| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | автономно-контурный | autonomous-planimetric |
| Gruzovik | автономно-контурный | self-contained-contour |
| pharm. | алюминиевая контурная ячейковая упаковка | Alu-Alu Blister Pack (iwona) |
| tech. | анализ цепей методом контурных токов | mesh analysis |
| comp., MS | бесцветная контурная диаграмма | wireframe contour chart (A contour chart displayed without color) |
| tech. | бобышка с контурным профилем, с приваркой отвода и самой бобышки встык | sweepolet (с внутренним усилением для применения в зонах, где требуется усиление  wermac.org Peter Cantrop) |
| tech. | бобышка с контурным профилем, с приваркой отвода и самой бобышки встык | insert weldolet (с внутренним усилением для применения в зонах, где требуется усиление, но в менее критических зонах, чем для sweepolet wermac.org Peter Cantrop) |
| tech. | визуализация методом контурного представления | wireframe rendering |
| agric. | выделение контурных полос | contour banding |
| mil., avia. | высокоточное контурное управление | high-precision contour control |
| tech. | выстёгивание контурным рисунком | outlining quilting |
| media. | вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
| tech. | гидравлическое копировальное устройство для контурной обработки | two-dimensional hydraulic copying attachment |
| tech. | гидрокопировальная головка для контурной обработки | 2-axis hydraulic contouring valve |
| mil., artil. | главная контурная линия | master contour line |
| tech. | головка для контурной обработки торца | contour-facing head (детали) |
| construct. | граничная или контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| Makarov. | губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей или с контурным карандашом для губ | coordinated lipstick |
| tech. | давление на контурной площади контакта | contour pressure |
| tech. | данные для контурной правки шлифовального круга | generated wheel form information |
| avia. | двух контурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре | duct burning bypass engine |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка | 2-D contouring |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке | two-axis vector grinding |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке | two-axis simultaneous grinding |
| Makarov. | детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания | network determinant (в теории цепей) |
| melior. | длина взвешенной линии контурной фильтрации | weighted creep length |
| agric. | длина линии контурной фильтрации | creep length |
| goldmin. | заоткоска контурных скважин | 60 holes (MichaelBurov) |
| goldmin. | заоткоска контурных скважин | deviated contour holes (MichaelBurov) |
| sec.sys. | идентификация по контурной спектрограмме | voice-print identification |
| biol. | имеющий форму контурного пера | penniform |
| nautic. | кабельная часть контурного электромагнитного трала | magnetic sweep cable |
| nautic. | кабельная часть контурного электромагнитного трала | magnetic-minesweeping cable |
| nautic. | кабельная часть контурного электромагнитного трала | magnetic cable |
| Makarov. | контрастный контурная фотоформа для чёрной краски | skeleton black printer |
| construct. | контурная аэрофотосъёмка | line aerial photography |
| pack. | контурная безъячейковая упаковка | strip pack (igisheva) |
| pharma. | контурная безъячейковая упаковка | pocketless contour-fit packaging (– Сохраненная копия upakovano.ru swatimathur4) |
| pharma. | контурная безъячейковая упаковка | strip packaging (гибкая упаковка с лекарственным средством, запечатанным между двумя заготовками гибких упаковок Игорь_2006) |
| pack. | контурная безъячейковая упаковка | strip (igisheva) |
| med. | контурная безячейковая упаковка | strip (Katherine Schepilova) |
| pharm. | контурная безячейковая упаковка с влагопоглощающим основанием Formpack® | formpack bottom strip (unipack.ru gatamontesa) |
| tech. | контурная борозда | contour furrow |
| Makarov. | контурная борозда | contour furrow (для борьбы с эрозией или для орошения) |
| agric. | контурная вспашка | relief feature plowing |
| nat.res. | контурная вспашка | contour ploughing (against erosion) |
| agric. | контурная вспашка | contour ploughing |
| ecol. | контурная вспашка | contour plowing |
| Makarov. | контурная вырезка | contour cutting (на электроэрозионном вырезном станке) |
