| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкены с концевыми двойными связями | terminal alkenes |
| med. | ампутация концевой фаланги пальца | pseudo-ainhum (вследствие различных заболеваний) |
| ecol. | анализ концевой фракции | tail assay |
| med. | анализ концевых групп | end group analysis |
| avia. | антенна с концевым излучателем | end-fire antenna |
| Gruzovik, antenn. | антенна с концевым питанием | end-fed antenna |
| Makarov. | асинхронное вращение концевых групп | asynchronous rotation of terminal groups |
| avia. | балка с концевой нагрузкой | end-loaded beam |
| avia. | блок концевых выключателей | limit switch assembly |
| Makarov. | блокировка концевых групп полиолов | end-capping polyols |
| avia. | боковой маркёр концевой полосы торможения | stopway edge marker |
| avia. | боковые и концевая полосы безопасности | runway strip (Featus) |
| nautic., Makarov. | брус с концевыми кранцами | pudding bag spar |
| Makarov. | вектор с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed vector (обычно ДНК) |
| Makarov. | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products |
| avia. | влияние концевых аэродинамических поверхностей | winglet effects |
| shipb. | воздушная трубка концевой цистерны | peak air pipe |
| med. | волнистая концевая фреза | flame-shaped finisher |
| Makarov. | вследствие ассоциации концевых групп | through associative termini |
| Makarov. | вставка с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed insert (обычно ДНК) |
| Makarov. | вставка с пришитым концевым олигонуклеотидом | tailed insert (обычно ДНК) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: концевая полоса торможения | MS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни концевой полосы торможения | LS-NOTAM |
| gen. | выпуск схемы концевой заделки кабелей | release cable termination schedule (eternalduck) |
| avia. | высота концевой части киля | fin tip height |
| avia. | высота вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | height, main rotor and tail pylon folded |
| biol. | гетерозигота с концевой избыточностью | terminal redundancy heterozygote |
| Makarov. | гликолипиды с двойными концевыми цепями | double-tailed glycolipids (хвостами) |
| Makarov. | группа концевых водовыпусков | tail cluster |
| med. | грушевидная концевая фреза | bulb-shaped finisher |
| med. | давление в концевых лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure |
| med. | двигательная концевая пластинка | motor endplate (ННатальЯ) |
| biol. | двигательный концевой аппарат | motor end organ |
| gen. | деталь концевой пластины | detail of end plate (eternalduck) |
| nautic. | диаметр по концевой кромке лопасти | tip diameter (гребного винта) |
| nautic. | длина концевой хорды | tip-chord length |
| avia. | длина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и сложенной концевой балкой | length, main rotor and tail pylon folded |
| nautic. | длина хорды концевого сечения | tip-chord length |
| biol. | длинный концевой повтор | long terminal repeat |
| Makarov. | ДНК с концевой гомополимерной последовательностью | homopolymer tailed DNA |
| Makarov. | ДНК с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed DNA |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| Makarov. | задача с переменными концевыми точками | problem with variable end points |
| nautic. | зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | blade tip clearance |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| biol. | инвертированный концевой повтор | inverted terminal repeat |
| gen. | кабель концевого винта | end screw cable (Olessya.85) |
| nautic. | кабельная концевая заделка | end sleeve |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable end |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable eye |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable lug |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable socket |
| gen. | кабельная концевая муфта | cable pothead (ABelonogov) |
| Makarov. | кабельное концевое устройство | cable termination |
| med. | карбокситерминальный концевой участок молекулы иммуноглобулина | carboxy terminal |
