| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное прекращение полета космического корабля при выведении на орбиту | abort-to-orbit |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle abort |
| tech. | аварийно-спасательный космический корабль | rescue space vehicle |
| tech. | автоматика системы управления космического корабля | spacecraft control system automation |
| tech. | автоматический космический корабль | automated spacecraft |
| Makarov. | автономный полёт космического корабля | undocked flight of space vehicle |
| astronaut. | активный космический корабль | active spacecraft |
| astronaut. | аналитический отчёт о состоянии межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля | shuttle turnaround analysis report |
| astronaut. | антенная система, состыкованная с многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle-attached antenna system |
| tech. | аппаратура для проверки стыковочных соединений космического корабля | shuttle interface verification equipment |
| tech. | аппаратура космического корабля | spacecraft payload |
| tech. | аппаратура космического корабля | spacecraft equipment |
| mil., astronaut., obs. | аппаратура наведения космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance equipment |
| Makarov. | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch widow |
| gen. | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch window |
| astronaut. | астроориентатор многоразового транспортного космического корабля | shuttle star tracker |
| avia. | атмосфера в космическом корабле | space craft orbital atmosphere (ssn) |
| astronaut. | беспилотный космический корабль | unmanned spaceship (Alex Lilo) |
| tech. | беспилотный космический корабль | pilotless spacecraft |
| avia. | беспилотный космический корабль | unmanned spacecraft |
| astronaut. | беспилотный многоразовый транспортный космический корабль | unmanned payload carrier |
| astronaut. | беспилотный многоразовый транспортный космический корабль | unmanned cargo vehicle |
| tech. | беспилотный транспортный космический корабль | unmanned supply ship |
| astronaut. | бортовая аппаратура многоразового транспортного космического корабля для регистрации обратного рассеяния солнечного УФ излучения | shuttle solar backscatter ultraviolet (instrument) |
| astronaut. | бортовая радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| el. | бортовая РЛС космического корабля | spacecraft-borne radar |
| tech. | бортовая система космического корабля | spaceborne system |
| astronaut. | бортовое программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля | shuttle onboard software |
| astronaut. | бортовое радиоэлектронное оборудование многоразового транспортного космического корабля | Shuttle electronics hardware |
| astronaut. | бортовой дистанционный манипулятор многоразового транспортного космического корабля | shuttle attached teleoperator |
| IT | бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей | on-board computers for space applications (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | бортовые средства программного обеспечения многоразового транспортного космического корабля | space shuttle on-board software |
| mil., astronaut. | буксируемый спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle supported tethered system |
| mil., astronaut. | буксируемый спутник, запускаемый с многоразового транспортного космического корабля для исследования аэродинамических характеристик перспективных летательных аппаратов в разреженной атмосфере | Shuttle tethered aerodynamic research facility |
| mil., astronaut., obs. | бюро проектирования космического корабля "Аполлон" | Apollo project office |
| tech. | вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности | heavy lift shuttle derivative |
| gen. | вид земли с космического корабля | earthscape |
| gen. | вне космического корабля | extravehicular (находящийся; движущегося) |
| tech. | внешний топливный бак космического корабля | space shuttle external tank |
| gen. | внутреннее пространство кабины космического корабля | space cabin |
| gen. | во время запуска космического корабля все шло в соответствии с планом | everything was nominal during the spacecraft launch (по графику) |
| media. | возврат космического корабля в атмосферу | atmospheric re-entry |
| astronaut. | воздействие многоразового транспортного космического корабля на окружающую плазму | Shuttle effects on plasmas in space |
| aerohydr. | воздушно-космический корабль | orbital aircraft |
| el. | восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquire |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| cinema | вратолет (космический корабль, проходящий сквозь звёздные врата | gateship (термин из к/ф "Atlantis" tania_mouse) |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| gen. | время пребывания вне космического корабля | extravehicular period |
| gen. | вспомогательный двигатель космического корабля | thrustor (маневровый) |
| astronaut. | встреча космических кораблей | ship-to-ship rendezvous |
| Makarov. | вывести космический корабль на орбиту | put a spaceship in orbit |
| mil., astronaut., obs. | вычислитель системы управления космическим кораблём "Аполлон" | Apollo guidance computer |
| tech. | вычислительная машина космического корабля | spaceborne computer |
| IT | вычислительная машина на борту космического корабля | spaceborne computer |
| med. | вычислительная машина космического корабля | spacecraft computer |
| IT | вычислительная машина на борту космического корабля | spaceborne computer |
| tech. | вычислительный комплекс космического корабля | spacecraft computer system |
| Makarov. | гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях | hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft |
| fant./sci-fi. | гондола космического корабля | nacelle (Taras) |
| tech. | готовность к запуску космического корабля | readiness for launch |
| tech. | график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program schedule |
