| Russian | English |
| вытеснять короля в эндшпиле "король и пешка против короля" | squeeze the enemy king |
| ключевое поле проходной пешки в эндшпиле "король с пешкой против короля" | magic square |
| король в осаде | king position under siege |
| король в центре | king in the center |
| король в центре | centralized king |
| король вклинивается между ладьёй и конём | the king is wedged in between a rook and a knight |
| король вне игры | shut-off king |
| король, застрявший в углу | cornered king |
| король, застрявший в углу или в центре доске | stranded king |
| король, застрявший в центре | king stuck in the center |
| король застрял в центре | the king is stuck in the center |
| король и два коня против короля | king-and-two knights-versus-king ending (эндшпиль) |
| король и два слона против короля | king-and-two bishops-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| король и ладья против короля | king-and-rook-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| король и ферзь против короля | king-and-queen-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| король и ферзь против короля и ладьи | king-and-queen-versus-king-and-rook ending (эндшпиль) |
| король, лишённый защитников | stripped bare king |
| король, лишённый защитников | denuded king |
| король, лишённый поддержки | unsupported king |
| король, лишённый права на рокировку | uncastleable king |
| король, лишённый прикрытия | king stripped of its cover |
| король, не чувствующий себя в безопасности | unsafe king |
| король ничьих | Draw King (прозвище) |
| король под ударом | king under attack |
| король под ударом | exposed king |
| король под шахом | king in check |
| король с ладейной пешкой против короля | king-and-rook pawn-versus-king ending (эндшпиль) |
| король с пешкой против короля | king-and-pawn-versus-king ending (эндшпиль) |
| король со слоном и конём против короля | king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| король среди шахматистов | chess king (не путать с King of Chess) |
| король стал под мат | the king moved into a mate position |
| король уже ходил – рокировка невозможна | the king has lost the right to castle |
| король, укрытый за пешками | king safeguarded behind pawns |
| король цейтнота | King of Time-Trouble |
| король чёрных | black king |
| король чёрных | BK |
| Король шахмат | King of Chess (неофициальный титул чемпиона мира по шахматам) |
| одинокий король, лишившийся последней фигуры | Little Bare King |
| одинокий король, лишившийся последней фигуры и одновременно получивший мат | Great Bare King |