| avia. | комбинация лопасти несущего винта-концевые аэродинамические поверхности | rotor-winglet configuration |
| Makarov. | коническая концевая фреза | tapered end cutter |
| avia. | конструкция крыла с концевыми аэродинамическими поверхностями | wing-winglet design |
| med. | конусообразная концевая фреза | cone-shaped finisher |
| Makarov. | концевая аминогруппа | amino end-group |
| biol. | концевая аминокислота | chain-terminal amino acid |
| biol. | N-концевая аминокислота | N-terminal amino acid |
| med. | концевая ангиопульмонография | terminal angiopneumography |
| med. | концевая аневризма Бржозовского | Brzhozovsky's terminal aneurysm |
| Makarov. | концевая арматура для железобетона | end reinforcement |
| med., Makarov. | концевая артерия | terminal artery |
| avia. | концевая аэродинамическая КАП крыла | winglet airfoil |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность | winglet (крыла) |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность | tipsail (крыла) |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность крыла | winglet airfoil |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность крыла | wingtip sail |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность крыла | sharklet (КАП, как и winglet; особый вариант КАП-а от Airbus Avant) |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность с изменяемым углом установки | variable-incidence sail |
| avia. | концевая балка | tail boom pylon (вертолета) |
| avia. | концевая балка | tail pylon (вертолета) |
| avia. | концевая балка | tailfin (вертолета) |
| avia. | концевая балка | tail rotor pylon (Ihor Sapovsky) |
| nautic. | концевая баржа | trailing barge (в караване вк) |
| nautic. | концевая бракета | end bracket (Julchonok) |
| med. | концевая бронхиола | terminal bronchiole |
| med. | концевая вена | thalamostriate vein |
| Makarov. | концевая вершина | terminal vortex (графа) |
| Makarov. | концевая воронка | sealing end bell (кабеля) |
| biol. | концевая геномная избыточность | genome terminal redundancy |
| pack. | концевая гильза | end sleeve (Andy) |
| biol. | концевая делеция хромосомы | chromosomal deficiency |
| biol. | концевая делеция хромосомы | chromosome deficiency |
| biol. | концевая делеция хромосомы | terminal chromosome deletion |
| med. | концевая еюностомия | end jejunostomy (см. end jejunostomy syndrome Игорь_2006) |
| gen. | концевая заделка | cable termination (eternalduck) |
| Makarov. | концевая заделка | termination (проводников в соединителе) |
| gen. | концевая заделка | end termination (ABelonogov) |
| Makarov. | концевая заделка кабеля | sealing end |
| Makarov. | концевая заделка кабеля | seal |
| avia. | концевая зона безопасности | runway end safety area |
| avia. | концевая зона безопасности | end safety area (ВПП) |
| avia. | концевая зона безопасности ВПП | runway end safety area |
| Makarov. | концевая избыточность | terminal redundancy |
| med. | концевая илеостомия | single-barreled ileostomy |
| energ.ind. | концевая кабельная муфта с сухой изоляцией | dry insulated termination (MrBonD) |
| gen. | концевая клемма | end clamp (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | концевая коробка | end box |
| Makarov. | концевая короткая строка | short line |
| avia. | концевая кромка | tip edge |
| nautic. | концевая леерная стойка | end railing stanchion |
| gen. | концевая луковица | end bulb |
| med. | концевая луковица чувствительного нерва | sensory bulb |
| Makarov. | концевая масса | tip mass (сосредоточенная на конце) |
| Makarov. | концевая мера | angle block |
| Makarov. | концевая мера длины | end standard of the metre |
| geol. | концевая муфта | sealing chamber |
| Makarov. | концевая муфта чекера | ferrule (в которую заделан чокерный канат или пряди каната) |
| Makarov. | концевая нагрузка | end load |
| avia. | концевая нагрузка | tip loading |
| Makarov. | концевая нервная ножка | terminal crus of nerve |
| med. | концевая нервная пластинка | nerve end plate (Andrey Truhachev) |
| med. | концевая нервная пластинка | nerve end plate (Andrey Truhachev) |
| biol. | концевая нервная чашечка | terminal calyx of nerve |
| avia. | концевая нервюра | end rib |
| avia. | концевая нервюра | tip rib |