| astronaut. | грузовой контейнер усовершенствованного многоразового транспортного космического корабля "Шаттл-С" | Shuttle-C cargo element |
| astronaut. | грузовой космический корабль | cargo spacecraft (MichaelBurov) |
| astronaut. | грузовой космический корабль | unmanned cargo spacecraft (MichaelBurov) |
| astronaut. | грузовой космический корабль | cargo unmanned spacecraft (MichaelBurov) |
| astronaut. | грузовой космический корабль | Cargo Unmanned Spacecraft (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | грузовой космический корабль | cargo carrier (Taras) |
| tech. | группа стратегического планирования эксплуатации космического корабля | shuttle operations strategic planning |
| astronaut. | датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового транспортного космического корабля в атмосфере | Shuttle entry air data sensor |
| mil., astronaut., obs. | датчики лунного посадочного модуля по проекту космического корабля "Аполлон" | Apollo LEM sensors |
| gen. | два космических корабля встречаются и стыкуются | two spaceships meet and dock (with each other; друг с другом) |
| tech. | двигатель космического корабля | spacecraft engine |
| tech. | двигатель стартового ускорителя космического корабля | space shuttle booster engine |
| tech. | движение космического корабля | spacecraft motion |
| tech. | двухступенчатый многоразовый транспортный космический корабль | two-stage space shuttle |
| gen. | держава, имеющая космические корабли | an astro power |
| gen. | деятельность вне космического корабля | extravehicular activity |
| aerohydr. | динамика полёта воздушно-космических кораблей | dynamics of aerospace vehicles |
| aerohydr. | динамика полёта воздушно-космических кораблей | aerospace vehicle dynamics |
| aerohydr. | динамика полёта воздушно-космических кораблей | aerospace flight dynamics |
| mil., astronaut., obs. | донесение о неудовлетворительных результатах испытаний космического корабля "Аполлон" | Apollo test unsatisfactory report |
| gen. | дорога для перевозки тяжёлых ракет и космических кораблей | crawlerway |
| construct. | дорога на космодроме или ракетной базе для перемещения космических кораблей | crawlway |
| gen. | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| tech. | запуск космического корабля | space launch |
| gen. | запуск космического корабля | launching of a spaceship (kanareika) |
| tech. | запускаемый с многоразового транспортного космического корабля экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу | shuttle launched entry research vehicle |
| tech. | запускать космический корабль к Марсу | launch a space vehicle towards Mars |
| dipl. | запустить космический корабль | launch a spaceship |
| mil. | захват космического корабля лазерным лучом | engagement of the spacecraft with the laser |
| Makarov. | изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| Makarov. | изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| gen. | изображения, полученные с космического корабля | spacecraft imagery |
| astronaut. | изучение требований к составу полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload definition (study) |
| med. | имитатор выхода из космического корабля | extravehicular simulator |
| tech. | индекс аппаратуры связи по проекту космического корабля "Аполлон" | Apollo applications |
| astronaut. | инерциальная система многоразового транспортного космического корабля | Shuttle inertial system |
| mil., astronaut., obs. | инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" | Apollo implementing instructions |
| Makarov. | интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| astronaut. | информационная система многоразового транспортного космического корабля | Shuttle information system |
| mil., space, obs. | информационный центр по комплектующим изделиям космического корабля "Аполлон" | Apollo parts information center |
| mil., astronaut., obs. | информация о наведении и навигации космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance and navigation information |
| antenn. | ионизация, возникающая при возвращении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry ionization |
| gen. | используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| mil., astronaut., obs. | испытание систем космического корабля "Аполлон" | Apollo systems test |
| mil., astronaut., obs. | испытания и операции космического корабля "Аполлон" | Apollo test and operations |
| astronaut. | испытательное оборудование для комплексирования аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle integration test equipment |
| mil., astronaut., obs. | испытательное устройство для космического корабля "Аполлон" | Apollo test box |
| astronaut. | исследование данных о полезной нагрузке многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data study |
| gen. | исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| Makarov. | исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle-carried explorer |
| tech. | кабина космического корабля | spacecraft cabin |
| Makarov. | кабина космического корабля | space compartment |
| Makarov. | кабина космического корабля | spacecraft compartment |
| gen. | кабина космического корабля | space cabin |
| tech. | камбуз космического корабля | space flight kitchen |
| mil., astronaut., obs. | карта Луны для космического корабля "Аполлон" в промежуточном масштабе | Apollo intermediate chart |
| tech. | картирование загрязнения воздуха с многоразового транспортного космического корабля | mapping air pollution from shuttle |
| Makarov. | касание орбитальной станция и космического корабля | space station/spacecraft initial contact (при стыковке) |
| mil., astronaut., obs. | квалификационные испытания космического корабля "Аполлон" | Apollo qualification |
| missil. | кнопка отделения космического корабля | chicken switch (... от ракеты-носителя MichaelBurov) |
| med. | командир космического корабля | spacecraft commander |
| mil., astronaut. | комбинация космического корабля "Аполлон" и переходного отсека лунного экспедиционного модуля | spacecraft-LEM adapter |
