| Russian | English |
| абсорбционная способность краски | ink absorbency |
| автоматизированная подача печатной краски | computerized ink control |
| автомобильная краска | car paint |
| автомобильная краска | auto paint |
| акварельная краска | watercolour |
| акварельная краска | waterborne paint |
| акцидентная краска | jobbing ink |
| алюминиевая печатная краска | aluminum ink |
| анилиновая краска | aniline color |
| анилиновая печатная краска | aniline ink |
| антиконденсатная краска | anticondensation paint |
| антикоррозийная краска | corrosion-preventing paint |
| антикоррозийная краска | rustproofing paint |
| антикоррозийная краска | rust-preventing paint |
| антикоррозийная краска | rust color |
| антикоррозийная краска | antirusting paint |
| антикоррозионная краска | Rustproof paint (SBSun) |
| асбестовая краска | asbestos paint |
| аэрозольная краска | aerosol spray-on paint |
| бактерицидная краска | germicidal paint |
| бактерицидная краска | bactericidal paint |
| безвоздушное распыление краски | airless paint spraying |
| безглянцевая типографская краска | nongloss ink |
| безопасная печатная краска | safety ink |
| битумная краска | solvent paint |
| битумная краска | Brunswick black |
| битумная краска | bituminous paint |
| бронзовая краска | bronze paint |
| бронзовая печатная краска | gold ink |
| бронзовая печатная краска | bronze ink |
| быстрозакрепляющаяся краска | quick-setting paint |
| быстрозакрепляющаяся краска | quick-set color |
| быстроотверждающаяся краска | quick-setting paint |
| быстроотверждающаяся краска | quick-set color |
| быстросохнущая краска | quickly drying colour |
| быстросохнущая краска | quick-setting ink |
| быстросохнущая краска | quick-set ink |
| быстросохнущая краска | quick-drying paint |
| быстросохнущая типографская краска | quick-drying ink |
| ванночка для краски | paint tray (Andrey Truhachev) |
| ведро с краской | paint pot |
| вертикальное нанесение краски / грунта | nip feeding |
| вздутие краски | blistering of paint (В. Бузаков) |
| винт регулировки подачи печатной краски | ductor key |
| винт регулировки подачи печатной краски | ink key |
| вискозиметр для печатных красок | ink viscosimeter |
| водная краска | water paint |
| водная краска | water-based paint |
| водная краска | aqueous paint |
| водная печатная краска | watercolor ink |
| воднодисперсионная краска | waterborne paint (gconnell) |
| воднодисперсная краска | waterborne paint (gconnell) |
| водо-и кислотоупорная краска | bare and acid resisting paint |
| водоотталкивающая краска | water-repellant paint |
| водоразбавляемая краска | waterborne paint (gconnell) |
| водоразбавляемая краска | water dispersed dye |
| водорастворимая краска | waterborne paint (gconnell) |
| водорастворимая краска | water-thinned paint |
| водостойкая краска | waterproof paint |
| водостойкая краска | underwater paint |
| водоэмульсионная краска | latex paint (wikipedia.org Mosley Leigh) |
| водоэмульсионная краска | waterborne paint (gconnell) |
| водоэмульсионная краска | water-based paint |
| водоэмульсионная краска | water paint |
| водоэмульсионная краска | aqueous dispersion |
| возгоняющаяся краска | sublimating paint |
| впитываемость печатной краски | ink receptivity (бумагой) |
| впитывание краски | dye absorption |
| впитывание печатной краски | ink penetration |
| время на высыхание/затвердение краски | set-to-touch time (Lialia03) |
| вспучивающаяся огнестойкая краска | intumescent paint |
| выкрывание непрозрачной краской | opaquing |
| выкрывание непрозрачной краской | opaqueing |
| выцветание, печатной краски | ink fade |
| выцветание печатной краски | ink fading |
| газетная печатная краска | news ink |
| глазурная краска | glazing paint |
| глазурная краска | glaze paint |
| глянцевая печатная краска | gloss ink |
| глянцевая печатная краска | glossy ink |
| голубая краска | iron blue (на основе берлинской лазури) |
| голубая краска | Berlin blue (на основе берлинской лазури) |
| голубая краска | Brunswick blue (на основе берлинской лазури) |
| голубая краска | blue paint |
| голубая краска | ferrocyanide blue (на основе берлинской лазури) |
| графитовая краска | graphite paint |