| med. | концевая нить | filum terminale (Lifestruck) |
| med. | концевая нить | terminal filament (сперматозоида) |
| med. | концевая нить спинного мозга | terminal thread |
| avia. | концевая область | tip region |
| therm.eng. | концевая обмотка | end winding (магнита) |
| med. | концевая олива | terminal bead (дуоденального зонда) |
| Makarov. | концевая опора | end bearing |
| Makarov. | концевая опора | end |
| Makarov. | концевая опора | dead-end pole |
| Makarov. | концевая опора трубопровода | terminal anchor |
| nautic. | концевая ордината | end ordinate |
| refrig. | концевая охлаждающая батарея | end coil (MichaelBurov) |
| Makarov. | концевая панель | tail bay (напр., мостовой фермы) |
| Makarov. | концевая панель | end bay (напр., мостовой фермы) |
| avia. | концевая панель | tip panel |
| nautic. | концевая переборка | end bulkhead |
| nautic. | концевая переборка | front bulkhead |
| nautic. | концевая переборка | closure bulkhead |
| avia. | концевая пластина | end plate |
| fishery | концевая пластина | shoe (траловой доски Мирослав9999) |
| med. | концевая пластинка | end plate (двигательного нерва) |
| med. | концевая пластинка | nerve end plate (Andrey Truhachev) |
| med. | концевая пластинка | end-plate (о нервно-мышечном синапсе) |
| med. | концевая пластинка | endplate |
| med. | концевая пластинка двигательного нерва | motor plate |
| Makarov. | концевая пластинка двигательного нерва на мышце | motor end plate |
| avia. | концевая полка | tip shroud platform (пера лопатки двигателя) |
| avia. | концевая полоса безопасности | runway overrun (лётной полосы) |
| avia. | концевая полоса торможения | stopway |
| Makarov. | концевая поправка | end correction |
| Makarov. | концевая поправка | emissivity correction |
| biol. | NH2-концевая последовательность | NH2-terminal sequence |
| Makarov. | N-концевая последовательность | N-terminal sequence |
| comp. | концевая последовательность | ending sequence |
| Makarov. | концевая потеря | blade tip loss |
| Makarov. | концевая потеря | blade end loss |
| energ.ind. | концевая протечка | tip leakage (пара или газа на лопатке турбины) |
| comp. | концевая рекурсия | tail recursion |
| avia. | концевая рельсовая направляющая | tip rail (пускового устройства) |
| Makarov. | концевая свиная черева | stump casing |
| Makarov. | концевая секция | end section (дорожной трубы, трубопровода, тоннеля и т.п.) |
| nautic. | концевая скоба | end link |
| shipb. | концевая скоба якорной цепи | end shackle (Himera) |
| nautic. | концевая скорость | tip velocity |
| nautic. | концевая смычка | end piece (якорной цепи) |
| nautic. | концевая стойка | front column |
| Makarov. | концевая строка | break line (абзаца) |
| Makarov. | концевая строка | short line |
| gen. | концевая строка | concluding line |
| gen. | концевая строка | end-line |
| nautic. | концевая стычка | end piece |
| Makarov. | концевая сферическая фреза | ball-nose milling cutter |
| Makarov. | концевая сферическая фреза | ball-nosed milling cutter |
| Makarov. | концевая сферическая фреза | ball-ended milling cutter |
| avia. | концевая точка | tip point |
| therm.eng. | концевая утечка | shaft leakage (через зазор между корпусом и валом) |
| zool. | концевая фаланга пальца | nail bone |
| med. | концевая фреза | finisher |
| Makarov. | концевая фреза с плоским торцом | flat end mill |
| Makarov. | концевая фрезерная оправка | shell-end-mill arbor |
| gen. | концевая фрезерная оправка | shell-mill arbor |
| Makarov. | концевая ходовая тележка | end carriage (мостового крана) |
| avia. | концевая хорда | saumon (дельтаплана) |
| avia. | концевая хорда | tip chord |
| Makarov. | концевая центрорежущая фреза | center-cutting end milling cutter |
| gen. | концевая центрорежущая фреза | center-cutting cutter |
| nautic. | концевая цистерна | end tank (Himera) |
| nautic. | концевая цистерна | peak tank |
| avia. | концевая часть | extremity |
| avia. | концевая часть | tip |
| gen. | концевая часть | tail-piece |
| Makarov. | концевая часть | tail (рыбы, плода) |
| avia. | концевая часть | tip panel (напр., крыла) |
| gen. | концевая часть | tail-piece (чего-либо) |
| avia. | концевая часть ВПП | runway extremity |