| Makarov. | контурная вырезка | continuous-path cutting (на электроэрозионном вырезном станке) |
| Makarov. | контурная вырезка ленточной пилой | bandsawing |
| tech. | контурная голограмма | contour hologram |
| quant.el. | контурная голограмма | contourogram |
| cards | контурная горизонталь | contour line |
| math. | контурная диаграмма | contoured map |
| comp., MS | контурная диаграмма | contour chart (A surface chart subtype that provides a view of the surface chart from above, with colors representing specific ranges of values) |
| math. | контурная диаграмма | profile map |
| Makarov. | контурная диаграмма | contour map |
| polym. | контурная длина | contour length (макромолекулы) |
| Makarov. | контурная длина цепи | contour length of chain |
| tech. | контурная дренажная канава | contour ditch |
| construct. | контурная закалка | contour hardening |
| seism. | контурная затяжка | contour string |
| arts. | контурная иллюстрация | linear illustration (goroshko) |
| geogr. | контурная карта | base map |
| media. | контурная карта | contour map (напряжённости поля в зоне действия телевизионной станции) |
| adv. | контурная карта | skeleton map |
| mil. | контурная карта | outline chart |
| gen. | контурная карта | line map |
| nautic. | контурная карта | line chart |
| gen. | контурная карта | outline-map |
| avia. | контурная карта | contour chart |
| gen. | контурная карта | an outline map |
| gen. | контурная карта | contoured map |
| gen. | контурная карта | silent map (ekata) |
| tech. | контурная карта | blank map |
| gen. | контурная карта | key map |
| Makarov. | контурная карта верхней поверхности зоны насыщения | water-table map |
| mil. | контурная карта для планирования | outline plan chart |
| cinema | контурная карта напряжённости поля | field intensity contour map |
| Makarov. | контурная карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| gen. | "контурная" карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| mil., avia. | контурная карта подстилающей поверхности | bottom contour chart |
| mil., artil. | контурная карта, снятая с аэрофотоснимков | provisional map |
| neur.net. | контурная карта энергии | energy contour map (clck.ru dimock) |
| tech. | контурная катушка | loop coil |
| tech. | контурная катушка | tank coil |
| media. | контурная коррекция | contour correction |
| construct. | контурная крепь | contoured support |
| pharma. | контурная кривая | Contour plot (white_canary) |
| math. | контурная линия | level line |
| tech. | контурная линия | object line |
| forestr. | контурная линия | outline (на чертеже) |
| tech. | контурная линия | contour line |
| Makarov. | контурная линия | creep line |
| adv. | контурная линия | layout line |
| construct. | контурная линия | mean camber line |
| Makarov. | контурная линия | contour line (напр., на карте) |
| construct. | контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| auto. | контурная маркировка | conspicuity marking (unrecyclable) |
| auto. | контурная маркировка | contour marking (Alexander Oshis) |
| math., netherl. | контурная матрица | cycle matrix |
| math., netherl. | контурная матрица | circuit matrix |
| mater.sc. | контурная машинная обработка | contour machining |
| Gruzovik, mil. | контурная мишень | silhouette target |
| microel. | контурная мода | face shear modes |
| hobby | контурная наклейка | peel off (sticker palabra) |
| media. | контурная обводка изображения | wireframe rendering (в машинной графике) |
| forestr. | контурная обработка | panel sizing (щитов) |
| ecol. | контурная обработка | contour cultivation |
| agrochem. | контурная обработка | cross-slope tillage |
| tech. | контурная обработка | continuous path machining |
| tech. | контурная обработка | contouring work |
| tech. | контурная обработка | contour-cutting work |
| agrochem. | контурная обработка | relief feature tillage |
| tech. | контурная обработка | continuous-path machining |
| tech. | контурная обработка | profiling |
| tech. | контурная обработка | contouring |
| agrochem. | контурная обработка | contour tillage |
| tech. | контурная обработка лезвийным инструментом | contouring cut |
| tech. | контурная обработка по двум координатам | two-axis contouring |
| tech. | контурная обработка по двум координатам | 2-D contouring |
| ecol. | контурная обработка почвы | contouring |
