| Subject | Russian | English |
| biol. | агрессивные корни | aggressive roots |
| gen. | аирный корень | calamus root (Acorus calamus) |
| gen. | алтейный корень | althaea root |
| bot. | алтейный корень | sweet weed |
| Игорь Миг | американец с русскими корнями | Russian-American |
| gen. | амулет из корня мандрагоры или из руки повешенного | hand of glory |
| gen. | без корней | rootless |
| gen. | белый овал у корня ногтя | moon of a fingernail (A habitant Of Odessa) |
| Игорь Миг | берущий свои корни в | stemming from |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| gen. | боковой корень | fibre |
| gen. | боковой корень | fiber |
| gen. | буря вырвала с корнем наши деревья | the storm uprooted our trees |
| vet.med., cook. | бычий корень | bull pizzle dog chews (Pizzles, or bully sticks, are mostly produced today as chewing treats for dogs. Bull penises are dried, in open air or in ovens. Commercial vendors will drain the blood and urine from the organ prior to drying in order to decrease the smell of these when chewed by dogs. These are called "odor free" bully sticks. 'More) |
| vet.med., cook. | бычий корень | bull pizzle dog treats (Pizzles, or bully sticks, are mostly produced today as chewing treats for dogs. Bull penises are dried, in open air or in ovens. Commercial vendors will drain the blood and urine from the organ prior to drying in order to decrease the smell of these when chewed by dogs. These are called "odor free" bully sticks. 'More) |
| vet.med., cook. | бычий корень | bully sticks (Бычий корень, или "корешок" – это половой орган быка. Данный продукт производят фермеры, животноводческие хозяйства и крупные компании. Его высушивают, почти полностью лишая жидкости, разрезают и распределяют по упаковкам.: Pizzles, or bully sticks, are mostly produced today as chewing treats for dogs. Bull penises are dried, in open air or in ovens. Commercial vendors will drain the blood and urine from the organ prior to drying in order to decrease the smell of these when chewed by dogs. These are called "odor free" bully sticks. • Bully Sticks are a protein-rich, all-natural dog chew that provides more benefits than rawhide without the chemicals and difficult-to-digest ingredients. 'More) |
| gen. | в корень | entirely |
| gen. | вентиляционный корень | breathing root |
| gen. | вентиляционный корень | aerating root |
| gen. | вернуться к своим корням | get back to our roots (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| agric. | ветвящийся корень | branching root |
| agric. | ветвящийся корень | branch root |
| gen. | взятие квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| gen. | вогнутость корня шва | concavity of the joint root (snip.com ABelonogov) |
| biol. | воздушный корень | pneumatophore root |
| biol. | воздушный корень | aerating root |
| gen. | воздушный корень | air root |
| bot. | волчий корень | fox bane |
| gen. | волчий корень | aconite (растение) |
| gen. | волчий корень | wolf's bane |
| gen. | восходить корнями к ... | root back to (tvkondor) |
| gen. | восходить корнями | trace its roots (к... Anglophile) |
| gen. | врастиприрасти корнями | send down roots (Interex) |
| gen. | выбрасывать корни | throw out roots |
| biol. | выделение корней | root exudate |
| gen. | выдернуть с корнем | pluck up |
| gen. | выдёргивание с корнем | averruncation |
| agrochem. | выемка на месте корней упавшего дерева | cradle knoll |
| gen. | выигрывать с корнем | extirpate |
| gen. | вырванный с корнем | eradicated |
| gen. | вырвать дерево и т.д. с корнем | tear a tree a plant, the bushes, etc. up by the roots |
| gen. | вырвать куст с корнем | tear out the bush by the roots |
| gen. | вырвать с корнем | root out |
| gen. | вырвать с корнем | stub |
| gen. | вырвать с корнем | outroot |
| gen. | вырвать что-л. с корнем | tear up smth. by the roots |
| gen. | вырвать с корнем | pluck up |
| gen. | вырвать с корнем | eradicate |
| gen. | вырвать с корнем | deracinate |
| gen. | вырвать с корнем | tear up by the roots |
| gen. | вырвать с корнем | extirpate |
| gen. | вырвать что-либо с корнем | strike at the root of |
| gen. | вырвать с корнем | pull up by the roots |
| gen. | вырвать с корнем | uproot |
| gen. | вырвать с корнем | root up |