| Makarov. | концевая часть декеля офсетной машины | blanket next (используемая для его закрепления) |
| ecol. | концевая часть канала | tail reach |
| Makarov. | концевая часть канала | tail |
| med. | концевая часть плеча хромосомы | terminal part of a chromosome arm |
| avia. | концевая часть с изменяемым углом установки | variable incidence tip |
| med. | концевая часть с формой по Зигмунду | Siegmund point |
| med. | концевая часть сосцевидного отростка | mastoidale |
| avia. | концевая часть хвостового оперения | tail tip |
| Makarov. | концевая черепица | head |
| nautic. | концевая шайба | boundary plate (крыла) |
| nautic. | концевая шайба | spill plate |
| avia. | концевая шайба | endplate (напр., крыла) |
| avia. | концевая шайба | end plate (крыла) |
| nautic. | концевая шайба | aerodynamic end plate |
| fishery | концевая шайба | shoe (траловой доски Мирослав9999) |
| nautic. | концевая шайба руля | rudder end plate |
| comp. | концевая шина | termination strip (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | концевое архитектурное украшение | terminal |
| shipb. | концевое звено | end link (без контрфорса) |
| shipb. | концевое звено якорной цепи | end link (Himera) |
| Makarov. | концевое или боковое взаимодействие | end-on or side-on attacks |
| nautic. | концевое кольцо | end ring (цепи) |
| gen. | концевое лабиринтное уплотнение | labyrinth end seal (ElfinElk) |
| med. | концевое нервное тельце | end corpuscle |
| med. | концевое нервное тельце | end bulb |
| med. | концевое нервное тельце | terminal corpuscle |
| Makarov. | концевое охлаждение | aftercooling |
| med. | концевое разветвление | terminal arborization (нерва) |
| med. | концевое разветвление аксона | telodendrion |
| med. | концевое разветвление аксона | telodendron |
| med. | концевое разветвление аксона | teleneurite |
| med. | концевое разветвление осевого цилиндра | terminal expansion of the axon |
| nautic. | концевое сечение | tip section |
| nautic. | концевое сечение лопасти | blade tip section |
| Makarov. | концевое смещение | end displacement |
| avia. | концевое соединение трубопроводов | end fitting |
| nautic. | концевое сопло | end nozzle |
| biol. | концевое тельце | terminal corpuscle |
| nautic. | концевое увеличенное звено | long-end link |
| shipb. | концевое уплотнение | end-tightening |
| refrig. | концевое уплотнение | tip seal (vbadalov) |
| Makarov. | концевое устройство | termination |
| med. | концевое утолщение | neuropodia (аксона) |
| med., embryol. | концевое утолщение | end bud |
| med. | концевое утолщение аксона | neuropodia |
| gen. | концевое фрезерование выступов | end milling-step (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | концевой атом | end atom |
| avia. | концевой бак | tip tank |
| shipb. | концевой бензель | end seizing |
| nautic. | концевой люковый бимс | hatch-end beam |
| nautic. | концевой бимс | end beam |
| nautic. | концевой буй фарватера при выходе из порта | farewell buoy |
| nautic. | концевой вал | tail end |
| nautic. | концевой вал | tall shaft |
| nautic., Makarov. | концевой вал | tail-end |
| nautic. | концевой вал | bobbin shaft |
| Makarov. | концевой вал | terminal shaft |
| refrig. | концевой вентиль | terminal valve |
| shipb. | концевой вид | end-view |
| Makarov. | концевой вихрь | tip vortex (на лопатке турбины) |
| Makarov. | концевой вихрь | tip-vortex flow |
| avia. | концевой вихрь | tip vortex |
| avia. | концевой вихрь лопасти несущего винта | rotor tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь крыла | wing-tip vortex |
| avia. | концевой вихрь крыла | wingtip vortex |
| avia. | концевой вихрь крыла | wing tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь лопасти | blade tip eddy (гребного винта) |
| nautic. | концевой вихрь лопасти | blade tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь лопатки | blade tip vortex |
| nautic. | концевой волногаситель | end beach (в опытовом бассейне) |
| avia. | концевой выдув | tip blowing |
| comp. | концевой выключатель | end position switch |
| nautic. | концевой выключатель | safety stop |