| tech. | комплексные испытания космического корабля | shuttle integrated test |
| tech. | контроль бортовых систем космического корабля | spaceborne system monitoring |
| tech. | корабль для запуска космических объектов | satellite launching ship |
| tech. | корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| tech. | корпус вертикальной сборки многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly building |
| tech. | корректировать траекторию движения космического корабля | correct the trajectory of a spaceship |
| tech. | коррекция траектории движения космического корабля | spacecraft trajectory correction |
| fant./sci-fi. | космический корабль | spacer (syn.: spaceship, spacecraft: Our satellite stations have managed to get an electronic tracer on the track of the spacer that dumped those dragons on us. It headed off in the direction of Alpha Canis Major, a sector which has, up until now, been neutral – "Bill, the Galactic Hero" by Harry Harrison Taras) |
| astr. | космический корабль | interplanetary vehicle |
| astr. | космический корабль | escape vehicle |
| meteorol. | космический межпланетный корабль | space vehicle |
| meteorol. | космический межпланетный корабль | space ship |
| gen. | космический корабль | spaceship |
| gen. | космический корабль | astrovehicle |
| gen. | космический корабль | spacecraft |
| Makarov. | космический корабль | craft |
| gen. | космический корабль | cruiser (в научной фантастике) |
| aerohydr. | космический корабль | aerospace plane |
| gen. | космический корабль | seedship (часто описываемый в научной фантастике: небольшие размеры, небольшая мощность, имеет форму зерна – продолговатый, без лишних выступающих деталей. Как правило, это либо спасательная шлюпка, либо десантный корабль) |
| gen. | космический корабль | starship (Taras) |
| oil | космический корабль | space ship |
| gen. | космический корабль | interstellar space ship |
| gen. | космический корабль | seed-ship (часто описываемый в научной фантастике: небольшие размеры, небольшая мощность, имеет форму зерна – продолговатый, без лишних выступающих деталей. Как правило, это либо спасательная шлюпка, либо десантный корабль) |
| Makarov. | см.тж. spacecraft космический корабль | spaceship (КК) |
| Makarov. | космический корабль | ship |
| tech. | космический корабль | manned spacecraft |
| nautic. | космический корабль | mother ship |
| gen. | космический корабль | space vehicle |
| mil., astronaut., obs. | космический корабль "Аполлон" с расширенными функциями применения | extended mission Apollo |
| Makarov. | космический корабль благополучно вернулся на Землю | the spaceship came safely back to Earth |
| Makarov. | космический корабль, возвращающийся на Землю | earthbound spaceship |
| media. | космический корабль глубокого космоса | deep-space vehicle |
| media. | космический корабль глубокого космоса | deep-spacecraft |
| construct. | космический корабль для геодезических исследований | geodesic spacecraft |
| construct. | космический корабль для гидрологических исследований | hydrology spacecraft |
| Makarov. | космический корабль для исследований Луны | moon probe |
| phys. | космический корабль для исследований Луны | lunar orbiter (с орбиты) |
| Makarov. | космический корабль для исследований Луны | lunar probe |
| gen. | космический корабль для полёта на луну | mooncraft |
| media. | космический корабль для посадки на Луну | lunar lander |
| Makarov. | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| ecol. | космический корабль "Земля" | spaceship Earth |
| media. | космический корабль, используемый для перемещения спутника с Земли в космическое пространство | launch vehicle |
| nano | космический корабль КК | spacecraft |
| gen. | космический корабль, курсирующий между орбитальными станциями | space tug |
| mil. | космический корабль многоразового использования | space shuttle |
| avia. | космический корабль многоразового использования | reusable space shuttle (челночный) |
| Makarov. | космический корабль многоразового использования | reusable space shuttle |
| dipl. | космический корабль многоразового использования | shuttle (ККМИ) |
| tech. | космический корабль многоразового использования | shuttlecraft |
| tech. | космический корабль многоразового использования | shuttle |
| fant./sci-fi. | космический корабль многоразового использования | travel pod (небольшой Taras) |
| avia. | космический корабль многоразового использования | reusable spacecraft |
| Makarov. | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days |
| Gruzovik, scient. | космический корабль многоразового применения | RLV (reusable launch vehicle) |
| Gruzovik, mil. | космический корабль многоразового применения | SSV (Space Shuttle Vehicle) |
| construct. | космический корабль на монтажной орбите | co-altitude spacecraft |
| gen. | космический корабль на орбите | space shuttle in orbit |
| gen. | космический корабль на старте | space shuttle at takeoff |
| Makarov. | космический корабль, направляющийся к Земле | earthbound spaceship |
| tech. | космический корабль-носитель | mother ship |
| tech. | космический корабль одноразового использования | expendable spacecraft |
| gen. | космический корабль одноразового использования | throw-away spacecraft |
| gen. | космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| gen. | космический корабль с термоэлектрическим двигателем | thermoelectric outer planet spacecraft (для исследования внешних планет солнечной системы) |
| gen. | космический корабль состыкован с космической станцией | a spacecraft is docked with a space station |
| tech. | космический корабль-спутник | manned satellite |
| tech. | космический корабль-спутник | manned orbital spacecraft |
| Makarov. | космический корабль стартовал в 15.30 в соответствии с планом | the space ship blasted off at 15.30, according to the plan |
| Makarov. | Космический корабль стартовал в 15-30, в соответствии с планом | the space ship blasted off at 15. 30, according to plan |
| Gruzovik, mil. | космический корабль "Шаттл" класса "орбита-орбита" с двигательной установкой на химическом топливе | CIS (chemical interorbital shuttle) |