| графитсодержащая краска | graphite blacking |
| грунтовочная краска | primary colour |
| грунтовочная краска | priming coat |
| грунтовочная краска | primer |
| грунтовочная краска | primer coat |
| грунтовочная краска | priming colour |
| грунтовочная краска | prime paint |
| грунтовочная краска | ground-coat paint |
| грунтовочная краска | priming paint |
| гуашевая краска | gouache |
| густая краска | color concentrate |
| густотёртая краска | heavy-bodied paint |
| густотёртая краска | paste paint |
| густотёртая краска | gouache |
| густотёртая масляная краска | oil-paint paste |
| двухтоновая краска | double-tone ink |
| декорирование люстровыми красками | lustering |
| декорировать люстровыми красками | luster |
| деревянный ролик для нанесения краски | brayer roller |
| держать краску | take paint (об окрашиваемой поверхности) |
| десенсибилизирующая краска | desensitizing ink |
| длинная печатная краска | long ink |
| дорожная маркировочная краска | road paint |
| дорожно-маркировочная краска | traffic paint |
| дорожно-маркировочная краска | road paint |
| дорожно-маркировочная краска | roadway paint |
| дорожно-маркировочная краска | road-line paint |
| дуктильность краски | shortness of an ink |
| дуктильность краски | ink length |
| жаростойкая краска | heat-resisting paint |
| жароупорная краска | high-temperature paint |
| жёлтая краска | yellow |
| забрызганный краской | paint-spattered |
| загустевшая краска | fatty paint |
| закатывать печатной краской | ink up |
| закрепитель краски | mordant |
| закрепление печатной краски | drying |
| закрепление печатной краски впитыванием | absorption drying |
| закрепление печатной краски испарением | drying by evaporation |
| закрепление печатной краски окислением | oxidative drying |
| замазывать чёрной краской | black out (текст) |
| замес типографской краски | ink mix |
| запарная краска | steam colour |
| запекаемые краски | oven baked paints (порошковые краски, подвергающиеся "запеканию" в печи полимеризации,в результате образуется стойкое покрытие Татьяна Кокорина) |
| застывание печатной краски | gelation of ink |
| застывание печатной краски | ink gelation |
| затвердевание краски | caking (на печатной формной пластине) |
| захватывание печатной краски | ink trapping |
| защитная краска | safety color |
| защитная краска для зеркал | mirror paint |
| защитная крышка для краски | paint protection cover |
| звукоизолирующая краска | sound-deadening paint |
| звукоизолирующая краска | sound-absorbing paint |
| звукоизолирующая краска | acoustic paint |
| звукоизолирующая краска | antinoise paint |
| звукопоглощающая краска | acoustic paint |
| золотая печатная краска | gold ink |
| золотая печатная краска | bronze ink |
| известковая краска | lime water colour |
| иллюстрационная краска | cut ink |
| индикаторная краска | indicator color |
| испытание краски на высыхание | paint drying test |
| испытание краски на истирание | paint rub test |
| испытание краски на смазывание | paint smear test |
| испытание печатной краски на высыхание | ink drying test |
| кадмиевая жёлтая краска | cadmium yellow (пигмент) |
| каталитическая печатная краска | catalyst ink |
| качественная краска | quality paint |
| керамическая краска | ceramic paint |
| керамическая краска | ceramic color |
| кислотная краска | acid-seal paint |
| кислотная краска | acidproof paint |
| кислотная краска | acid-resistant paint |
| кислотная краска | acid dyestuff |
| кислотная краска | acid dye |
| кислотостойкая краска | acidproof paint |
| кислотостойкая краска | acid-seal paint |
| кислотоупорная краска | acid-proof paint |
| кислотоупорная краска | acidproof paint |
| кислотоупорная краска | acid-resistant paint |
| кислотоупорная краска | acid-seal paint |
| кислотоупорная краска для защиты при травлении | etching ink |
| кисть для смешивания красок | blender |
| китайская краска | China ink |
| клапан краски | color valve (литьевой машины Yuriy83) |
| клеевая краска | size color |
| клеевая краска | glue-water color |
| клеевая краска | kalsomine |
| клеевая краска | calcimine |
| клеевая краска | size paint |
| клеевая краска | distemper paint |
| клеевая краска на олифе | oil-bound distemper |