| avia. | концевой выключатель | limit switch (a switch preventing the travel of an object in a mechanism past some predetermined point, mechanically operated by the motion of the object itself. NOED Alexander Demidov) |
| therm.eng. | концевой выключатель | overtravel-limit switch |
| gen. | концевой выключатель | limit switch (a switch preventing the travel of an object in a mechanism past some predetermined point, mechanically operated by the motion of the object itself. NOED – АД) |
| avia. | концевой выключатель в системе воздушного судна | aircraft limit switch |
| avia. | концевой выключатель замка убранного положения | un-lock limit switch (шасси) |
| avia. | концевой выключатель системы продольной балансировки | stabilizer trim limit switch |
| Makarov. | концевой гальванический элемент | end cell |
| med. | концевой глиоцит | terminal gliacyte |
| avia. | балансировочный концевой груз | tipweight |
| energ.ind. | концевой датчик | probe tip |
| med. | концевой дефект зубного ряда | free-end edentulous space |
| gen. | N-концевой домен тропонина C из сердечной мышцы | cNTnC (N-terminal domain of cardiac muscle troponin C) |
| med. | концевой желудочек спинного мозга | terminal ventricle of spinal cord |
| avia. | концевой закрылок | outer flap (MichaelBurov) |
| avia. | концевой интерцептор | tip spoiler |
| med. | концевой колпачок | tip cover (WiseSnake) |
| avia. | концевой контакт | end contact (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | концевой конус | tip Mach cone (возмущений) |
| Makarov. | концевой конус возмущений | tip Mach cone |
| avia. | концевой крыльевой руль направления | rudderon |
| nautic. | концевой лист | end plate |
| shipb. | концевой лист котельного фундамента | boiler chock |
| Makarov. | концевой момент | terminal moment |
| avia. | концевой наплыв по передней кромке | tip leading-edge extension |
| med. | концевой нерв | terminal nerve |
| biol. | концевой нервный аппарат | tangoreceptor |
| avia. | концевой обтекатель | tip cap |
| avia. | концевой обтекатель | fin tip |
| avia. | концевой обтекатель киля | fin cap |
| avia. | концевой обтекатель крыла | wing tip |
| avia. | концевой обтекатель крыла | wingtip fairing |
| avia. | концевой обтекатель крыла | wing-tip fairing |
| avia. | концевой обтекатель стабилизатора | stabilizer tip |
| avia. | концевой обтекатель стабилизатора | horizontal stabilizer tip |
| med. | концевой орган | end organ |
| Makarov. | N-концевой остаток | N-terminal residue |
| Makarov. | C-концевой остаток | C-terminal residue (в полипептиде) |
| gen. | концевой осязательный орган | tactor |
| med. | концевой отдел | adenomere (железы) |
| med. | концевой отдел железы | adenomere |
| Makarov. | концевой отдел железы | acinus |
| Makarov. | концевой отдел железы | acine |
| geol. | концевой откос | terminal slope |
| nautic. | концевой отсек | end space |
| gen. | концевой отсек | peak |
| Makarov. | N-концевой пептид | N-terminal peptide |
| antenn. | концевой пластинчатый фазовый корректор | phase-correcting end plate (в открытом резонаторе) |
| Makarov. | концевой погон | afterrun |
| avia. | концевой подкрыльный поплавок | wing-tip float |
| avia. | концевой подкрыльный поплавок | wingtip float |
| energ.ind. | концевой позиционный выключатель | position-end switch (DmitrySim) |
| energ.ind. | концевой позиционный выключатель | end position switch (концевой выключатель DmitrySim) |
| med. | N-концевой предшественник натрийуретического пептида | NT-proBNP=N-terminal pro B type natriuretic peptide (yanadya19) |
| shipb. | концевой промежуточный вал | bobbin shaft |
| biol. | концевой пучок волос хвоста | floccus |
| biol. | концевой пучок волосков | flocculus (на брюшке у некоторых насекомых) |
| avia. | концевой реактив | jet tip booster |
| avia. | концевой реактивный насадок | jet tip booster (лопасти несущего винта) |
| avia. | концевой руль направления | tip rudder |
| Makarov. | концевой сброс | tail escape (на оросит. системе) |
| Makarov. | концевой сброс | tail regulator |
| Makarov. | концевой сброс | outfall |
| Makarov. | концевой сброс канала | tail |
| med. | концевой срез инъекционной иглы | bevel of needle |
| avia. | концевой срыв | tip stall |
| energ.ind. | концевой срыв потока | tip stall (напр., лопатки турбины) |