| dipl. | космический летательный корабль многоразового использования | space shuttle |
| astronaut. | критический обзор проекта многоразового транспортного космического корабля | shuttle critical design review |
| astronaut. | лаборатория атмосферной физики на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle atmospheric physics laboratory |
| tech. | лаборатория комплексирования бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля | shuttle avionics integration laboratory |
| astronaut. | лаборатория радиолокационных исследований на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle radar laboratory |
| tech. | лаборатория разработки бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля | shuttle avionics laboratory |
| astronaut. | лаборатория с универсальным оборудованием для испытаний электросистем многоразового транспортного космического корабля | reconfiguration electrical test set (laboratory) |
| astronaut. | линия передачи данных многоразового транспортного космического корабля | shuttle transmission link |
| tech. | линия связи между космическими кораблями | spacecraft-to-spacecraft link |
| tech. | линия связи между космическими кораблями | interspacecraft link |
| media. | линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| mil., astronaut., obs. | лунная кабина космического корабля "Аполлон" | Apollo/Lunar module |
| astronaut. | лунный космический корабль | moonship |
| mil., astronaut., obs. | лётные испытания возвращаемого модуля космического корабля "Аполлон" | flight investigation of Apollo reentry environment |
| tech. | малоразмерная орбитальная станция космического корабля | small shuttle orbiter |
| tech. | манипулятор многоразового космического корабля | shuttle attachment manipulator |
| tech. | манёвр космического корабля на орбите | on-orbit spacecraft maneuver |
| mil., astronaut., obs. | медико-биологическая информационная система космического корабля "Аполлон" | Apollo bioenvironmental information system |
| el. | межгалактический космический корабль | starship |
| tech. | межорбитальный космический корабль | interorbit spacecraft |
| tech. | межорбитальный транспортный аппарат, совместимый с многоразовым космическим кораблём | shuttle compatible orbital transfer system |
| Gruzovik, mil. | межорбитальный челночный космический корабль | OOS (orbit-to-orbit shuttle) |
| gen. | межорбитальный челночный космический корабль | orbit-to-orbit shuttle |
| tech. | межпланетный космический корабль | interplanetary spacecraft |
| Makarov. | метеорные удары по космическим кораблям | meteor impacts on space vehicles |
| mil., astronaut. | механическая система амортизации посадочного удара для космического корабля "Аполлон" | mechanical impact system for Apollo-Type spacecraft |
| el. | миниатюрный космический корабль на основе микроэлектромеханических систем | nanosatellite |
| med. | многоместный космический корабль | multiman spacecraft |
| gen. | многоместный космический корабль | multi-seat spaceship |
| mil. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttle spacecraft system |
| gen. | многоразовый космический корабль | space shuttle |
| gen. | многоразовый космический корабль | reusable space shuttle (nerzig) |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttle system |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttle vehicle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle launch vehicle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | shuttlecraft |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle system |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle vehicle |
| mil. | многоразовый транспортный космический корабль | space transportation system |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности | heavy-lift shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль для приоритетных грузов | priority cargo launch vehicle |
| nano | многоразовый транспортный космический корабль МТКК | shuttle |
| avia. | многоразовый транспортный космический корабль с активной системой охлаждения | actively cooling shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response space shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-turnaround space shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space shuttle |
| el. | многоразовый транспортный космический корабль с ядерной энергодвигательной установкой | nuclear shuttle |
| mil. | многоразовый транспортный космический корабль с ядерным РД | reusable nuclear shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности | medium lift shuttle |
| astronaut. | многоспектральный инфракрасный радиометр многоразового транспортного космического корабля | Shuttle multispectral infrared radiometer |
| tech. | многоцелевой космический корабль | multimission spacecraft |
| mil. | многоцелевой космический корабль | multirole space craft |
| tech. | моделирование динамики полёта многоразового космического корабля | shuttle dynamic simulation |
| tech. | модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| tech. | модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля | shuttle derived vehicle |
| mil., astronaut. | модифицированный космический корабль "Аполлон" | modified Apollo |
| mil., astronaut., obs. | модуль космического корабля "Аполлон" в качестве орбитальной лаборатории | Apollo orbiting laboratory module |
| mil., astronaut., obs. | модуль систем космического корабля "Аполлон" | Apollo service module |
| mil., astronaut., obs. | модульный отсек космического корабля "Аполлон" в качестве орбитальной лаборатории | Apollo orbiting laboratory module |
| mil., astronaut., obs. | модульный отсек систем космического корабля "Аполлон" | Apollo service module |
| mil., astronaut., obs. | модульный отсек экипажа и систем космического корабля "Аполлон" | Apollo command and service module |
| gen. | мы вывели на орбиту несколько космических кораблей | we have orbited several spaceships |
| gen. | навигатор космического корабля | astrogator |