| gen. | вырвать с корнем | root away |
| gen. | вырывание с корнем | rooting up |
| gen. | вырывание с корнем | rooting out |
| gen. | вырывание с корнем | eradicating |
| gen. | вырывание с корнем | averruncation |
| gen. | вырывание с корнем | evulsion |
| gen. | вырывание с корнем | deracination (Min$draV) |
| gen. | вырывание с корнем | extirpation |
| gen. | вырывание с корнем | eradication |
| gen. | вырывать дерево и т.д. с корнями | pull up a tree flowers, weeds, etc. by the roots |
| gen. | вырывать зло с корнем | strike at the root of the evil |
| gen. | вырывать с корнем | outroot |
| gen. | вырывать с корнем | pull |
| gen. | вырывать с корнем | pull up |
| gen. | вырывать с корнем | extirpate |
| gen. | вырывать с корнем | grub |
| gen. | вырывать с корнем | cut up |
| gen. | вырывать с корнем | dig up by the roots |
| gen. | вырывать с корнем | eradicate |
| biol. | вырывать с корнем | unplant |
| gen. | вырывать с корнем | deracinate |
| gen. | вырывать с корнем | stump |
| gen. | вырывать с корнем | rase |
| gen. | вырывать с корнем | pull up by the roots |
| gen. | вырывать с корнем | stub |
| gen. | вырывать с корнем | uproot |
| gen. | вырывать с корнем | stump up |
| gen. | вырывать с корнем | root away |
| gen. | вырывать с корнем деревья | tear up trees by the roots |
| gen. | вырывать с корнями | root up |
| gen. | вырывать с корнями | root out |
| gen. | вырывать сорняки с корнем | pull up weeds (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.) |
| gen. | вычисление квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| biol. | галлообразование на корнях | galling of roots |
| agric. | главный корень дерева | spur |
| gen. | главный корень растения | tap root |
| gen. | гнить на корню | rot on the stalk |
| biol. | горизонтальное простирание корней | lateral extent of roots |
| biol. | горичник-царский корень | masterwort (Peucedanum ostruthium) |
| bot. | горький корень | staves wood |
| biol. | гриб, обитающий на корнях | root fungus |
| biol. | гроздевидные мясистые корни | clustered fleshy roots |
| gen. | далеко глубоко уходящие корни | long-standing roots (lulic) |
| bot. | девий корень | lady's-seal |
| gen. | девий корень | black bryony |
| gen. | дерево, вырванное с корнем | a tree torn up by the roots |
| gen. | дерево глубоко вгрызлось корнями в почву | the tree thrust its roots deep into the soil |
| gen. | дерево глубоко пускает корни | a tree strikes its roots deep |
| gen. | дерево на корню | standing timber |
| gen. | дерево, пустившее корни в русло реки | snag |
| gen. | дерево пустило глубокие корни | the tree struck its roots deep |
| gen. | дерево пустило корни глубоко в почву | the tree thrust its roots deep into the soil |
| gen. | до корней волос | to one's fingertips |
| gen. | доискаться до корней | search to the root of (чего-либо) |
| Игорь Миг | докопаться до корней | get to the bottom of |
| biol. | досковидный корень | tabular root |
| biol. | досковидный корень | plank-buttress root |
| gen. | древесина на корню | standing timber (ABelonogov) |
| gen. | древесина, отпускаемая на корню | standing timber (ABelonogov) |
| biol. | дыхательный корень | pneumatophore root |
| biol. | дыхательный корень | aerial root |
| biol. | дыхательный корень | aerating root |
| biol. | живущий на корнях | radicicolous |
| bot. | завязный корень | set-foil |
| gen. | задушить на корню | quash (Pickman) |
| biol. | запасающий корень | storage root |
| gen. | зародышевый корень | seed root |
| gen. | зародышевый корень | radicle |
| bot. | зародышевый корень | primordial root |
| gen. | зацепиться за корень | catch on a root (on a stone, etc., и т.д.) |
| gen. | зачахнуть на корню | die on the vine (Anglophile) |
| biol. | змеиный корень | seneca snakeroot (Polygala senega) |
| gen. | змеиный корень | snake root |
| gen. | знак корня | radical |
| alg. | знак √, показывающий, что следует извлечь корень из данной величины | radical sign |
| bot. | зобный корень | brown wort |
| Игорь Миг | зреть в корень | get to the heart of the problem |
| gen. | извести с корнем | root out (to root out treason Рина Грант) |
| gen. | извлекать корень | extract |
| astr. | извлекать корень | extract the root of ... |
| gen. | извлечение квадратного корня | square root key |