| Makarov. | концевой срыв потока | tip stall |
| avia. | концевой срыв с крыла | outer wing-panel stall |
| avia. | концевой стекатель | end plate |
| nautic. | концевой угольник | end attachment |
| med. | концевой узел | terminal ganglion |
| avia. | концевой узел подвески | tip station (крыла) |
| Makarov. | концевой узел сооружений | tail cluster |
| avia. | концевой упор | engaged stop |
| avia. | концевой участок | terminal section |
| gen. | концевой участок забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| gen. | концевой участок очистного забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| gen. | концевой фильтр | after filter (eternalduck) |
| gen. | концевой фильтр гликоля | glycol after filter (eternalduck) |
| gen. | концевой фильтр гликоля или фильтр на выходе гликоля | glycol after filter (eternalduck) |
| gen. | концевой фильтр МЭГ для удаления частиц | meg particulate after-filter (eternalduck) |
| gen. | концевой фильтр ТЭГ | TEG after filter (eternalduck) |
| avia. | концевой фитинг | end fitting |
| med. | N-концевой фрагмент мозгового натрийуретического пептида | N-terminal pro brain natriuretic peptide (amatsyuk) |
| med. | N-концевой фрагмент предшественника мозгового натрийуретического пептида | NT-proBNP (Andrey Truhachev) |
| med. | N-концевой фрагмент прогормона мозгового натрийуретического пептида | NT-proBNP (amatsyuk) |
| Makarov. | концевой холодильник | aftercooler (в крекинг-системе) |
| zool. | концевой членик брюшка | telson |
| Makarov. | концевой элемент | end cell |
| avia. | концевой элемент | end fitting (на крепёжных ремнях lepre) |
| Makarov. | концевой эффект | end effect (в вибраторной антенне) |
| Makarov. | концевой эффект | tip effect |
| Makarov. | концевые ацетиленовые группы | terminal acetylenic groups |
| avia. | концевые аэродинамические поверхности | wingtip devices |
| shipb. | концевые витки | end coils (якоря) |
| med. | концевые волокна аксона | axite |
| Makarov. | концевые выводы | leads |
| Makarov. | концевые выводы | end leads |
| Makarov. | концевые группы | end groups |
| Makarov. | концевые OH-группы | terminal OH groups |
| gen. | концевые заделки кабелей на установке | package terminations (eternalduck) |
| Makarov. | концевые и мостиковые карбонильные лиганды | terminal and bridging ligands |
| energ.ind. | концевые клинья | check wedges (BEFORE PAINTING OPERATION PROTECT CHECK WEDGES OF SLOTS WITH ADHESIVE TAPE Андрей Болдов) |
| gen. | концевые крепления | end fittings (SAKHstasia) |
| avia. | концевые крылышки Уиткомба | winglets (jagr6880) |
| med. | концевые нервные ножки | terminal nervous limbs |
| Makarov. | концевые обрезные ножницы | end shears |
| avia. | концевые огни | end lights |
| nautic. | концевые отсеки | end compartments |
| Makarov. | концевые потери | end loss |
| avia. | концевые потери | tip losses |
| energ.ind. | концевые потери сопловой решётки | nozzle-end losses |
| therm.eng. | концевые потерн сопловой решётки | nozzle-end losses (при парциальном подводе пара или газа) |
| Makarov. | короткая концевая оправка | stub arbor (без внешней опоры) |
| biol. | короткий концевой повтор | short terminal repeat |
| avia. | коэффициент концевых потерь | tip loss factor |
| avia. | крыло с концевыми аэродинамическими поверхностями | winglet-fitted wing |
| avia. | кулачок концевого выключателя | Camplate of limit switch (knadv) |
| avia. | линия концевой хорды | tip chord line |
| gen. | лист с концевым нечётным листочком | odd-pinnate leaf |
| nautic. | люк концевого отсека | peak hatch |
| Makarov. | механизм зажима концевого инструмента | drawbar mechanism (в шпинделе станка) |
| med. | микропотенциал с концевой пластинки | miniature end-plate potential |
| Makarov. | монтажная пластина для концевой муфты | pothead mounting plate |
| Makarov. | набор концевых мер | stack of gauge blocks (на размер) |
| Makarov. | набор концевых мер | set of gauge blocks (комплект плоскопараллельных плиток) |
| Makarov. | набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| avia. | нажимная лапка штока концевого выключателя | striker (напр., шасси) |
| avia. | нажимная лапка штока концевого выключателя | limit switch striker (напр., шасси) |