| agric. | контурная обработка почвы | relief-feature tillage |
| ecol. | контурная обработка почвы | contour tillage |
| tech. | контурная опалубка | edge form |
| tech. | контурная открытая дрена | contour ditch |
| tech. | контурная печатная форма | skeleton form |
| med. | Контурная пластика | Contour correction (VanillaField) |
| laser.med. | контурная пластика | wrinkles and lips contour correction (LINLINE) |
| gen. | контурная пластика | filler (Pockemoshka) |
| gen. | контурная пластика | wrinkle filler (Pockemoshka) |
| cosmet. | контурная пластика | soft tissue augmentation (контурная и объёмная пластика IrinaSK) |
| cosmet. | контурная пластика | contour plastic surgery (Kate Alieva) |
| gen. | контурная пластика | wrinkle filling (Pockemoshka) |
| med. | контурная пластика лица | face contour correction (VanillaField) |
| cosmet. | контурная пластика лица | face remodeling (traductrice-russe.com) |
| med. | контурная пластика лица | facial contouring (VanillaField) |
| med. | контурная пластика лица | facial contour correction (VanillaField) |
| med. | контурная пластика тела | body contouring (VanillaField) |
| med. | контурная пластика тела | body contour correction (VanillaField) |
| med. | контурная пломба | contour filling |
| tech. | контурная площадь контакта | contour area of contact |
| math. | контурная поверхность | contour surface |
| agric. | контурная подготовка почвы | keyline land preparation (leselidze) |
| Makarov. | контурная полоса | contour strip |
| forestr. | контурная посадка | contour planting |
| tech. | контурная правка круга | wheel profiling (шлифовального) |
| tech. | контурная правка шлифовального круга | profile wheel dressing |
| tech. | контурная правка шлифовального круга | wheel profiling |
| Makarov. | контурная правка шлифовального круга | profile wheel dressings |
| met. | контурная проба | layout sample (пробные штамповки или литье, используемые для определения соответствия заданным размерам inplus) |
| nautic. | контурная продувка | port-to-port scavenging |
| quant.el. | контурная проекция | profile projection |
| tech. | контурная прокатка | contour rolling |
| Makarov. | контурная резка | contour cutting |
| Makarov. | контурная резка | continuous-path cutting |
| polym. | контурная сварка | jig welding |
| weld. | контурная сварка | contour welding (Post Scriptum) |
| tech. | контурная сварка пластмасс | pattern welding |
| tech. | контурная сварка пластмасс | frame welding |
| nautic. | контурная связь | marginal stay |
| tech. | контурная сила | boundary force |
| agrochem. | контурная система обработки почвы | contour farming |
| mil., avia. | контурная система управления | contour control system |
| Makarov. | контурная система управления | contouring control system |
| weld. | контурная система управления сварочным роботом | welding robot control system (Johnny Bravo) |
| tech. | контурная система ЧПУ типа CNC | continuous-path CNC system |
| goldmin. | контурная скважина | contour hole (MichaelBurov) |
| tech. | контурная скважина | line hole |
| sec.sys. | контурная спектрограмма речи | voiceprint |
| O&G, oilfield. | контурная структурная карта | structural contour map |
| math. | контурная схема | contour diagram |
| busin. | контурная схема | black line master (sergeifisher) |
| Makarov. | контурная схема управляющей логики | control-flow chart |
| survey. | контурная съёмка | plane survey |
| construct. | контурная съёмка | horizontal survey |
| railw. | контурная съёмка | actual survey |
| tech. | контурная съёмка | planimetric survey |
| therm.eng. | контурная тепловая труба | loop heat pipe (AKusakina) |
| tech. | контурная терраса | level terrace |
| ecol. | контурная терраса | contour terrace |
| Makarov. | контурная терраса | contour terrace (с низким валом) |
| tech. | контурная терраса с низким валом | contour terrace |
| Gruzovik, survey. | контурная точка | spot height |
| Gruzovik, survey. | контурная точка | prominent landmark |
| avia. | контурная точка | contour point (Andy) |
| pharma. | контурная упаковка | dose tray (от Yurizx, см. proz.com Игорь_2006) |
| tech. | контурная упаковка | strip pack (штучных изделий) |
| tech. | контурная упаковка ленточного типа для штучных изделий | strip pack |
| pharm. | контурная ячейковая упаковка | blister (Mania) |
| pack. | контурная ячейковая упаковка | blister card (igisheva) |