| клише для цветной краски | color block |
| клянцевая краска | gloss paint |
| количество печатной краски | ink coverage (на оттиске, форме) |
| консистенция краски | consistency of ink |
| контровочная краска | thread locker (Leshek) |
| контроль методом красок | dye-penetrant testing |
| контроль методом красок | dye-penetrant test (в дефектоскопии) |
| копировальная краска | copying ink |
| коричневая краска | brown |
| красить клеевой краской | distemp |
| краска для автомобилей | auto paint |
| краска для высокой печати | letterpress ink |
| краска для звукопоглощающих покрытий | acoustic paint |
| краска для наружного применения | outdoor paint |
| краска для наружного применения | exterior paint |
| краска для отделки автомобилей | motor paint (эмалевая) |
| краска для флексографской печати | flexographic ink (анилиновая) |
| краска с высокой отражающей способностью | reflectorized paint |
| краска с молотковым эффектом | hammer paint (Pashkovsky) |
| краска с хорошей укрывистостью | hiding paint |
| краска серебрянка | aluminum paint |
| ксилографическая краска | wood-cut ink |
| лаковая краска | lake |
| лаковая краска | varnish colour |
| латексная краска | latex paint |
| лигроиновый растворитель красок | painter's naphtha |
| лигроиновый растворитель красок | paint naphtha |
| липкость печатной краски | ink tackiness |
| литографская краска | printing ink |
| литографская краска | lithographic ink |
| люминесцентная краска | luminous paint |
| люминесцентная краска | fluorescent paint |
| люминесцентная печатная краска | luminous ink |
| люминесцентная печатная краска | fluorescent ink |
| люминесцентная светящаяся краска | luminous paint |
| люстровая краска | luster |
| люстровая краска | luster color |
| магнитная печатная краска | magnetic ink |
| малярная краска | brick-and-concrete paint |
| малярная краска | brick and concrete paint |
| малярная краска | house paint |
| маскировочная краска | security ink |
| маслостойкая краска | oil-resistant paint |
| масляная краска | oil-base paint |
| масляная краска | oil |
| масляная краска | oil color |
| масляная краска готовая к употреблению | ready-mixed oil paint |
| масляная краска готовая к употреблению | prepared oil paint |
| матовая краска | deadening paint |
| матовая печатная краска | dull ink |
| медленноотверждающаяся краска | slow-setting paint |
| металлическая печатная краска | metallic ink |
| метить краской | stipple |
| метод красок | dye-penetrant method (в дефектоскопии) |
| мешалка для красок | colour mixer |
| модификатор для печатной краски | ink modifier |
| молоток для клеймения краской | paint paddle (деревьев) |
| моющаяся клеевая краска | washable distemper |
| моющаяся клеевая краска | hard distemper |
| наведение синей краски | bluing (в процессе обжига строительной керамики) |
| наведение синей краски | blueing (в процессе обжига строительной керамики) |
| надглазурная краска | overglaze paint |
| надглазурная краска | overglaze color |
| накат краски | inking (на печатную форму) |
| накатывание краски | inking |
| нанесение копировальной краски | carburizing |
| нанесение копировальной краски на отдельные участки | spot carburizing (конторской формы) |
| нанесение краски | inking (на печатную форму) |
| нанесение слоёв краски во взаимно перпендикулярных направлениях | crossing |
| нанесение формовочной краски | blacking |
| наносить краску кистью | brush on a paint |
| наносить краску электролитическим способом | electropaint (на поверхность металла) |
| наносить литейную краску | wash a mould with a parting mixture |
| наносить маркировку краской | make markings in paint (Some of the markings are made in paint. VLZ_58) |
| наносить подглазурную краску | underglaze |
| наносить толстый слой краски | give a heavy coat of paint |
| наносить толстый слой краски | apply a heavy coating of paint |
| наносить толстый слой краски | give a heavy coating of paint |
| наносить толстый слой краски | apply a heavy coat of paint |
| наносить тонкий слой краски | give a thin coating of paint |
| наносить тонкий слой краски | give a thin coat of paint |
| наносить тонкий слой краски | apply a thin coating of paint |
| наносить тонкий слой краски | apply a thin coat of paint |