| gen. | извлечение квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| comp. | извлечение корня | extracting of root |
| gen. | извлечение корня | evolution |
| gen. | изменить в корне | change radically |
| gen. | изобилующий корнями | rooty (о почве) |
| gen. | имбирный корень | race |
| gen. | иметь глубокие корни | firmly embedded (triumfov) |
| gen. | иметь глубокие корни | run deep (AMlingua) |
| gen. | иметь глубокие корни | lie deep (о причинах и т. п.) |
| ling. | иметь общий корень | share a root (Technical) |
| gen. | иметь турецкие корни | be of Turkish heritage (речь идёт об этническом происхождении; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| biol. | имеющий большие корни | radicose |
| gen. | имеющий глубокие корни | deep-rooted |
| gen. | имеющий корни | rooted |
| biol. | ирный корень | myrtleflag (Acorus calamus) |
| bot. | ирный корень | sweet calamus |
| Игорь Миг | исторические корни | ancestry |
| gen. | исторические корни | historical roots (Азери) |
| gen. | исторические корни вопроса | background (sankozh) |
| gen. | к корням | to the roots (Protosaider) |
| bot. | калумба-корень | calumbo-root |
| gen. | канал корня | root canal |
| gen. | квадратный и кубический корень | the square and cubic root |
| math. | квадратный корень | a square root |
| gen. | квадратный корень | second root |
| gen. | квадратный корень | square second root |
| media. | квадратный корень из апертурного коэффициента использования площади | voltage-scale aperture efficiency (антенная техника) |
| media. | квадратный корень из суммы квадратов | root-sum-square |
| gen. | квадратный корень какого-либо числа | the square root of a number |
| biol. | клубневидный корень | tuberous root |
| agric. | козелец-сладкий корень | viper's grass |
| agric. | козелец-сладкий корень | black salsify |
| gen. | корень алтея аптечного | althaea root |
| biol. | корень бедра | thigh root (buraks) |
| gen. | корень валерианы | valerian |
| gen. | корень волос | burr |
| gen. | корень волоса | hair root |
| gen. | корень волоса | hair-root |
| geol. | корень вулкана | root of volcano |
| gen. | корень герани | alumroot (вяжущее вещество) |
| gen. | корень герани или хейхеры | alumroot (вяжущее вещество) |
| gen. | корень горечавки | bitterroot |
| bot. | корень зародыша | primordial root |
| gen. | корень зла | the seat of the trouble |
| gen. | корень зла | culprit (A.Rezvov) |
| Gruzovik | корень зла | root of all evil |
| gen. | корень зла | in the woodpile |
| gen. | корень зла | the root of all evil |
| gen. | корень зла | the root of the trouble |
| gen. | корень зуба | the root of a tooth |
| gen. | корень зуба | root of the tooth |
| gen. | корень зуба | fang |
| gen. | корень или настой корня мандрагоры | mandrake |
| media. | корень квадратный из суммы квадратов набора значений | rootmean-square |
| gen. | корень корня мандрагоры | mandrake |
| gen. | корень кубический из 125 равняется 5 | the cube root of 125 is 5 |
| gen. | корень легко режется | the root cuts up easily |
| gen. | корень мандрагоры | mandrake |
| horticult. | корень маниоки | cassava root (wikipedia.org DrHesperus) |
| gen. | корень мозоли | the core of a corn |
| gen. | корень отношений | core of regulations |
| comp. | корень папки | root folder (Helenia) |
| geol. | корень покрова | nappe root |
| biol. | корень-прицепка | holdfast root |
| gen. | корень причудливой формы | freakish root |
| gen. | корень, пускающий побеги | stool |
| perf. | Корень пуэрии лопастной | Pueraria Lobata Root (Elishka) |
| gen. | корень ратании | rhatany |
| gen. | корень ревеня | rhubarb |
| biol. | корень репчатой формы | napiform root |
| gen. | корень рогов | burr |
| gen. | корень сварки | root weld (necroromantic) |
| gen. | корень слова из двух букв | biliteral |
| gen. | корень, состоящий из четырёх согласных | quadriliteral (обыкн. в семитских языках) |
| gen. | корень таро | Taro Root (Artjaazz) |
| biol. | корень хвоста | tailhead |
| gen. | корень хейхеры | alumroot (вяжущее вещество) |
| construct. | Корень шва надо вырубить | the weld root should be chipped out |
| biol. | корневая система с главным корнем | taproot system |
| lat. | корневище и корень | rhizoma et radix (rebecapologini) |