| pack. | контурная ячейковая упаковка | blister pack (igisheva) |
| gen. | контурная ячейковая упаковка | blister container (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, survey. | контурно-комбинированный метод | method of contouring from aerial photographs |
| ecol. | контурно-полосное земледелие | counter strip cropping |
| ecol. | контурно-полосное земледелие | contour strip cropping |
| math. | контурно-телесный | contour-solid |
| tech. | контурно-фрезерный станок | profile milling machine |
| mining. | контурное бурение | pre-splitting (значение тоже самое, что и "контурное взрывание" для выравнивания борта карьера Dictator) |
| agric. | контурное валкование | contour ridging |
| construct. | контурное взрывание | perimeter blasting technique |
| mining. | контурное взрывание | presplit blasting (методом предварительного щелеобразования для защиты массива породы от повреждений, вызываемых взрывом в разрабатываемом блоке baalbeckhan) |
| mining. | контурное взрывание | smoothwall blasting (lxu5) |
| construct. | контурное взрывание | blasting by presplitting method |
| archaeol. | контурное городище | contour fort (городище, в котором оборонительный вал и ров следуют контурам памятника) |
| tech. | контурное давление | contour pressure |
| O&G. tech. | контурное дренирование | contour drainage |
| energ.ind. | контурное заводнение | contour water flood (применяется на месторождениях нефти с целью увеличения отдачи пластов) |
| energ.ind. | контурное заводнение | boundary water flood (при меняется для повышения выхода нефти из пласта при её добыче) |
| Makarov. | контурное земледелие | contour farming |
| agric. | контурное земледелие | contour farming (tillage) |
| agric. | контурное земледелие | hill-farming |
| agric. | контурное земледелие | contour tillage |
| gen. | контурное земледелие | hill farming |
| tech. | контурное избыточное | contour pressure |
| addit. | контурное изготовление | contour crafting (СС – это строительная технология и её используют не 3D-принтеры. Устройство для печати более похоже на козловой кран. Вместо многотонного крюка, у которого находится распыляющая бетонную смесь головка со встроенными пневматическими формирователями поверхностей. Мгновенно застывающий бетонный раствор слой за слоем наносится на основу дома. Стены, вместе с проемами, вентиляционными отверстиями, дымоходами в прямом смысле этого слова растут на глазах. На возведение полой "коробки" одного коттеджа площадью 100 метров квадратных уходит примерно восемь часов непрерывной работы. Источник: 3dpr.ru) |
| addit. | контурное изготовление | contour crafting (СС это строительная технология и её используют не 3D-принтеры. Устройство для печати более похоже на козловой кран. Вместо многотонного крюка, у которого находится распыляющая бетонную смесь головка со встроенными пневматическими формирователями поверхностей. Мгновенно застывающий бетонный раствор слой за слоем наносится на основу дома. Стены, вместе с проемами, вентиляционными отверстиями, дымоходами в прямом смысле этого слова растут на глазах. На возведение полой "коробки" одного коттеджа площадью 100 метров квадратных уходит примерно восемь часов непрерывной работы. Источник: 3dpr.ru) |
| Makarov. | контурное изображение | key line |
| media. | контурное изображение | double image |
| quant.el. | контурное изображение | contoured image |
| tech. | контурное изображение | outline picture |
| construct. | контурное изображение | contouring |
| construct. | контурное изображение | outline representation |
| gen. | контурное изображение | unshaded drawing |
| adv. | контурное изображение | outline drawing |
| media. | контурное изображение | ghost |
| gen. | контурное изображение | stick figure (Dmitrarka) |
| math. | контурное интегрирование | loop integration |
| quant.el. | контурное кодирование | contour coding |
| construct. | контурное кольцо | peripheral ring |
| med. | контурное кресло | contoured seat |
| avia. | контурное кресло | contour couch |
| med. | контурное кресло, покрытое губчатой резиной | contoured foam rubber couch |
| avia. | контурное кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| med. | контурное кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| avia. | контурное кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| tech. | контурное непрерывное перемещение по координатам X и Z | continuous path X and Z movement (инструмента) |
