| Russian | English |
| абсолютная летальная концентрация | absolute lethal concentration (LCІт) |
| активная концентрация | activity concentration (jagr6880) |
| анализ взаимозависимости концентрации гликозида и глюкозы | glycosyl-glucose assay |
| базовая концентрация | stock concentration (eugeene1979) |
| ванна с постоянной концентрацией | standing bath |
| весовая концентрация | w/w (chem21.info Ася Кудрявцева) |
| весовая процентная концентрация | mass concentration |
| время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка | half life of a first-order chemical reaction |
| высокая концентрация аммиака | high concentration of ammonia (Alex_Odeychuk) |
| градиент концентрации примесей | impurity concentration gradient |
| график зависимости обратной концентрации | inverse concentration plot (от времени; В реакции второго порядка Wolfskin14) |
| диффузия за счёт разности концентраций | concentration diffusion |
| доводить до определённой концентрации | gradate (выпариванием) |
| допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны | workplace exposure levels (Marina_Onishchenko) |
| зародышеобразование вследствие градиента концентрации примесей | impurity concentration gradient nucleation |
| значение концентрации | concentration reading (iwona) |
| избыточная концентрация на поверхности | surface excess concentration |
| ингибиторная концентрация | inhibitory concentration |
| исходная концентрация | stock concentration (eugeene1979) |
| каталитическая концентрация | catalytic amount (Yuriy Sokha) |
| каталитически активная концентрация | catalytic activity concentration |
| квазистационарная концентрация | quasi-stationary concentration |
| концентрации, не ведущие к видимому отрицательному воздействию | no Observed Adverse Effect Concentration (NOAEC) |
| концентрация аммиачной воды, выраженная в унциях серной кислоты | ounce strength |
| концентрация в граммах на сто миллилитров | weight by volume per cent |
| концентрация вещества на входе в аппарат | inlet concentration |
| концентрация водородных ионов | concentration of hydrogen ions |
| концентрация, выраженная в эквивалентах | equivalent concentration |
| концентрация, допустимая при кратковременной экспозиции | short-time exposure limit (15 минут в стандарте OSHA Brücke) |
| концентрация ионов | concentration of ions |
| концентрация на входе | inlet concentration (в аппарат) |
| концентрация по массе | mass concentration (масса вещества на единицу массы смеси) |
| концентрация у земли | ground level concentration |
| критическая концентрация | cut-off concentration (Концентрация наркотического вещества в пробе, используемая для того, чтобы определить, является ли данная проба отрицательной или положительной Morning93) |
| критическая концентрация геля | CGC (critical gel concentration Nadezhda_S) |
| критическая концентрация коагуляции | c.c.c. (Karabas) |
| критическая концентрация мицеллообразования | CMC (MichaelBurov) |
| критическая концентрация мицеллообразования | critical micelle concentration (ККМ) |
| критическая концентрация мицеллообразования | critical concentration for micelle formation (MichaelBurov) |
| критическая концентрация мицеллообразования | CCM (MichaelBurov) |
| критическая мицеллярная концентрация | Critical Micellar Concentration (концентрация детергента, ниже которой в растворе не образуются мицеллы Игорь_2006) |
| критическая мицеллярная концентрация | CMC (Karabas) |
| тесный круг друзей | Concentration Factor (agrabo) |
| линия рабочих концентраций | operating line |
| максимальная концентрация на рабочем месте | MWC (Maximum Workplace Concentration KriVlas) |
| массовая концентрация вещества | mass concentration of a substance |
| маточная концентрация | stock concentration (eugeene1979) |
| медианная концентрация полумаксимального ингибирования | Median Effective Inhibition Concentration (средняя концентрация (как вариант) VladStrannik) |
| метод квазистационарных концентраций | quasi stationary concentration method |
| минимальная летальная концентрация | lowest lethal concentration (lyrarosa) |
| минимальная смертельная концентрация | lowest lethal concentration (lyrarosa) |
| мольная концентрация | molarity |
| моляльная концентрация | molality |
| молярная долевая концентрация | mole fraction |
| молярная долевая концентрация | molar fraction |
| молярная концентрация | amount concentration (IUPAC baloff) |
| молярная концентрация | molar molarity |
| молярная концентрация | amount-of-substance concentration (LilianaZ) |
| молярная концентрация | molarity (концентрация раствора в молях на 1000 миллилитров раствора) |
| молярная объёмная концентрация | volumetric molar concentration (число грамм-молей в литре раствора) |