| mil., astronaut., obs. | наземная система предупреждения экипажа космического корабля "Аполлон" о радиационной опасности | Apollo space radiation warning system |
| astronaut. | наземное оборудование для обеспечения программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program ground support equipment |
| tech. | наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля | mated ground vibration test |
| tech. | наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля в вертикальном положении | mated vertical ground vibration test |
| mil., astronaut. | наземный индикатор системы наведения космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance ground display |
| Makarov. | находящийся вне космического корабля | extravehicular |
| cinema | небольшой космический корабль | shuttlepod (тж. shuttlecraft Taras) |
| cinema | небольшой космический корабль | shuttlecraft (многоцелевой; тж. см. shuttlepod Taras) |
| fant./sci-fi. | небольшой космический корабль | runabout (многоцелевой Taras) |
| fant./sci-fi. | небольшой космический корабль | puddle jumper (in Stargate Atlantis series Taras) |
| fant./sci-fi. | небольшой космический корабль | run-about (многоцелевой Taras) |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| gen. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| fant./sci-fi. | небольшой многоцелевой космический корабль | runabout (Taras) |
| fant./sci-fi. | небольшой многоцелевой космический корабль | run-about (Taras) |
| cinema | небольшой транспортный или пассажирский космический корабль | shuttlecraft (Taras) |
| cinema | небольшой транспортный или пассажирский космический корабль | shuttlepod (многоразового использования Taras) |
| mil., astronaut., obs. | обеспечение лунного модуля космического корабля "Аполлон" грузами и снаряжением | Apollo lunar logistic support |
| med. | обитаемый космический корабль | manned spacecraft |
| med. | обитаемый космический корабль | man-carrying spacecraft |
| astronaut. | обитаемый модуль космического корабля | spacecraft crew module (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut., obs. | оборудование для испытаний и доводки силовой установки космического корабля "Аполлон" | Apollo propulsion development facility |
| tech. | оборудование космического корабля | spacecraft equipment |
| math. | обшивка космического корабля | spacecraft vehicle skin |
| astronaut. | ограничения по расположению элементов конструкции космического корабля | constraints upon spacecraft configuration |
| Makarov. | он вывел на орбиту несколько космических кораблей | he has orbited several spaceships |
| astronaut. | описание полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload description |
| mil., astronaut., obs. | определитель сигналов космического корабля "Аполлон" | Apollo signal definition document |
| astronaut. | орбита космического корабля | spacecraft orbit |
| avia. | орбита космического корабля | space craft orbit (ssn) |
| mil., astronaut., obs. | орбитальная исследовательская лаборатория на базе космического корабля "Аполлон" | Apollo orbital research laboratory |
| tech. | орбитальная станция космического корабля | space shuttle orbiter |
| tech. | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | space shuttle orbiter |
| tech. | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | shuttle orbiter |
| tech. | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | spaceshuttle orbiter |
| el. | ответчик космического корабля | spacecraft transponder |
| mil., astronaut., obs. | отдел обеспечения программы космического корабля "Аполлон" | Apollo support department |
| astronaut. | отдел проектов многоразового транспортного космического корабля | shuttle projects office |
| mil., astronaut., obs. | отделение систем обеспечения экипажей космического корабля "Аполлон" | Apollo crew systems branch |
| gen. | относящийся к пространству внутри космического корабля | intravehicular |
| med. | отсек космического корабля | spacecraft compartment |
| mil., astronaut., obs. | отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний космического корабля "Аполлон" | Apollo test unsatisfactory report |
| astronaut. | офис представителей программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program resident office |
| mil., astronaut. | панель объединения электрических систем ракеты-носителя "Сатурн" и космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo electrical systems integration panel |
| tech. | параметры орбиты космического корабля | spacecraft orbit parameters |
| gen. | передавать информацию с борта космического корабля | downlink |
| gen. | передавать информацию с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| gen. | передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| gen. | передача информации с борта космического корабля | downlink |
| gen. | передача информации с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| avia. | передвижение космонавта за бортом космического корабля | extravehicular excursion |
| astronaut. | переходной отсек между космическим кораблём "Апполон" и лунным модулем | spacecraft lunar module adapter |
| mil., astronaut., obs. | пилотажный тренажёр космического корабля "Аполлон" | Apollo mission simulator |
| med. | пилотирование космическим кораблём, осуществляемое космонавтом | manned spacecraft control |
| gen. | пилотировать космический корабль | astrogate |
| Makarov. | пилотируемый космический корабль | manned space vehicle |
| med. | пилотируемый космический корабль | man-carrying spacecraft |
| dipl. | пилотируемый космический корабль | manned spaceship |
| mil. | пилотируемый космический корабль | manned space craft |
| Makarov. | пилотируемый космический корабль | manned space ship |
| mil., astronaut., obs. | плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| tech. | план комплексных испытаний космического корабля | shuttle system integrated test plan |
| astronaut. | подвесной топливный отсек многоразового транспортного космического корабля | space shuttle external tank |