| sec.sys. | контурное обнаружение | edge detection |
| tech. | контурное орошение | contour irrigation |
| Makarov. | контурное орошение | contour ditch irrigation |
| electr.eng. | контурное освещение | outline lighting (Bio}{az@rD) |
| tech. | контурное освещение отражённым светом | cove lighting |
| tech. | контурное освещение отражённым светом | cornice lighting |
| biol. | контурное перо | contour feather |
| biol. | контурное перо | plume |
| biol. | контурное перо | pluma |
| gen. | контурное перо | penna |
| Makarov. | контурное полосное земледелие | counter stripcropping |
| agrochem. | контурное полосное земледелие | contour stripcropping |
| tech. | контурное представление | boundary representation (распознаваемого объекта) |
| media. | контурное представление | boundary representation (объекта) |
| comp. | контурное представление | wire frame representation (ssn) |
| media. | контурное представление изображения | keyline (объекта) |
| forestr. | контурное прессование | contour compressing |
| auto. | контурное приспособление | profiling device |
| forestr. | контурное резание | backcut |
| forestr. | контурное резание | counter cuts |
| Makarov. | контурное резание | contour cutting |
| Makarov. | контурное резание | continuous-path cutting |
| med. | контурное сиденье | contoured seat |
| tech. | контурное управление | profile command (напр., обработкой детали) |
| tech. | контурное управление | contouring control |
| mach. | контурное управление | contour control (bonly) |
| tech. | контурное управление | continuous-path control |
| mach. | контурное управление с помощью искусственного интеллекта | AICC (artificial inteligence contour control olias) |
| weld. | контурное управление сварочным роботом | path following robot control (Johnny Bravo) |
| Makarov. | контурное устройство для плазменной резки | air-plasma arc-profiling system |
| tech. | контурное устройство управления | contouring control |
| tech. | контурное устройство управления | continuous-path control |
| tech. | контурное устройство числового программного управления | continuous-path NC |
| tech. | контурное УЧПУ | continuous-path NC |
| tech. | контурное УЧПУ | gemdrive axis controller |
| tech. | контурное УЧПУ | continuous path NC |
| tech. | контурное фрезерование | contour milling |
| microel. | контурное число | circuit number |
| math. | контурное число | cycle number (графа) |
| tech. | контурное числовое программное управление станком | contouring numerical control for machine tool |
| tech. | контурное ЧПУ | path control |
| tech. | контурное ЧПУ | continuous path NC |
| tech. | контурное шлифование | form grinding |
| Makarov. | контурное шлифование | profile grinding |
| O&G, oilfield. | контурные воды | edge waters |
| geol. | контурные воды | contour waters (lxu5) |
| media. | контурные диаграммы направленности на основной поляризации | copolarization contours |
| media. | контурные диаграммы направленности на основной поляризации | copolar contours |
| agric. | контурные земляные валики | contour bunds |
| tech. | контурные интерференционные полосы | contouring fringes |
| Makarov. | контурные карты | contour maps |
| tech. | контурные колебания | contour modes |
| geol. | контурные координаты месторождения-ий | field outline coordinates (Bauirjan) |
| nautic. | контурные линии | form lines (на карте) |
| avia. | контурные огни | outline marker lamps (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | контурные переменные | contour variables (ктп) |
| agric. | контурные перья | contour feathers |
| zool. | контурные перья | contour feathers (птицы) |
| quant.el. | контурные интерференционные полосы | contouring fringes |
| mil., tech. | контурные провода | circuit wires |
| Makarov. | контурные разработки | contour mining |
| math. | контурные точки | boundary points (Marina_Onishchenko) |
| dril. | контурные условия | boundary conditions |
| survey. | контурные условные знаки | conventional contour symbols |
| construct. | контурные чертежи и схемы нагрузок | outline and load drawings, O&L drawings (ribca) |
| media. | контурные шрифты | vector fonts |
| media. | контурные шрифты | outline fonts |
| med. | контурные щипцы | contouring pliers (ParanoIDioteque) |
| mining. | контурный бар | curved jib |
| tech. | контурный бар | frame jib (врубовой машины) |