| насыщающая концентрация | saturating concentration (максимальное количество вещества в паровой фазе, которое может находиться в единице объёма воздуха при атмосферном давлении и определенной температуре CRINKUM-CRANKUM) |
| начальная концентрация соли | salt point (в жидкостях bigmaxus) |
| начальная концентрация углерода | ICC (Initial Carbon Concentration eugeene1979) |
| необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer value |
| необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer index |
| нижняя граница определяемых концентраций | limit of quantification (bix) |
| низкая концентрация образца | low assay (iwona) |
| номинальная концентрация углерода | NCC (Nominal Carbon Concentration eugeene1979) |
| нормальная концентрация | normality (of solution) |
| область высокой концентрации | area of high concentration (Rada0414) |
| однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации растворов, поступающих из многокорпусного аппарата | finishing pan |
| окончательная концентрация | finishing (растворов Karabas) |
| определение концентрации ионов хлора | determination of chloride ion concentration (в фильтрате бурового раствора) |
| отношение концентраций | scavenging ratio (Volosha) |
| отрицательный лагорифм концентрации атомов водорода в среде | relative hydrogen (vpinf.com YGA) |
| отрицательный логарифм концентрации ионов водорода | pH value |
| показатель концентрации водородных ионов | pH-value |
| показатель произведения концентрации на время экспозиции | CT product (ПКЭ; Example: Effective fumigation with methyl bromide can be ensured if the recommended Ct product has been reached or exceeded. The Ct product is calculated by the time in hours (h) that the concentration has been present, and is recorded in gram hours per cubic metre (gh/m3). el360) |
| показатель произведения концентрации на время экспозиции (ПКЭ | CT product (Example: Effective fumigation with methyl bromide can be ensured if the recommended Ct product has been reached or exceeded. The Ct product is calculated by the time in hours (h) that the concentration has been present, and is recorded in gram hours per cubic metre (gh/m3). el360) |
| предельная концентрация | limit concentration |
| предельно допустимая концентрация | maximum residue limit (MRL) для искусственно вводимых соединений, напр., антибиотиков bix) |
| прибор для измерения концентрации спирта в объёмных процентах | alcoholometer |
| прибор для измерения концентрации спирта в объёмных процентах | alcoholimeter |
| Прогнозируемая безопасная концентрация | PNEC (Predicted No-Effect Concentration (REACH) Alex04) |
| процентная концентрация | percentage |
| расчётная безопасная концентрация | Predicted No Effect Concentration (shtempel) |
| расчётная концентрация воздействия | PEC (Predicted Exposure Concentrations Eurochem) |
| расчётная недействующая концентрация | Predicted No Effect Concentration (shtempel) |
| расчётная эффективная концентрация | predicted effect concentration (shtempel) |
| рекомендуемая концентрация | recommended limit (kopeika) |
| с высокой концентрацией | highly loaded (Алвико) |
| самая низкая наблюдаемая концентрация воздействия | LOEC (Lowest Observed Effect Concentration Спиридонов Н.В.) |
| самая низкая наблюдаемая концентрация отрицательного воздействия | LOAEC (lowest observed adverse effect concentration Спиридонов Н.В.) |
| снижение концентраций оксидов азота с помощью селективного катализатора | SCR DeNOx (mangoo) |
| средневзвешенная концентрация вещества | TWA (schmidtd) |
| средневзвешенная по времени концентрация | Time Weight Average (AMlingua) |
| стандартная величина концентрации | standard concentration scale (Alexey) |
| стандартная единица концентрации | standard concentration scale (Alexey) |
| стационарная концентрация | stationary concentration |
| стехиометрическая концентрация | stoichiometric concentration |
| стоковая концентрация | stock concentration (eugeene1979) |
| точная концентрация | precise concentration (растворы точной концентрации – solutions of precise concentration Altv) |
| требуемая концентрация | desired concentration (VladStrannik) |
| увеличивающий концентрацию | fortifying |
| фоновая эквивалентная концентрация | background equivalent concentration (buraks) |
| целевая концентрация | target concentration (VladStrannik) |
| через концентрацию | in terms of the concentration of (iwona) |
| эквивалентная концентрация | equivalent concentration (концентрация, выраженная в эквивалентах) |
| эквимолярная концентрация | equimolar concentration (VladStrannik) |
| этиловый спирт определённой концентрации | proof spirit |