| tech. | поддерживать температуру внутри космического корабля | maintain temperature inside a space ship |
| amer., slang | полномасштабная модель космического корабля | boiler-plate |
| tech. | полностью сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | fully reusable space shuttle |
| avia. | полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| media. | полоса обнаружения космического корабля | detection bandwidth of the spacecraft |
| dipl. | полёт космического корабля многократного использования | shuttle flight |
| astronaut. | полёт многоразового транспортного космического корабля для отработки радиолокационной топографии | shuttle radar topography mission |
| astronaut., obs. | полёт многоразового транспортного космического корабля и орбитальной станции "Мир" | Shuttle Mir Mission |
| astronaut., obs. | полёт многоразового транспортного космического корабля на орбитальную станцию "Мир" | shuttle Mir mission |
| astronaut. | полёт пилотируемого космического корабля министерства обороны | Department of Defense manned space flight |
| mil. | полёт пилотируемого космического корабля МО | Department of Defense manned space flight |
| media. | прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry ratio blackout |
| mil., astronaut., obs. | прибор для фиксирования световых вспышек на эмульсионных пластинах, закреплённых на голове космонавта космического корабля "Аполлон" | Apollo light flash moving emulsion detector |
| med. | прибор кабины космического корабля | spacecraft cabin instrumentation |
| mil., astronaut. | привязная спутниковая система многоразового транспортного космического корабля | shuttle-tethered subsatellite (system) |
| mil., astronaut. | привязной спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle supported tethered system |
| mil., astronaut. | программа доставки на Луну вездехода-лаборатории, создаваемой на основе космического корабля "Аполлон" | mobile exploration system for Apollo |
| tech. | программа испытаний космического корабля | shuttle test program |
| mil., astronaut., obs. | программа космического корабля "Аполлон" | Apollo spacecraft program |
| tech. | программа многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program |
| mil., astronaut., obs. | программа обеспечения экспериментов на космическом корабле "Аполлон" | Apollo experiment support |
| mil., astronaut., obs. | программа основных измерений на космическом корабле "Аполлон" | Apollo master measurements program |
| mil., astronaut., obs. | программа разработки ориентируемого подвеса телескопа космического корабля "Аполлон" | Apollo telescope orientation mount (program) |
| mil., astronaut., obs. | программа расширения применения космического корабля "Аполлон" | Apollo extension system (program) |
| gen. | Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз | Apollo-Soyuz Test Project |
| gen. | Проект совместного космического эксперимента кораблей "Аполлон" и "Союз" | ASTP, Apollo-Soyuz Test Project (Voledemar) |
| gen. | происходящий за бортом космического корабля | extravehicular |
| tech. | промежуточный образец верхней ступени многоразового транспортного космического корабля | interim upper stage |
| mil., astronaut., obs. | промышленное обеспечение систем наведения и навигации космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance and navigation industrial support |
| mil., space, obs. | процедурный тренажёр космического корабля "Аполлон" | Apollo parts task trainer |
| gen. | работа вне космического корабля | extra vehicular activity |
| gen. | работа вне космического корабля | extravehicular activity |
| gen. | работа за бортом космического корабля | EVA |
| tech. | работа на борту космического корабля | IVA |
| Makarov. | работа на борту космического корабля | intravehicular activity (IVA) |
| tech. | рабочая группа по разработке конструкций и материалов космического корабля | space shuttle structures and materials working group |
| tech. | радиолокационная станция космического корабля | spacecraft radar |
| el. | радиосвязь на участке космический корабль – земля | spacecraft-to-earth communication |
| tech. | радиосвязь на участке "космический корабль Земля" | spacecraft-to-earth radio communication |
| tech. | радиосвязь с космическим кораблём | spacecraft radio communication |
| Makarov. | радиоэлектронное оборудование космических кораблей, межконтинентальных снарядов и центров телеуправления их полётами | space electronics |
| dipl. | разведывательный космический корабль | reconnaissance space vehicle |
| mil., astronaut., obs. | разработка космического корабля "Аполлон" | Apollo development |
| progr. | разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля | spacecraft ground test software development (Alex_Odeychuk) |
| el. | РЛС обеспечения стыковки космических кораблей на орбите | rendezvous radar |
| el. | РЛС обеспечения стыковки космических кораблей на орбите | orbital rendezvous radar |
| el. | РЛС формирования радиолокационного изображения космических кораблей типа "Шаттл" | Shuttle imaging radar |
| tech. | РЛС формирования радиолокационного изображения космического корабля "Шаттл" | Shuttle imaging radar |
| mil., space, obs. | РН "Сатурн" с космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo |
| tech. | руководитель программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program manager |
| missil. | рукоятка отделения космического корабля | chicken switch (... от ракеты-носителя MichaelBurov) |
| gen. | самолёт или космический корабль | cruiser (в научной фантастике) |
| mil., astronaut., obs. | самолёт с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| tech. | самолёт-носитель многоразового транспортного космического корабля | shuttle carrier aircraft |
| tech. | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов космического корабля | shuttle simulation aircraft |
| tech. | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов многоразового транспортного космического корабля | shuttle training aircraft |