| gen. | контурный бюстгальтер | contour bra (формованный бюстгальтер, но только с более твёрдыми чашечками; всегда имеет косточку и вставку внутри чашечки eugenius_rus) |
| agric. | контурный земляной валик | contour bund |
| melior. | контурный валик | contour band |
| math. | контурный график | counter plot (для представления на плоскости функции двух переменных с помощью линий равного уровня Slawjanka) |
| agric. | контурный грядоделатель | contour ridger |
| tech. | контурный детектор | edge detector (изображения) |
| tech. | контурный дренаж | contour drainage |
| mining. | контурный заряд ВВ | contour charge (используется при контурном взрывании baalbeckhan) |
| tech. | контурный заточный станок | contour cutter grinder |
| Makarov. | контурный интеграл | line integral |
| Makarov. | контурный интеграл | contour integral |
| math. | контурный интеграл | loop integral |
| Makarov. | контурный интеграл | circulatory integral |
| tech. | контурный интервал | contour interval |
| tech. | контурный испаритель | wrap-around evaporator |
| tech. | контурный испаритель | wraparound evaporator |
| tech. | контурный калибр | contour gauge |
| Makarov. | контурный канал | contour ditch |
| Makarov. | контурный канал | contour canal |
| mining. | контурный коэффициент вскрыши | incremental stripping ratio (alann) |
| construct. | контурный коэффициент вскрыши | outline stripping factor |
| nautic. | контурный лист | contour plate |
| media. | контурный многоугольник | runaround polygon |
| met. | контурный нагрев | contour heating |
| cinema | контурный негатив | cab 5 (для монтажа) |
| media. | контурный негатив | cab (для монтажа плёнки) |
| construct. | контурный план | site outline plan |
| construct. | контурный план | line plan |
| construct. | контурный план | outline plan |
| gen. | контурный план | contour plan |
| Makarov. | контурный план местности | site sketch |
| tech. | контурный плот | surface follower (энергия волн mangoo) |
| electr.eng. | контурный проводник | loop conductor (MichaelBurov) |
| avia. | контурный прожектор | profiled projector |
| archit. | контурный рисунок | outline picture |
| arts. | контурный рисунок | unshaded drawing (seroglazka) |
| busin. | контурный рисунок | black line master (sergeifisher) |
| tech. | контурный ручей | edger |
| mining. | контурный ряд, строчка | pre-split (yurych) |
| comp. | контурный символ | outline symbol |
| gen. | контурный способ исполнения | counter drawing (рисунков anyname1) |
| tech. | контурный способ полива | contour-type method of irrigation |
| tech. | контурный станок | contour |
| tech. | контурный станок | pattern maker |
| tech. | контурный станок для обработки сложных наружных поверхностей | complex external contour (деталей) |
| tech. | контурный станок с ЧПУ типа CNC | CNC profiler |
| tech. | контурный станок с ЧПУ типа CNC для пространственных деталей | CNC |
| adv. | контурный товарный знак | sketchy trademark |
| tech. | контурный ток | cycling current |
| tech. | контурный ток | loop current |
| ling. | контурный тон | contour tone |
| tech. | контурный уголок фюзеляжа | fusel age finishing angle |
| avia. | контурный уголок фюзеляжа | fuselage finishing angle |
| avia. | контурный угольник | contour angle |
| auto. | контурный фонарь | end-outline lamp (груз. а/м translator911) |
| Makarov. | контурный фотопериод | skeleton photoperiod |
| tech. | контурный фрезерный станок | profile mill |
| tech. | контурный фрезерный станок | contour milling machine |
| agric. | контурный чек | contour check |
| tech. | контурный чертёж | wireframe drawing (Лео) |
| cem. | контурный чертёж | dimensions chart |
| tech. | контурный чертёж | contour drawing |
| tech. | контурный шаблон | taper gage |
| tech. | контурный шаблон | contour templet |
| Makarov. | контурный шаблон | outline template |
| comp. | контурный шрифт | outline font |
| comp. | контурный шрифт | vector font |
| comp. | контурный шрифт | contour font |
| comp., MS | контурный шрифт | outline font (A font (type design) stored in a computer or printer as a set of outlines for drawing each of the alphabetic and other characters in a character set. Outline fonts are templates rather than actual patterns of dots and are scaled up or down to match a particular type size) |
| comp. | контурный шрифт | contour-type font |
| tech. | контурный шрифт | contour type |
| gen. | контурный шрифт | skeleton face |