| avia. | не разборные концевые разъёмы | non-modular terminal block (электрическая проводка Олег Словинский) |
| Makarov. | норборненовая концевая группа | norbornene endcap |
| Makarov. | обжимная концевая муфта чекера | swaged ferrule |
| avia. | образец с концевым надрезом | end notch specimen |
| biol. | обращённый концевой повтор | inverted terminal repeat |
| avia. | обтекание концевой части | tip flow |
| Makarov. | обтекание c концевым вихрем | tip-vortex flow |
| Makarov. | обтекание с концевым вихрем | tip-vortex flow |
| avia. | огнеупоры концевой зоны безопасности взлётно-посадочной полосы | runway terminal lights |
| avia. | огнеупоры концевой полосы безопасности | stopway lights |
| avia. | огни концевой зоны безопасности | runway end safety area lights (red; красные) |
| avia. | огни концевой зоны безопасности ВПП | runway end safety area lights |
| avia. | огни концевой полосы торможения | stopway lights |
| nautic. | окружная скорость концевой кромки лопасти | tip velocity (гребного винта) |
| avia. | окружная скорость концевой части лопасти | blade tip speed (винта) |
| avia. | окружная скорость концевой части лопатки | blade tip speed (турбины) |
| Makarov. | олефины с концевой двойной связью | terminal olefins |
| nautic. | отношение длины концевой хорды к длине корневой хорды | taper ratio |
| avia. | отогнутые вниз концевые части | anhedralled tips (крыла) |
| med. | отрицательное концевое давление выдоха | negative end-expiratory pressure |
| nautic. | переходной патрубок с концентричным расположением концевых отверстий | concentric reducer |
| nautic. | переходной патрубок с эксцентричным расположением концевых отверстий | eccentric reducer |
| shipb. | пиковая переборка концевого отсека | peak bulkhead |
| Makarov. | пильная шина с концевой звёздочкой | sprocket nose bar |
| Makarov. | пильная шина со сменной концевой звёздочкой | replaceable sprocket-tip bar |
| avia. | полибутадиен с концевыми гидроксильными группами | hydroxylated terminated polybutadiene |
| Makarov. | полимеры с концевыми функциональными группами | end-functionalized polymers |
| avia. | положение концевых аэродинамических поверхностей | sails setting |
| med. | положительное концевое давление выдоха | positive end-expiratory pressure |
| Makarov. | поправка на концевой эффект | end correction |
| med. | потенциал концевой пластинки | end-plate spike (при ЭМГ Dimpassy) |
| med. | потенциал концевой пластинки | end-plate potentials |
| Makarov. | потенциал концевой пластинки | end-plate potential |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | chromosomal deficiency |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | chromosome deficiency |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminal chromosome deletion |
| Makarov. | притирать концевые меры | wring gauge blocks together |
| Makarov. | притирать концевые меры | slide gauge blocks together |
| avia. | продлённая концевая зона безопасности | extended end safety area |
| Makarov. | продольные концевые эффекты | longitudinal end effects |
| med., dentist. | протезное ложе концевого и промежуточного седел | saddle areas (частично съёмного протеза) |
| avia. | радиус по концевой точке | tip radius |
| avia. | разборные концевые разъёмы | modular terminal block (электрическая проводка Олег Словинский) |
| avia. | расположенный в концевой части крыла | outboard (Киселев) |
| nautic. | реакция концевой опоры | end reaction |
| Makarov. | с боковым и концевым присоединением | with laterally or terminally attached |
| biol. | С-концевая аминокислота | C-terminal amino acid |
| med. | С-концевой проэндотелин-1 | CTproET-1 (C-terminal pro-endothelin-1 lisen) |
| med. | С-концевые продукты деградации коллагена I типа | S-CTX (маркер резорбции костной ткани kat_j) |
| med. | С-концевые продукты деградации коллагена I типа | beta-cross laps (также С-концевые телопептиды коллагена I типа – продукт деградации коллагена I типа, маркёр резорбции костной ткани (beta-CrossLaps serum, S-CTX) kat_j) |
| med. | С-концевые продукты деградации коллагена I типа в сыворотке крови | beta-CrossLaps serum (маркер резорбции костной ткани kat_j) |
| Makarov. | с концевыми гидроксигруппами | hydroxyl-terminated |