| gen. | корни зубов у лошади, по которым можно определить её годы | mark |
| gen. | корни кроются в | be rooted in (напр, production sharing is rooted in the Napoleonic era French legal concept of the ownership of minerals Olga Okuneva) |
| gen. | корни легко выдёргиваются | the roots pull easily |
| gen. | корни сельдерея | celerity heads |
| geol. | корни шарьяжа | root of fold |
| gen. | корчевание корней | rooting |
| bot. | красный корень воробейника красильного | alcanna |
| seism. | кратный корень | repeated root (уравнения) |
| seism. | кратный корень | multiple root (уравнения) |
| gen. | крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая | big firms dug in and took commercial root in China |
| gen. | кубический корень | cube third root |
| gen. | кубический корень | third root |
| math. | кубический корень из 3 | cube root of 3 |
| agrochem. | культура с разделением корней | wick culture |
| gen. | курительная трубка из корня эрики | briar |
| gen. | курительная трубка из корня эрики | brier |
| gen. | курительная трубка, сделанная из корня верескового дерева | brier |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elecampane |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elf wort |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elf dock |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elf-wort |
| gen. | леденец с кусочками девясилового корня | elf-dock |
| gen. | лес на корню | stumpage |
| gen. | Леска рыбака запуталась в подводных корнях | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water |
| gen. | лист, растущий прямо из корня | root leaf |
| gen. | личинка, повреждающая корни | rootworm |
| seism. | лишний корень | extraneous root (уравнения) |
| agric. | маточный корень | germinal root |
| agric. | маточный корень | parent root |
| biol. | место поселения грибов в корнях растений | mycetodomatia |
| gen. | мне нужно покрасить корни | I need my roots done (ArcticFox) |
| biol. | мочка корня | root fibril |
| biol. | мочковатость корней | bearding of roots |
| biol. | мочковатый корень | racemose root |
| gen. | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают | we must spy out disagreements as soon as they occur |
| biol. | мясистый корень | fleshy root |
| gen. | найти корень зла | touch the spot |
| gen. | напиток из сушёных корней кавы | yaqona (у жителей островов Фиджи) |
| gen. | национальные корни | heritage (Moscowtran) |
| gen. | не имеющий корней | rootless |
| mech. | Непосредственной проверкой легко убедиться, что уравнение sinx-2=0 имеет корень x=2 | the equation sinx-2=0 has the answer x=2 by inspection |
| gen. | неразветвлённый корень | simple root |
| gen. | несколько веток растут из одного корня | several branches spring from one root |
| gen. | несколько корней яблок | some roots of apple-trees |
| gen. | несколько корней яблонь | some roots of apple-trees |
| geol. | область земной коры между корнями вулкана и земной поверхностью | substructure |
| gen. | обмакивать корни растений в глиняный раствор | puddle (при посадке или пересадке) |
| biol. | обнажение корней | exposition of roots |
| agrochem. | обнажение корней | crop opening |
| gen. | общие корни | common origin (freedomanna) |
| math. | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона | it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson |
| agric. | овсяный корень | oyster plant |
| gen. | окружающий корни ком земли | rootball |
| biol. | омоложенный корень | excised root |
| biol. | опорный корень | supporting root |
| biol. | опорный корень | buttress root |
| bot. | основной корень | main root |
| gen. | от доброго корня и добрая отрасль | true blood will always show itself |
| horticult. | относительная доля корней | RMR (root mass ratio) отн-е сухой массы корней к общей сухой массе растения Ying) |
| agrochem. | отношение веса корней к надземной массе | root-top ratio |
| horticult., bot. | отпрыск корня | sobole |
| horticult., bot. | отпрыск корня | rootsucker |
| gen. | отпрыск от корня сахарного тростника | ratoon |
| gen. | отросток от корня | bastard slip |
| gen. | отросток от корня дерева | bastard slip |
| agric. | первичный корень | primordial root |
| comp. | первообразный корень | generator |
| agrochem. | перемешивание горизонтов корнями | floral pedoturbation |