| astronaut. | самолёт-тренажёр для подготовки экипажей многоразового транспортного космического корабля | shuttle simulation aircraft |
| mil., astronaut., obs. | самолёты с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| mil., astronaut., obs. | PH "Сатурн" с космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo |
| astronaut. | сближение космических кораблей | spacecraft rendezvous |
| tech. | сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly and checkout |
| astronaut. | сверхвысокочастотная система индикации многоразового транспортного космического корабля | shuttle imaging microwave system |
| el. | сверхминиатюрный космический корабль на основе микроэлектромеханических систем | picosatellite |
| astronaut. | световой сигнал аварийного прекращения полёта космического корабля | spacecraft abort light |
| gen. | связанный с выходом космонавта из космического корабля в космос | extravehicular |
| tech. | связь между космическими кораблями | spacecraft-to-spacecraft communication |
| tech. | связь с космическим кораблём | spacecraft communication |
| media. | связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли | re-entry communications |
| mil., astronaut., obs. | секция систем космического корабля "Аполлон" | Apollo vehicle systems section |
| aerohydr. | силовая установка космического корабля | spacecraft propulsion |
| aerohydr. | силовая установка космического корабля | space propulsion |
| aerohydr. | силовая установка межпланетного космического корабля | space propulsion engine |
| mil., astronaut., obs. | система аварийного прекращения полёта космического корабля "Аполлон" | Apollo abort system |
| astronaut. | система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle range safety system |
| astronaut. | система дистанционного манипулятора многоразового транспортного космического корабля | Shuttle attachment manipulator system |
| tech. | система испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового космического корабля | shuttle avionics test system |
| astronaut. | система испытаний и анализа модели многоразового транспортного космического корабля | shuttle modal test and analysis system |
| astronaut. | система контроля условий полёта многоразового транспортного космического корабля | Shuttle environmental monitoring system |
| astronaut. | система координат связанная с космическим кораблём | body reference system |
| astronaut. | система координат, связанная с космическим кораблём | strapdown system |
| tech. | система манипулятора многоразового транспортного космического корабля | shuttle attachment manipulator system |
| astronaut. | система многоразового транспортного космического корабля и космических транспортных средств многократного применения | space shuttle and space station (system) |
| astronaut. | система наведения и навигации многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle guidance and navigation |
| astronaut. | система наведения, навигации и управления многоразовым транспортным космическим кораблём | Shuttle guidance, navigation and control (system) |
| astronaut. | система навигации многоразового транспортного космического корабля | shuttle navigation system |
| astronaut. | бортовая система обработки данных многоразового транспортного космического корабля | space shuttle data processing system |
| astronaut. | система обслуживания полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle cargo handling system |
| tech. | система обслуживания полезных нагрузок космического корабля | space shuttle cargo handling system |
| mil., astronaut. | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm |
| mil., astronaut., obs. | система приёма и обработки данных пуска космического корабля "Аполлон" | Apollo launch data system |
| astronaut. | система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle payload deployment system |
| astronaut. | система развёртывания привязного фала с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle tether deployer system |
| astronaut. | система регистрации показаний аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle equipment record system |
| tech. | система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| mil., astronaut., obs. | система регулирования окружающих условий в кабине космического корабля "Аполлон" | Apollo environmental control system |
| mil., astronaut., obs. | система снабжения космического корабля "Аполлон" | Apollo logistic support system |
| tech. | система теплозащиты космического корабля | shuttle thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты многоразового транспортного космического корабля | shuttle thermal protection system |
| mil. | система управления вооружениями космических кораблей | space craft weapon control system (ssn) |
| tech. | система управления информацией по программе космического корабля | shuttle program information management system |
| astronaut. | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля | shuttle program information management system |
| tech. | система управления парком многоразовых транспортных космических кораблей | shuttle inventory management system |
| gen. | скафандр для выхода из космического корабля | extravehicular suit |
| tech. | скорость движения космического корабля | spacecraft velocity |
| tech. | слежение за космическим кораблём в дальнем космосе | deep-space tracking |
| tech. | слежение за космическими кораблями в дальнем космосе | deep-space tracking |
| media. | служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| tech. | создание и экспериментальная проверка выводимой полезной нагрузки и космических кораблей | payload and spacecraft development and experimentation |
| astronaut. | создающий тягу в направлении движения космического корабля | posigrade |
| tech. | солнечная батарея космического корабля | spacecraft solar battery |
| gen. | специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| mil., astronaut., obs. | справочное руководство по системам космического корабля "Аполлон" | Apollo systems manual |