| Makarov. | с концевыми функциональными группами | functionally terminated |
| avia. | светосигнальное оборудование концевой полосы торможения | stopway lighting |
| med. | синдром концевой еюностомии | end jejunostomy syndrome (существенные потери изотонической жидкости, электролитов, минералов и микроэлементов, но с относительно нормальной абсорбцией макропитательных веществ (обычно после резекции толстой и подвздошной кишки) Игорь_2006) |
| energ.ind. | система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland system (xakepxakep) |
| avia. | складывание концевой балки | tail pylon folding (вертолета) |
| Makarov. | смещение концевой точки | tip displacement |
| Makarov. | смолы с концевыми пропаргиловыми группами | propargyl terminated resins |
| Makarov. | собирать концевые меры в блоки | stack gauge blocks by wringing them together |
| Makarov. | собирать концевые меры в блоки | stack gauge blocks |
| nautic. | соединительная и концевая арматура трубопроводов | tube fittings |
| nautic. | соединительная и концевая арматура трубопроводов | pipe fittings |
| avia. | срыв с концевой аэродинамической поверхности | winglet stalling |
| med. | С-терминальный концевой участок молекулы иммуноглобулина | carboxy terminal |
| avia. | стреловидность концевой части | tip sweep |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| gen. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| nautic. | сферическая концевая переборка | hemi-head |
| avia. | схема расположения концевых аэродинамических поверхностей | winglet arrangement (крыла) |
| avia. | тело с концевой иглой | spike-tipped body |
| Makarov. | течение в концевом вихре | tip-vortex flow |
| Makarov. | транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой | transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends |
| gen. | турбо АВО концевого охлаждения | turbo aftercooler (eternalduck) |
| avia. | углы установки концевых аэродинамических поверхностей | sails setting |
| avia. | угол атаки концевой аэродинамической поверхности | sail incidence |
| avia. | угол атаки концевой части крыла | wingtip angle of attack |
| avia. | угол наклона концевых аэродинамических поверхностей крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| Makarov. | угол поворота концевого сечения простой балки | simple-beam end rotation |
| Makarov. | удаление 13 C-концевых остатков из содержащей 149 остатков молекулы стафилококковой нуклеазы | deletion of the 13 C-terminal residues of the 149 residue staphylococcal nuclease molecule |
| comp. | удаление начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control |
| Makarov. | уретановое преполимеры с концевыми изоцианатными группами | isocyanate-terminated urethane prepolymers |
| avia. | установленный в концевой части крыла | outboard (Крыло самолета в продольном направлении делится на корневую (ближе к фюзеляжу) и концевую части и заканчивается законцовкой. Киселев) |
| Makarov. | устройство для заполнения концевых строк | antispill device |
| med. | утолщение концевых фаланг | clubbed fingers |
| med. | утолщение концевых фаланг пальцев | clubbed fingers |
| med. | утолщение концевых фаланг пальцев | finger clubbing (Игорь_2006) |
| med. | утолщение концевых фаланг пальцев | clubbing |
| Makarov. | участок кабеля с концевой муфтой | terminal leg |
| Makarov. | участок канала от последнего регулятора до концевого сброса | tail reach |
| Makarov. | участок с концевой муфтой | terminal leg |
| gen. | фланцевое концевое соединение | flanged end fitting (Alexander Demidov) |
| avia. | форма концевой части | tip shape |
| nautic. | хорда концевого сечения | tip chord (крыла) |
| avia. | число Рейнольдса, вычисленное по концевой хорде | tip section Reynolds number |
| nautic. | шаг гребного винта у концевой кромки лопасти | pitch at tip |
| nautic. | шаг у концевой кромки лопасти | pitch at blade tip |
| med. | шаровидная концевая фреза | ball-shaped finisher |
| gen. | шина с концевой звездочкой | sprocket nose bar |
| avia. | ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | width, main rotor and tail pylon folded |
| avia. | шток концевого выключателя | limit switch actuating pin |