| biol. | питающий корень | feeding root |
| gen. | плетение из еловых корней | basketwork out of fir-tree or juniper roots |
| gen. | плетение из можжевеловых корней | basketwork out of fir-tree or juniper roots |
| gen. | плод зависит от корней | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| gen. | плод определяется корнем | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| gen. | плуг для выпахивания корней | rooter |
| gen. | поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы | turf |
| agrochem. | поверхность контакта корней с почвой | rhizoplane |
| gen. | погнить на корню | rot on the stalk |
| gen. | подавить на корню | scotch on the grounds (об идее bumble_bee) |
| Игорь Миг | подкосить под корень | cast a long shadow on |
| biol. | подрезанный корень | excised root |
| gen. | подрубать под самый корень | pull up by the roots |
| Игорь Миг | подрубить под корень | decimate |
| gen. | подрубить под самый корень | pull up by the roots |
| gen. | подрывать корни | rout (о свинье) |
| gen. | подрывать корни | root |
| gen. | подрыть корни | root |
| gen. | подсекать под корень | ruin |
| gen. | подсекать под корень | bring to ruin |
| gen. | подсечь под корень | ruin |
| gen. | подсечь под корень | bring to ruin |
| gen. | поедать на корню | depasture |
| comp. | поиск корня | stemming |
| comp. | поиск корня | stem search |
| gen. | покрасить корни | touch up the roots (волос Alexander Demidov) |
| gen. | покров воздушных корней | velamen |
| gen. | покров воздушных корней | root sheath |
| gen. | покрывать корни деревьев перегноем | mulch |
| biol. | ползучий корень | creeping root |
| agric. | ползучий корень | creeping rootstock |
| gen. | порошок из фиалкового корня | orris powder |
| gen. | порошок из фиалкового корня | orris |
| gen. | посмотреть в корень проблемы | attack the problem at the grass-roots |
| seism. | посторонний корень | extraneous root (уравнения) |
| gen. | Правила отпуска древесины на корню в лесах СССР | Rules for Distributing Standing Timber in Forests of the USSR (W.B. Simons ABelonogov) |
| Игорь Миг | православные корни | Orthodox background |
| gen. | превышение проплава корня шва | excess of joint root penetration (snip.com ABelonogov) |
| agrochem. | препарат из корней деррис | derris (инсектицид) |
| gen. | пресечь на корню | nip something in the bud (triumfov) |
| biol. | прививать в корень | graft on root |
| biol. | прививка в корень | root grafting |
| gen. | прививка в корень | root graft |
| gen. | придаточные корни | root |
| gen. | прикреплённый к земле корнями | root bound |
| biol. | прилипающий корень | adhesive root |
| comp. | примитивный корень | primitive root |
| Игорь Миг | причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| gen. | продавать хлеб на корню | sell corn standing |
| gen. | продать хлеб на корню | sell corn standing |
| gen. | происходящий от одного корня с другим словом | paronymous |
| bot. | промежуточный корень | intermediate root |
| biol. | проникающая способность корней | capability of root penetration |
| Игорь Миг | пускать глубокие корни | be pervasive |
| gen. | пускать корень | enroot |
| gen. | пускать корни | push |
| Игорь Миг | пускать корни | take a foothold |
| gen. | пускать корни | take root |
| gen. | пускать корни | put down roots |
| biol. | пускать корни | strike roots |
| gen. | пускать корни | develop roots (Lemuel Gulliver) |
| gen. | пускать корни | root |
| gen. | пускать корни | take seed (Alexander Demidov) |
| gen. | пускать корни | strike root |
| gen. | пускать корни в почву | root to the subsoil |
| gen. | пускать корни в почву | root into the subsoil |
| gen. | пускать корни в почву | root in the subsoil |
| gen. | пускать корни глубоко в землю | push down the roots into the ground |
| Игорь Миг | пускающий глубокие корни | invasive |
| Игорь Миг | пустивший глубокие корни | entrenched |
| Игорь Миг | пустивший глубокие корни | deep-seated |
| Игорь Миг | пустивший глубокие корни | visceral |
| Игорь Миг | пустивший глубокие корни | knee-jerk |
| gen. | пустивший корни | radicated (обыкн. о свойствах) |
| Игорь Миг | пустить глубокие корни | take a foothold |
| Игорь Миг | пустить глубокие корни | be pervasive |
| Игорь Миг | пустить глубокие корни | run rampant |