| mil., space, obs. | справочное руководство, содержащее требования к космическому кораблю "Аполлон" | Apollo requirements manual |
| gen. | спускаемый отсек космического корабля | spaceship recovery capsule |
| mil., astronaut. | спутник-платформа, выводимый многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle pallet satellite |
| avia. | среда в кабине имитатора космического корабля | space-cabin simulator environment |
| avia. | среда в кабине космического корабля | space-cabin environment |
| avia. | среда в кабине тренажёра космического корабля | space-cabin simulator environment |
| astronaut. | стартовый разгонщик многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle booster |
| tech. | стартовый ускоритель многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle booster |
| el. | стыковка космического корабля | spacecraft docking (напр. с орбитальной станцией) |
| tech. | стыковка космического корабля с орбитальной станцией | spacecraft to orbital station docking |
| tech. | стыковка космической станции с космическим кораблём | space station to spacecraft docking |
| tech. | стягивание космических кораблей | spacecraft retraction |
| tech. | стягивание космических кораблей | spacec aft retraction |
| media. | телеметрическая информация, передаваемая с борта космического корабля | spacecraft telemetry |
| tech. | телеметрия с борта космического корабля | spacecraft telemetry |
| tech. | технические характеристики космического корабля | space shuttle system specification |
| mil., astronaut., obs. | техническое обеспечение надёжности космического корабля "Аполлон" | Apollo reliability engineering |
| tech. | траектория движения космического корабля | spacecraft trajectory |
| Makarov. | траектория полёта космического корабля | the flight path of a spacecraft |
| tech. | транспортный космический корабль | transportation spacecraft |
| tech. | транспортный космический корабль | transporting spacecraft |
| Makarov. | транспортный космический корабль | ferry |
| mil., astronaut., obs. | требование к испытаниям космического корабля "Аполлон" | Apollo test requirement |
| astronaut. | требование к конструкции многоразового транспортного космического корабля | shuttle design directive |
| med. | тренажёр выхода из космического корабля | extravehicular simulator |
| tech. | тренажёр для отработки техники полёта космического корабля | shuttle mission engineering simulator |
| mil., astronaut., obs. | тренажёр для подготовки к длительному полёту на космическом корабле "Аполлон" | extended mission Apollo simulation |
| tech. | тренажёр космического корабля | Shuttle mission simulator |
| astronaut. | тяжёлая ракета-носитель на основе модификации многоразового транспортного космического корабля | Shuttle-derived cargo launch vehicle |
| astronaut. | тяжёлый многоразовый транспортный космический корабль | large heavy lift launch vehicle |
| astronaut. | тяжёлый многоразовый транспортный космический корабль | heavy lift shuttle |
| med. | управление космическим кораблём, осуществляемое человеком | manned spacecraft control |
| tech. | управление программой многоразового транспортного космического корабля | shuttle management |
| mil. | управляемый космический корабль | controllable spacecraft |
| uncom. | управлять космическим кораблём вручную | astrogate (не дистанционно) |
| astronaut. | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | simplified shuttle payload thermal analysis |
| avia. | условия в кабине космического корабля | space-cabin environment |
| med. | условия в космическом корабле | space-vehicle conditions |
| mil., astronaut., obs. | усовершенствованная система посадки космического корабля "Аполлон" | advanced direct-landing Apollo mission |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| tech. | установка для перемещения космонавта космического корабля | space shuttle extravehicular mobility unit |
| mil., astronaut., obs. | установка телескопа на космический корабль "Аполлон" | Apollo telescope mount |
| gen. | участник полёта космического корабля | nonastronaut (не космонавт) |
| Makarov. | учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| gen. | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| tech. | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | semireusable space shuttle |
| tech. | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | partially reusable space shuttle |
| Makarov. | челночный космический корабль многоразового использования | reusable space shuttle |
| tech. | численный метод расчёта неустановившегося обтекания космического корабля | shuttle nonequilibrium |
| astronaut. | штатный метод сближения многоразовых транспортных космических кораблей | standard shuttle rendezvous technique |
| tech. | экипаж космического корабля | spacecraft crew |
| gen. | экипаж космического корабля | space crewmen |
| Makarov. | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| avia. | эксперимент в кабине космического корабля | space-cabin experiment |
| media. | эксперимент по организации любительской радиосвязи с использованием космического корабля «Спейс шаттл» | Shuttle Amateur Radio Experiment (США) |
| astronaut. | эксперимент по радиолюбительской связи с бортом многоразового транспортного космического корабля | shuttle amateur radio experiment |
| astronaut. | эксперимент по регистрации инфракрасному излучения многоразового транспортного космического корабля за счёт кинетической энергии | shuttle kinetic infrared test |
| tech. | эксперимент с использованием спектрометра космического корабля для формирования изображений | shuttle imaging spectrometer experiment |
| astronaut. | эксперимент с использованием спектрометра многоразового транспортного космического корабля для формирования изображений | shuttle imaging spectrometer experiment |
| astronaut. | эксперимент с телескопом многоразового транспортного космического корабля | space shuttle telescope experiment |
| qual.cont. | электронная аппаратура в системе технического обеспечения надёжности космического корабля "Аполлон" | Apollo Reliability Engineering Electronics |
