Контроль за

Terms for subject Law containing Контроль за | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках	DEA (Drug Enforcement Agency; в США Alex Lilo)
Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках	Drug Enforcement Administration (Alex Lilo)
Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями	NOMS (Ace Translations Group)
Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями	National Offender Management System (Ace Translations Group)
государственный контроль за использованием земель	state control over land use
допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия	permit reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk)
Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики	Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (Alexander Matytsin)
Закон о контроле за оборотом табачной продукции	Tobacco Products Control Act (South Africa Alexander Matytsin)
Закон о предупреждении и контроле за загрязнениями окружающей среды	Pollution Prevention and Control Act (Великобритания Konstantin 1966)
закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г.	Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.)
Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций	FCA (Великобритании Alex Lilo)
Комитет контроля за вступительной кампанией	Office for Fair Access (в ВУЗ Djemma)
контроль за ведением досье	care and control of the file (NaNa*)
контроль за выполнением	monitoring of compliance with (Alexander Demidov)
контроль за выполнением возложить на	is hereby authorized to oversee the implementation of this (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj)
контроль за законностью	legality control
Контроль за исполнением приказа оставляю за собой.	I shall personally supervise the implementation of the order (marianaicu)
контроль за назначением судей	control over the appointment of judges (cnn.com Alex_Odeychuk)
контроль за расчётами	control over settlement of accounts
контроль за реэкспортом	reexport control (igisheva)
контроль за реэкспортом	re-export control (igisheva)
контроль за сделками присоединения	merger control (Alexander Matytsin)
контроль за соблюдением законодательства	enforcement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
контроль за соблюдением трудового законодательства	control over compliance with labour legislation (Alex_Odeychuk)
Контроль за экономической концентрацией	Concentration control (dsilin)
контроль за экспортом и импортом	export and import control (Alex Lilo)
Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах	International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008 goo.gl 'More)
Международный комитет по контролю за наркотиками	INCB (MichaelBurov)
Международный комитет по контролю за наркотиками	International Narcotics Control Board (lyrarosa)
мероприятия по контролю за	measures to monitor (Alexander Demidov)
мероприятия по контролю за расходованием денежных средств	spending control measures (Alexander Demidov)
меры контроля за оборотом оружия	gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk)
меры контроля за сделками присоединения	merger control (Alexander Matytsin)
методы контроля за законностью происхождения денежных средств	clean money strategies (sankozh)
Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями	National Offender Management Service (YelenaM)
обоснованные меры контроля за оборотом оружия	reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk)
обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами	alter ego theory (более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы)
Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии	Control of anti-competitive practices in contractual licences (TRIPS Agreement Tayafenix)
отдел служба контроля за соблюдением антибойкотных норм	Office of Anti-boycott Compliance (сокр. ОАС; служба при Бюро промышленности и безопасности, основная функция которой – контроль за соблюдением законодательных норм, запрещающих американским предприятиям и гражданам участвовать в неподдерживаемых правительством США бойкотах иностранных государств pers1fona)
отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров	goods delivery and transit monitoring department (Leonid Dzhepko)
правила контроля за экономической концентрацией	merger control rules (Kovrigin)
правила контроля за экспортом	export control regulations (igisheva)
Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации	Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation (Eoghan Connolly)
режим контроля за сделками присоединения	merger control regime (Alexander Matytsin)
Управление по контролю за международными финансами	Office of International Treasury Control (wikipedia.org Leonid Dzhepko)
Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами США	United States Food and Drug Administration (agrabo)
Управление Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков	Federal Drug Control Service of the Russian Federation (AlinaSych; Это скорее просто ФСКН, а если УФСКН то лучше написать Federal Drug Control Service Directorate/Department/Administration, кому как больше нравится xxАндрей Мxx)

Get short URL