additive primaries |
| первичный красный цвет | red primary |
| первичный красный цвет | R |
| плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров | integral density |
| полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| разделение красного, зелёного и синего изображений | separation of color images |
| разделение красного, зелёного и синего изображений | color image separation (separation of color image) |
| рассеянный красный | expanded red |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулировка средней яркости красного | red background control |
| регулировка усиления сигнала красного цветоделённого изображения | red gain control (переменный резистор в матрице трёхцветного цветного кинескопа ТВ приёмника, предназначенный для регулировки интенсивности сигнала первичного красного) |
| свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного | cold light (напр., флуоресцентный свет) |
| сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red grid |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал красного | red video (основного цвета) |
| сигнал красного цветоделённого изображения на выходе телекамеры | red video voltage |
| сигнал «красного» основного цвета на цветном кинескопе | red video voltage |
| сигнал красного цветоделённого изображения | red video |
| сигнал настройки ТВ-аппаратуры с отключёнными пушками красного и зелёного | blue only |
| сигнал основного красного цвета | red primary signal |
| сигнал первичного красного цвета | red primary signal |
| сигнал шкалы насыщения красного | red saturation scale signal |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| смещение «красного» растра | red shift |
| совмещение сигналов, синего и красного с сигналом зелёного | scan registration |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| схема введения гасящих импульсов в сигнал красного | red suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала красного | red restorer (цветоделённого изображения) |
| схема сведения «красного» луча | red convergence circuit |
| точка, соответствующая основному красному цвету на графике цветностей | red apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color superimposition |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color registration |
| управляющий электрод «красного» прожектора | red control grid |
| усилитель сигнала красного | red amplifier (цветоделённого изображения) |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| фильтр, снижающий долю красного на изображении | cooling filter |
| фильтр, снижающий долю красного на изображении | cool filter |
| цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| цвета ближе к концу красного спектра | warm |
| цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром | red record negative |
| цветоразностный сигнал красного | red color difference signal (R-Y) |
| цветоразностный сигнал красного | R-Y signal (R-Y) |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | red color difference signal |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | R-Y signal |
| чувствительность к красному | red response |
| чувствительный к красным лучам | red-sensitive (к лучам красной зоны спектра) |
| экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red screen-grid |
| электронная пушка «красного» луча | red gun (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе) |
| электронная пушка «красного» луча | red electron gun (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе) |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