| натуральная краска | natural paint |
| натуральная краска | natural dye |
| невыцветающая краска | nonfading stain |
| негатив для чёрной краски | black-printer negative |
| негатив для чёрной краски | black printer |
| необрастающая краска | antifouling paint (для подводной части судна) |
| непрозрачная краска | opaque color |
| непрозрачная краска | opaque stain |
| непрозрачная краска | opaque paint |
| непрозрачная печатная краска | opaque ink |
| несмываемая краска | indelible paint |
| несовпадение красок | colour misregister |
| нестекающая краска | nondrip paint |
| оборудование для электростатического распыления краски | electrostatic spray-painting equipment |
| огнезадерживающая краска | fire-retardant paint |
| огнезащитная краска | fire-retardant paint |
| огнезащитная краска | fie retardant paint (MichaelBurov) |
| огнестойкая краска | antifire paint (напр. для автомобиля) |
| однослойная краска | single stage paint (Vyap26) |
| окрасить антикоррозионной антиобрастающей краской | apply a/c a/f paint |
| окрасить пищевой эпоксидной краской | apply food-grade epoxy paint |
| окрасить самополирующейся краской | apply self-polishing paint |
| окрасочный пистолет с подачей краски под давлением | pressure fed spray gun (Vyap26) |
| окрашенный свинцовой краской | lead-colored |
| оптическая плотность печатной краски | color density |
| основная печатная краска | basic print color |
| остекловывающаяся краска | vitrifiable paint |
| отделка люстровыми красками | lustrous finish |
| отскабливать краску | scrape off paint (Andrey Truhachev) |
| оттиск, полученный последовательным наложением красок | overprint |
| оттиск чёрной краской | black print |
| оттискивание краски | set-off |
| офсетная краска | offset litho ink (Energy-curable inks are the highest-quality offset litho inks and are set by application of light energy. wiki Alexander Demidov) |
| пара печатных красок | dyad |
| патинирующая краска | greening paint |
| перемешивание краски | boxing (многократным переливанием) |
| перетир краски | ink milling |
| печатание ароматизированными красками | perfumed printing |
| печатание бронзовой краской | bronze printing |
| печатание дополнительной краской | spot color printing |
| печатание магнитными красками | magnetic-ink printing |
| печатание с последовательным наложением красок | overprinting |
| печатание сухими красками | dry-ink printing |
| печатная краска | ink |
| печатная краска длинной консистенции | long ink |
| печатная краска, закрепляемая влагой | moisture-set ink |
| печатная краска короткой консистенции | short ink |
| печатная краска на твёрдом связующем | solid-state ink |
| печатная краска, не засоряющая атмосферу | pollution-free ink (при высыхании) |
| печатная форма для чёрной краски | key plate |
| пигмент для офсетной печатной краски | offset-ink pigment |
| пигмент для офсетной печатной краски | offset ink pigment |
| пигмент краски | paint pigment |
| пигмент красок | paint base |
| плакатная краска | designers color |
| повреждение краски | paint damage |
| погодоустойчивая краска | weather-proof paint |
| погодоустойчивая краска | weatherproof paint |
| подглазурная кобальтовая краска | flow blue |
| подглазурная краска | underglaze |
| подглазурная краска | underglaze paint |
| подглазурная краска | underglaze color |
| поддон для краски | paint tray (Andrey Truhachev) |
| подтёки краски | drips |
| подтёки краски | down-flows |
| подушечка для краски | paint pad |
| покрасить; краска | paint |
| покрывать краской | paint |
| покрывать краской | coat with paint |
| покрывать печатной краской | ink |
| ползучесть свеженанесённой краски | paint crawl (вследствие плохого сцепления с поверхностью) |
| полиакрилатная краска | acrylic-resin paint |
| полиграфическая краска | printing ink |
| полнотоновая печатная краска | full-tone ink |
| полусекция для печатания дополнительной краской | half-deck printing unit |
| порошковая краска, наносимая способом пламенного напыления | flame spray powder |
| порошковая печатная краска | powder ink |
| порошкообразная клеевая краска | powdered distemper |
| прибор для измерения вязкости печатной краски | inkometer |
| прибор для испытания краски на растекание | spreadometer |