| gen. | пустить корни | strike root (Anglophile) |
| gen. | пустить корни | put roots down (КГА) |
| Игорь Миг | пустить корни | be here to stay |
| gen. | пустить корни | go native (MariaDroujkova) |
| Игорь Миг | пустить корни | take a foothold |
| gen. | пустить корни | root |
| gen. | пустить корни | take root |
| gen. | пустить корни на новом месте | put down new roots |
| gen. | пучковатый корень | fasciculated root |
| bot. | пяточный корень | main root |
| gen. | рабочие корни | working-class roots (bookworm) |
| seism. | равный нулю корень | zero root |
| gen. | разветвлённый корень | branched root |
| gen. | раскрытие корня шва | root opening (сварка Яна!) |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| biol. | растение, лазающее с помощью добавочных корней | root climber |
| gen. | растение пускает корни глубоко в землю | the plant strikes its roots into the soil |
| biol. | растение с небольшим числом корней | oligorhizous plant |
| gen. | растения пускают корни | plants grow roots |
| gen. | рвать с корнем | unroot |
| biol. | рвотный корень | poison nut (Strychnos nuxvomica) |
| biol. | рвотный корень | glume grass (Strychnos nux-vomica) |
| gen. | рвотный корень | ipecacuanha |
| bot. | ростовой корень | growing root |
| gen. | рубить близко к корню | stub |
| Игорь Миг | рубить под корень | hollow out |
| Игорь Миг | рубить под корень | eat away at |
| gen. | русские корни | Russian heritage (Grandma) |
| gen. | с глубокими корнями | bred-in-the-bone |
| Игорь Миг | с греческими корнями | of Greek origin |
| gen. | с корнями | rooted |
| gen. | с множеством корней | rooty |
| Игорь Миг | с немецкими корнями | German-born |
| Игорь Миг | с украинскими корнями | of Ukrainian extraction |
| gen. | сажать дерево корнями вверх | plant a tree with its root upward |
| bot. | сайгачий корень | leopard's-bone |
| bot. | сальный корень | bruise-wort |
| biol. | свинцовый корень | rattlebox (Crotalaria) |
| gen. | сгнить на корню | rot on the stalk |
| gen. | семейные корни | family roots (I. Havkin) |
| gen. | семейные корни | family background (I. Havkin) |
| agric. | сердечный корень | viviparous bistort |
| agrochem. | скармливание на корню | cattling down |
| agric. | скорцонера сладкий корень | scorzonera |
| biol. | сладкий корень | salsify (Scorzonera) |
| gen. | сладкий корень | black oyster plant ('More) |
| gen. | сладкий корень | serpent root ('More) |
| gen. | сладкий корень | viper's herb ('More) |
| gen. | сладкий корень | viper's grass ('More) |
| gen. | сладкий корень | sweetwort |
| gen. | сладкий корень | Spanish salsify ('More) |
| gen. | слова одного корня | cognate words |
| gen. | слово общего с другим корня | conjugate |
| agrochem. | смачивание корней рассады или саженцев раствором удобрений | puddling |
| gen. | смачивать корни растений раствором удобрений | puddle (при посадке или пересадке) |
| gen. | смотреть в корень | get at the root of something (чего-либо) |
| gen. | смотреть в корень | look below the surface (Anglophile) |
| idiom. | смотреть в корень | go to the bottom of things (Bobrovska) |
| slang | смотреть в корень | overstand (Пан) |
| proverb | смотреть в корень | get to the root of something |
| gen. | смотреть в корень | get to the heart of (+ gen.) |
| gen. | смотреть в корень | get to the root of (+ gen.) |
| Gruzovik | смотреть в корень чего-н. | get at the root of something |
| gen. | со множеством корней | rooty |
| math. | совершенный корень | perfect root |
| gen. | современный житель мегаполиса, оторванный от культурных корней своих предков, ориентированный лишь на потребление и удовольствия | bugman (Not to be confused with the gigantic insect – the alienated man – of Kafka's Metamorphosis, the small-souled bugman is very much a ‘well-adjusted', fully integrated neuron in today's neoliberalist techno-corporate hive mind. A bugman is your typical big left leaning city dweller. He is usually obsessed with consumerism, lining up to purchase the newest iPhone or MacBook when it comes out, and using a smartwatch/smart home speaker for longer than the week after he bought it  hackernoon.com, urbandictionary.com yulia_mikh) |