| patents. | контурный штрих | layout line |
| nautic. | контурный электромагнитный трал | magnetic sweep cable |
| nautic. | контурный электромагнитный трал | magnetic cable |
| nautic. | контурный электромагнитный трал | magnetic-minesweeping cable |
| nautic. | контурный электромагнитный трал | minesweeping cable |
| math., netherl. | контурный элемент | circuit element |
| media. | контурный элемент | edge pixel (изображения) |
| tech. | контурный элемент изображения | edge pixel |
| nat.res. | контурный эффект | peripheral zone effect |
| tech. | координата при отработке контурного перемещения | continuous-path position (рабочего органа) |
| tech. | копировально-фрезерный станок для контурной обработки | profiling milling machine |
| Makarov. | копировально-фрезерный станок для контурной обработки | curve-milling machine |
| agric. | коэффициент длины линии контурной фильтрации | creep rate |
| Makarov. | линия контурной фильтрации | creep line |
| tech. | матрица контурных полных сопротивлений | loop impedance matrix |
| agric. | машина для контурной подрезки плодовых деревьев в пальметтных садах | palmette trimmer |
| tech. | машина для контурной упаковки | strip packager |
| tech. | машина для контурной упаковки ленточного типа | strip packager |
| med. | металлическая матрица для контурных пломб | matrix band |
| math. | метод контурного интеграла | contour integral method |
| microel. | метод контурных линий | edge-based method |
| microel. | метод контурных линий | edge-based approach |
| electr.eng. | метод контурных токов | mesh current method (MichaelBurov) |
| electr.eng. | метод контурных токов | mesh formulation (ssn) |
| tech. | метод контурных токов | mesh-current analysis |
| tech. | метод контурных токов | loop method |
| tech. | метод контурных токов | mesh technique (в анализе схем) |
| tech. | метод контурных токов | mesh-current method |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| tech. | многокоординатная контурная обработка | multiaxes contouring |
| media. | многокоординатные контурные системы управления | multi-axis contour-cutting controllers |
| Makarov. | муаровый метод получения контурных линий | moire contouring |
| Makarov. | нарезка контурных борозд | contour listing |
| construct. | нащельник контурный для монтажа заподлицо | concealed filler frame (Andy) |
| tech. | обработка на трёхкоординатном контурно-позиционном станке | two-and-a-half axis machining |
| tech. | оперативная система управления контурной обработкой | MDI contouring control system |
| Makarov. | орошение затоплением из контурных каналов | contour flooding |
| Makarov. | орошение из контурных каналов | contour ditch irrigation |
| Makarov. | орошение по контурным чекам | contour-check method |
| zool. | относящийся к контурному перу | pennaceous |
| forestr. | панорамная контурная карта | panoramic-profile map |
| forestr. | передний контурный угол | side-plate angle (г-образного режущего звена пильной цепи) |
| forestr. | передний контурный угол | side-edge angle (г-образного режущего звена пильной цепи) |
| pharma. | пластиковая контурная ячейковая упаковка | plastic pallet (для ампул Olga47) |
| nat.res. | полив напуском из контурных канав | contour ditch irrigation |
| nat.res. | полив напуском из контурных канав | flooding from contour ditches |
| tech. | полив напуском по контурным бороздам | contour-furrow irrigation |
| tech. | полив напуском по контурным полосам | contour-bench border irrigation |
| tech. | полив напуском по контурным чекам | contour-check irrigation |
| Makarov. | полив по контурным бороздам | contour-furrow irrigation |
| Makarov. | полив по контурным бороздам | contour-furrow method |
| agric. | полив по контурным бороздам | contour ditch irrigation |
| Makarov. | полив по контурным бороздам | cross-slope furrow method |
| gen. | полив по контурным бороздам | contour irrigation |
| Makarov. | полив по контурным бороздам, полосам или чекам | contour irrigation |
| Makarov. | полив по контурным бороздам, полосам или чекам | contour ditch irrigation |
| Makarov. | полив по контурным бороздам попёрек склона | cross-contour-furrow irrigation |
| Makarov. | полив по контурным полосам | contour-level irrigation |
| agric. | полив по контурным полосам | contour ditch irrigation |
| gen. | полив по контурным полосам | contour irrigation |