| приводка красок | color-to-color register |
| приводка красок | color-to-color registration |
| приводка красок | color register |
| принтер на принципе твёрдой печатной краски | solid-ink printer |
| проверка контрастной проникающей краской | contrast-dye-penetrant inspection |
| проверка контрастной проникающей краской | contrast dye penetrant inspection |
| проверка проникающей краской | dye-penetrant inspection |
| проверка проникающей краской | dye penetrant inspection (это не технический термин, а детский лепет traduiser) |
| прозрачная краска | clear paint |
| противокоррозийная краска | antirusting paint |
| противокоррозийная краска | anticorrosive paint |
| противокоррозийная краска | anticorrosion paint |
| противокоррозионная краска для подводной части судна | anticorrosive ship-bottom paint |
| противопригарная краска | parting paint |
| противопригарная краска | parting compound |
| противопригарная краска | dressing |
| разбавитель для краски | paint thinner |
| разбавитель краски | paint thinner |
| разбавитель печатной краски | ink thinner |
| разбавлять краску | thin a paint with (e.g., water, solvent; напр., водой, растворителем) |
| разводить краску | thin a paint with (e.g., water, solvent; напр., водой, растворителем) |
| размешивать краску | break paint (после длительного хранения) |
| размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежей | pulling-up (краски) |
| расслаивание краски | paint separation |
| раствор для удаления краски | paint stripper |
| растворитель краски | paint remover |
| растирание краски | color grinding |
| расщепление слоя краски | ink-film splitting |
| расщепление слоя краски | ink film splitting |
| светостойкая краска | lightproof stain |
| светящаяся краска | luminous paint |
| светящаяся краска | fluorescent paint |
| связующее вещество для печатной краски | ink vehicle |
| связующее для печатной краски | vehicle of ink |
| связующее вещество краски | paint binder |
| связующее вещество краски | paint vehicle |
| связующее вещество краски | paint base |
| связующее красок | paint base |
| связующее вещество полиграфической краски | ink vehicle |
| сдирать краску | peel (off) |
| серая оксидная грунтовая краска | gray oxide primer |
| сиккатив, ускоряющий закрепление печатной краски | ink drier |
| силикатная краска | silicate colour |
| силикатная краска | silicate paint |
| силикатная краска на основе растворимого стекла | water-glass paint |
| силикатная краска на основе растворимого стекла | water glass paint |
| синтетическая краска | artificial color |
| синяя краска | iron blue (на основе берлинской лазури) |
| синяя краска | Berlin blue (на основе берлинской лазури) |
| синяя краска | ferrocyanide blue (на основе берлинской лазури) |
| синяя краска | Brunswick blue (на основе берлинской лазури) |
| система подачи краски | paint distribution unit (автоматические оскрасочные системы/линии Irina Mayorova) |
| система приводки печатных красок | color register control system |
| скребок для снятия краски | doctor knife (с пробельных участков форм глубокой печати) |
| слой краски | paint coat |
| слой краски | coat of color |
| слой краски | impression (первый) |
| слой краски | paint film |
| смывающаяся водой клеевая краска | soft distemper |
| смывающаяся клеевая краска | soft distemper (водой) |
| смывка для краски | paint remover |
| снимать краску | peel the paint (e.g., with a flame torch; напр., огнём) |
| совмещение красок | color-to-color register |
| совмещение красок | color-to-color registration |
| совмещение красок | color register |
| соскабливать краску | scrape off paint (Andrey Truhachev) |
| соскоблить краску | scrape off paint (Andrey Truhachev) |
| соскребать краску | scrape off paint (Andrey Truhachev) |
| состав краски | paint formulation |
| состав печатной краски | ink compound |
| составлять краску | formulate a paint |
| составлять краску | formulate a paint for (e.g., interior or exterior use; напр., для внутреннего или наружного применения) |
| составлять краску | formulate paint |
| способность воспринимать печатную краску | ink trapping |
| срок годности краски, хранящейся в банке | ink-can stability |