| media. | создать новый корень DFS | New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| media. | создать новый корень DFS см. | Create a New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| bot. | солнечный корень | strangle weed |
| gen. | солодковый корень | licorice |
| gen. | солодковый корень | liquorice |
| bot. | солодковый корень | sweet root |
| biol. | сплетение корней | matting of the roots |
| gen. | споткнуться о корень | catch on a root (on a stone, etc., и т.д.) |
| bot. | срединный корень | intermediate root |
| seism. | средний квадратный корень | mean square root |
| gen. | срезать ноготь под корень | cut a nail down to the quick (triumfov) |
| tech. | стержневой корень дерева | spur |
| gen. | сушёный корень марены | madder root |
| gen. | съедобные корни | edible roots |
| biol. | съёживание корня | root contraction |
| bot. | тиноспоры корень | tinospora radix (ProtoMolecule) |
| gen. | тот, кто вырывает с корнем | rooter |
| math. | трёхкратный корень | triple root |
| Gruzovik | трёхсогласный корень | trilateral word |
| gen. | трёхсогласный корень | triliteral (word) |
| gen. | убивать на корню | nip in the bud (Alexander Demidov) |
| gen. | убивать что-либо на корню | kill something at the grassroots level (Alexey Lebedev) |
| gen. | удаление корней | grubbing |
| gen. | удаление с корнем | extirpation |
| horticult. | удельная длина корней | SRL (specific root length) метр длины корней на грамм их сухого веса Ying) |
| gen. | уничтожающий с корнем | eradicative of (что-либо) |
| gen. | уничтожающий с корнем | eradicatory |
| agrochem. | уничтожение сорняков с корнем | extirpation |
| agrochem. | уничтожение сорняков с корнем | eradication |
| gen. | ураган вырывает деревья с корнем | the hurricane is uprooting the trees |
| gen. | урожай на корню | stand |
| gen. | уходить корнями | hearken back to (тж. восходить корнями: Ideologically, the band hearkens back to old myths and mysticism. • Этот обычай своими корнями восходит к древним славянам. VLZ_58) |
| gen. | уходить корнями | stretch back (об истории, традиции и т.д. (в – to) Ремедиос_П) |
| gen. | уходить корнями | hark back (Alexander Demidov) |
| gen. | уходить корнями в | originate (Рина Грант) |
| gen. | уходить корнями в | stretch back to (об истории, традиции Ремедиос_П) |
| gen. | уходить корнями в | be rooted in (Евгений Шамлиди) |
| Игорь Миг | уходить корнями в глубокое прошлое | go back centuries |
| gen. | уходить своими корнями в | have its roots in (+ acc.) |
| gen. | уходящий глубоко корнями | deeprooted (Игорь Primo) |
| biol. | фиалковый корень | rock violet (Trentepohlia) |
| gen. | фиалковый корень | orrisroot |
| gen. | фиалковый корень | orris |
| pharma. | химонантуса корень | chimonanthus radix (ProtoMolecule) |
| gen. | хлеб на корню | growing crop |
| gen. | хлеб на корню | crop |
| gen. | хлеб на корню | stand |
| gen. | хлеб на корню | standing corn |
| biol. | ходульный корень | stilt root |
| biol. | ходульный корень | prop root |
| bot. | цейлонский корень | calumbo-root |
| gen. | цена хлеба на корню | crop price |
| math. | цифровой корень | digital root (wikipedia.org AlexU) |
| biol. | чёрная гниль корней фасоли | bean black root rot (возбудитель – вирус) |
| biol. | чёрная гниль корней фасоли | bean black root rot |
| gen. | чёрный корень | serpent root ('More) |
| gen. | чёрный корень | viper's herb ('More) |
| gen. | чёрный корень | viper's grass ('More) |
| gen. | чёрный корень | black oyster plant ('More) |
| gen. | чёрный корень | Spanish salsify ('More) |
| biol. | чётковидный корень | nodose root |
| gen. | экономические корни расовых столкновений | economic roots of race conflicts |
| gen. | эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений | this bird feeds on worms and according to some, on roots |
| gen. | эти неприятности имеют глубокие корни | the trouble is deeply seated |
| gen. | этот препарат даёт питание корням волос | this stuff will feed the roots of the hair |
| gen. | я краснею до корней волос | I redden to my fingertips |
| bot. | яванский жёлтый корень | yellow-rooted turmeric (Curcuma xanthorrhiza) |
| med. | яванский жёлтый корень | yellow-rooted turmeric (Curcuma xanthorrhiza L.) |
| biol. | якорный корень | anchoring root |
| biol. | якорный корень | strut root |
| biol. | якорный корень | anchor root |
