| Russian | English |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | spatial pattern |
| телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | space pattern |
| координатная местная станция | crossbar local office |
| координатная ось Z | Z axis (ось глубины в трёхкоординатной системе) |
| координатная ручка управления | joy stick (курсором) |
| координатная ручка управления | joystick (курсором) |
| координатно-указательное устройство | pointing device (входное устройство, управляющее положением курсора на экране в соответствии с командами пользователя) |
| координатно-указательное устройство, действующее путём перемещения его по плоской поверхности | mechanical mouse |
| координатное деление на секторы | directional indexing |
| координатное устройство отображения | XY display monitor |
| координатные отметки | collimating marks (на краях фотоснимка или кинокадра) |
| координатный контур | coordination contour |
| координатный соединитель | frame |
| координатный шар | tracker ball |
| координатный шар | track-ball |
| координатный шар | tracking ball |
| координатный шар | track ball |
| координатный язык | manipulative language |
| мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
| мировое глобальное координатное пространство | world coordinate space |
| многократный координатный соединитель | multiple crossbar switch (телефония) |
| многократный координатный соединитель коммутационной системы | switching system multiple coordinate connector |
| мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| отрезок, отсекаемый на координатной оси | intercept (отсчитывается от начала координат до точки пересечения какой-либо кривой с координатной осью) |
| преобразование изображения из одной координатной системы в другую | remap |
| преобразование изображения из одной координатной системы в другую | remapping |
| приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» | point-and-click procedure |
| управление камкордером посредством координатного регулятора | flexizone |