| стабильность краски | ink stability (свойств) |
| стабильность краски в красочном аппарате | roller stability of an ink |
| стабильность краски в красочном аппарате | roller stability of ink (свойств) |
| стабильность свойств краски | ink stability |
| стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of an ink |
| ставить болт на краске | secure a bolt with a drop of paint |
| ставить болт на краске | secure bolt with drop of paint |
| ставить винт на краске | secure a screw with a drop of paint |
| строительная краска | building paint |
| судовая краска | ship paint |
| сухая печатная краска | dry ink |
| сухая порошковая краска | dust dry |
| схватывание печатной краски | ink setting |
| схватывание печатной краски | ink-setting |
| твёрдая печатная краска | solid-state ink |
| текстурированная краска | textured paint |
| текучесть печатной краски | ink yield |
| текучесть печатной краски | ink flow |
| теплостойкая краска | heat-resisting paint |
| теплоупорная краска | high-temperature paint |
| термоиндикаторная краска | heat-indicating paint |
| термостатическая печатная краска | heat-set ink |
| термочувствительная краска | thermosensitive paint |
| техника живописи темперными красками | tempera |
| тиксотропия печатной краски | ink thixotropy |
| тиксотропная краска | nondrip paint |
| типографская краска | printing black |
| типографская краска | letter-printing ink |
| типографская краска для создания растрового тона | tinting ink |
| толстый слой краски | full coat (или лака) |
| тонкий слой эмульсионной краски | mist coat (поверх слоя клеевой) |
| триада печатных красок | set of inks |
| триада печатных красок | ink set |
| угольная краска | carbon paint |
| устойчивость по отношению к краске | ink stability |
| фасадная краска | exterior paint |
| фасадная краска | brick-and-concrete paint |
| фасадная краска | brick and concrete paint |
| фильтрация печатной краски | ink filtration |
| флюоресцентная краска | fluorescent paint |
| флюоресцентная светящаяся краска | fluorescent paint (светится при возбуждении внешним источником излучения) |
| фоновая печатная краска | basic print color |
| форма для печати чёрной краской | black plate |
| формовочная краска | blacking |
| формовочная краска | mould coating |
| формовочная краска | mould wash |
| формовочная краска | whitening |
| формовочная краска | parting mixture |
| формовочная краска | smoke black |
| формовочная краска | mold paint |
| фосфоресцентная краска | phosphorescent paint |
| фосфоресцентная светящаяся краска | phosphorescent paint (светится без возбуждения внешним источником излучения) |
| фунгицидная краска | fungicidal paint |
| фунгицидная краска | mildew-resistant paint |
| химическое закрепление печатной краски | drying by chemical action |
| хлоркаучуковая краска | chlorinated-rubber paint |
| хромовая жёлтая краска | Leipzig yellow (пигмент) |
| хромовая жёлтая краска | chrome yellow (пигмент) |
| цветная краска | tinted paint |
| цветная магнитная краска | colored magnetic ink |
| цветная типографская краска | colored ink |
| цементная краска | concrete paint |
| цементная краска | cement paint |
| цех по производству красок | paint shop |
| цинковая жёлтая краска | zinc yellow (пигмент) |
| чан с краской | paint bath |
| чёрная краска | lamp black (из ламповой сажи) |
| чёрная краска | dead black |
| широкая плоская кисть для клеевой краски | distemper brush |
| широкая плоская клеевая для клеевой краски | distemper brush |
| шкальные оттиски с последовательно нарастающим числом красок | progressive sheets |
| щёлочестойкая краска | concrete paint (для бетонных поверхностей) |
| щёлочестойкая краска | cement paint (для бетонных поверхностей) |
| электрохромная краска | electro chromic paint (MichaelBurov) |
| эмалевая краска | varnish paint |
| эмалевая краска | enamel paint |
| эмалевая краска | hard gloss paint |
| эмалевая краска | enamel color |
| эмульгирование печатной краски | ink emulsification |
| эмульсионная краска | dispersion |
| эмульсионная краска | emulsion paint |
| эмульсия типа "вода в краске" | water-in-ink emulsion |
| эмульсия типа "краска в воде" | ink-in-water emulsion |
| эффектная краска | Effect paint (Vyap26) |
