| Russian | English |
| абсолютная власть короля | royal absolutism (Alex_Odeychuk) |
| верховный король | high king (A high king is a king who holds a position of seniority over a group of other kings, without the title of Emperor. Андрей Болотов) |
| вице-король | warden (при несовершеннолетнем монархе) |
| вице-король Индии | Viceroy of India |
| вице-король Ирландии | Lord Lieutenant (до 1922 г.) |
| внутренние покои короля | privy chamber |
| воцарившийся король | crowned king (Александр Рыжов) |
| воцарённый король | crowned king (Александр Рыжов) |
| врач короля | archiater |
| да здравствует король! | God save the King! (Andrey Truhachev) |
| денежная дань, которую король Этельред платил викингам за прекращение набегов на Англию | Danegeld (Elmitera) |
| закон о главенстве английского короля над церковью | Act of Supremacy |
| из уважения к королю | out of deference to the king (New York Times Alex_Odeychuk) |
| король Франции и Наварры | king of France and Navarre (Alex_Odeychuk) |
| неограниченная власть короля | royal absolutism (A.Rezvov) |
| несовершеннолетний король | boy-king (The Wars of the Roses (1455-1485), a lengthy crisis of royal succession between the houses of Lancaster and York, culminated when Richard of York put his nephew, boy-king Edward V, in the Tower of London for safe-keeping. В Тауэре были заключены, а затем обезглавлены король Англии Генрих IV, несовершеннолетний король Эдуард V и несчастный его брат Ричард. I. Havkin) |
| относящийся к эпохе английского короля Якова I | Jacobean |
| относящийся к эпохе английского короля Якова | Jacobean |
| относящийся к эпохе короля Карла | Caddie (Карла Великого, Карла I и Карла II) |
| относящийся к эпохе короля Карла | Carolyn (Карла Великого, Карла I и Карла II) |
| относящийся к эпохе короля Карла | Caroline (Карла Великого, Карла I и Карла II) |
| питаться за счёт короля или лорда | have bouche of court (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| питаться за счёт короля или лорда | have bouche in court (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| право французского короля на наследство иностранного подданного, умершего во Франции | aubaine |
| преимущественное право короля на скупку продуктов питания | purveyance (и т.п.) |
| Рукописания короля свейского Магнуша | the Testament of the Swedish King Magnus |
| старинный головной убор английских королей | abacot (наподобие двойной короны CHichhan) |
| субсидия королю | aid (до 18 в. предоставлялась английским парламентом) |
| телохранитель короля | housecarl |
| телохранитель короля или вельможи | housecarl |
| усиление власти короля | rise of royal power (Alex_Odeychuk) |
| царствующий король | the sitting king (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| централизовать власть в руках короля | centralize the authority behind the king (Alex_Odeychuk) |