| agric. | полив по контурным чекам | contour ditch irrigation |
| agric. | полив по контурным чекам | contour-check irrigation |
| Makarov. | полив по контурным чекам | contour irrigation |
| Makarov. | почвоуглубление при контурной вспашке | contour subsoiling |
| tech. | проверка реакции на ступенчатое изменение контурного тока | loop current step response test (Featus) |
| tech. | программа для контурного фрезерования | contour-milling program |
| tech. | программа для контурного фрезерования | contour milling program |
| mil., avia. | программа моделирования контурной системы числового программного управления | continuous system modeling program |
| tech. | программное обеспечение для контурной обработки | contouring software |
| O&G. tech. | продвижение контурной воды | water encroachment |
| tech. | профрезерованная контурная деталь | contour milled component |
| mil., avia. | процессор для контурного управления | contouring processor |
| tech. | процессор для контурного управления обработкой на станке | contouring processor |
| tech. | пьезоэлектрический резонатор с контурными колебаниями | contour vibrator |
| media. | распознавание контурных рисунков | outline tracing |
| tech. | режим контурного слежения | edge tracing mode (sixthson) |
| tech. | режим контурной обработки | continuous-path mode |
| tech. | режим контурной обработки | continuous path mode |
| tech. | резец для контурного точения | contour turning tool |
| tech. | робот с контурной системой управления | intelligent robot |
| tech. | робот с контурной системой управления | contouring robot |
| tech. | робот с контурной системой управления | continuous-path robot |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от перфоленты | continuous path-tape controlled |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| met. | самоустанавливающаяся контурная прессовая плита | self-contouring squeeze head |
| auto. | светоотражающая контурная маркировка | retro-reflective contour marking (Alexander Oshis) |
| gen. | сглаживание контурных неровностей | dejagging |
| mil., avia. | система аварийного контурного освещения | emergency egress lighting system |
| dril. | система контурных огней | perimeter lighting system |
| dril. | система с использованием сверла роторного бурения с контурной цепью | RCLS – rotary closed loop system (LuckyDucky) |
| tech. | сложная деталь для контурно-позиционной обработки | complex component |
| agrochem. | способ контурного полива по чекам | contour check method |
| tech. | стан контурной прокатки | contour rolling mill |
| Makarov. | станок для двухкоординатной контурной обработки | profiler machine |
| tech. | станок для контурной обработки | profiling machine |
| tech. | станок для контурной обработки | profiler |
| tech. | станок для контурной обработки | profile-cutting machine |
| tech. | стол для контурной обработки | contouring table |
| mil. | стратегическая контурная карта | strategic outline |
| agric. | теория взвешенной линейной контурной фильтрации | Lane's weighted creep theory |
| agric. | теория линейной контурной фильтрации | Bligh's creep theory |
| tech. | токарный станок для контурной обработки | contour lathe |
| tech. | токарный станок для контурной обработки | profile turning lathe |
| gen. | топографическая контурная карта | topographical contour map (Johnny Bravo) |
| Makarov. | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| forestr. | трафарет для контурной отделки | outline stencil |
| tech. | уравнение контурных токов | loop-current equation |
| tech. | уравнение контурных токов | mesh-current equation |
| electr.eng. | уравнение, составленное по методу контурных токов | mesh-current equation |
| electr.eng. | уравнение, составленное по методу контурных токов | loop-current equation |
| electr.eng. | уравнение, составленное по методу контурных токов | loop current equation |
| gen. | устранение контурных неровностей | dejagging |
| agric. | устройство контурных валиков | contour bunding |
| tech. | формирование контурных изображений | contour imaging |
| Makarov. | фреза для контурной обработки | contour form milling tool |
| tech. | фрезерный станок для контурной обработки | profile milling machine |
| Makarov. | чек системы контурного орошения | contour basin |
| tech. | энергетический контурный интеграл | energy line integral |
| pharma. | ячейковая контурная упаковка | blister (iwona) |
