| Russian | English |
| автоматический контроль за целью | automatic target cueing |
| Агентство НАТО по управлению и контролю за воздушными объектами | NACMA (NATO Air Command and Control Management Agency) |
| административный район службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Management Area |
| аппаратура управления и контроля за состоянием | supervisor and control equipment |
| Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association |
| базовая станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | hight monitoring unit |
| блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| бюро контроля за экспортом | Bureau of Export Administration |
| бюро представителя службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на предприятии | Defense Contract Administration Services Plant Representative Office |
| военно-административный контроль за использованием ресурсов | resources control |
| встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта | maintenance built-in test |
| генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| главный инспектор по контролю за полётами | chief flight operations inspector |
| группа диспетчеров аэропорта по контролю за прилётом и вылетом воздушных судов | arrival and departure airfield control group |
| группа контроля за логистическим обеспечением | logistics review group |
| группа по контролю за внесением изменений | change control group (в проект) |
| данные по контролю за исполнением контрактов | contract administration data |
| действия ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping operations |
| директива по контролю за выполнением программы | control program directive |
| директива СВ по контролю за выполнением программы | Army control program directive |
| директива СВ по контролю за программой | Army control program directive |
| дистанционное управление и контроль за функционированием | remote performance monitoring and control |
| дистанционный контроль за функционированием | remote performance monitoring |
| доклад о контроле за исполнением контрактов | contract administration report |
| доклад о контроле за реализацией программы | program control report |
| документ о контроле за выполнением программы | program control document |
| документация и контроль за созданием запасов | provisioning documentation and control (имущества) |
| единые правила контроля за исполнением военных контрактов | military standard contract administration procedures |
| единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов | military standard contract administration procedures |
| Закон о контроле за оружием | Gun Control Act (Осознав, что ПСМ никогда не удастся преодолеть строгие ограничения на импорт оружия, принятые в западных странах, особенно в Соединённых Штатах Америки, конструкторы завода «Ижмаш» поставили цель подогнать ПСМ под условия Закона о контроле за оружием 1968 года. bartov-e) |
| закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act |
| закон о контроле за экспортом оружия | arms export control act |
| закон об административном контроле за экспортом | Export Administration Act |
| заместитель начальника службы по контролю за исполнением контрактов | Contract Administration Services Deputy director (МО) |
| зона службы контроля за выполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Services region |
| зона службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Service Management Area |
| инспектор по контролю за испытаниями | test control supervisor |
| инспекторский контроль за реализацией программы | supervisory control of program execution |
| инспекция в целях контроля за ликвидацией | elimination inspection |
| картотека данных по контролю за исполнением контрактов | contract administration data file |
| комиссия по контролю за внесением изменений | change control board (в проект) |
| комиссия по контролю за выполнением условий перемирия | control and supervision commission |
| комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии | control and truce supervision commission |
| комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии | ceasefire control commission |
| комиссия по контролю за изменениями компонентов | component change control board (системы) |
| комиссия по контролю за исполнением контрактов | contract administration panel |
| комиссия по контролю за конфигурацией | configuration control board (разрабатываемых систем) |
| комиссия по контролю за проектированием | design control board |
| комиссия по контролю за работой столовой | mess council |
| комиссия по контролю за разглашением секретной информации иностранцам | foreign disclosure review board |
| комиссия по контролю за разработкой унифицированного программного обеспечения | joint software review board |
| комиссия по контролю за расходом материальных средств ВВС | Air Force Material Review Board |
| комиссия по контролю за реализацией программы | program control board |
| комиссия по контролю за техническими изменениями | engineering change control board |
| комитет по контролю за выполнением программ медицинского обслуживания | Medical Program Review Committee |
| комитет по контролю за выполнением программы | Program Review Committee |
| комитет по контролю за закупками | Procurement Review Committee |
| комитет по контролю за закупками | acquisition review committee |
| комитет по контролю за закупками вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| комитет по контролю за исполнением государственного бюджета | Public Accounts Committee |
| комитет по контролю за подрывной деятельностью | Subversive Activities Control Board |
| комитет по контролю за приобретением автоматизированных информационных систем военно-воздушных сил | Air Force Automated Information Systems Review Committee |
| комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee |
| комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| комитет по контролю за программой закупок | acquisition program review board |
| комитет по контролю за разработкой программы | Program Development Review Committee |
| комитет по контролю за секретной военной информацией министерства обороны | State Defense Military Information Control Committee |
| комитет по контролю за ходом технических работ | technical progress review board |
| Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities |
| Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров | COCOM |
| комитет по руководству конфигурационным контролем за разработкой СО | Weapon System Configuration Management Board |
| Комитет по управлению и контролю за распределением радиочастот | Frequency Control Board |
| Комитет по управлению и контролю за распределением частот | Frequency Control Board |
| комплекс контроля за воздушно-космическим пространством | aerospace control complex |
| комплексный контроль за расходом масла | integral oil control |
| консультативная группа по контролю за комплектующими военного назначения | military parts control advisory group |
| консультативный совет по вопросам контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Advisory Board |
| контроль ВМС за судоходством | naval control of shipping |
| контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area |
| контроль за вооружениями | arms control |
| контроль за выполнением работ | procedure control |
| контроль за движением колонн на марше | column control |
| контроль за движением колонны на марше | column control |
| контроль за действиями по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal control |
| контроль за загрязнением воздуха | air pollution control |
| контроль за затратами по проекту | project cost control |
| контроль за изменениями компонентов | component change control (системы) |
| контроль за изменениями проекта | design change control |
| контроль за инженернотехническими средствами, закупкой, хранением и транспортировкой | control of engineering material, acquisition, storage and transport |
| контроль за исполнением контрактов | contract administration |
| контроль за исполнением контрактов | contract administration control |
| контроль за использованием поставленных готовых изделий | end-use surveillance (в войсках) |
| контроль за использованием торговых судов | merchant ship control |
| контроль за космическим пространством | SPACON (space control) |
| контроль за невыполненными работами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance suspense control |
| контроль за незапланированным съёмом компонентов летательного аппарата | aircraft component unscheduled removal tracking |
| контроль за обезвреживанием взрывных устройств | explosive disposal control |
| контроль за обезвреживанием взрывчатых веществ | explosive disposal control |
| контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| контроль за обеспечением качества | quality assurance control |
| контроль за обеспечением технологичности при проектировании | producibility design control |
| контроль за огнестрельным оружием | arms control |
| контроль за отгрузкой материальных средств военно-морских сил | naval control of shipping |
| контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории | movement overseas verification of enlisted members |
| контроль за передвижением населения | population movement control |
| контроль за передвижением отдельных лиц | circulation control of individual |
| контроль за повторением отказов | failure recurrence control |
| контроль за подлежащими ремонту средствами | repairable assets control |
| контроль за продвижением войск в заданном направлении | directional control (в бою) |
| контроль за прохождением оперативных донесений | operational reports control |
| контроль за прохождением службы | career control |
| контроль за прохождением службы в резерве | reserve service control |
| контроль за расходованием запасных частей для ремонта | management of repair parts expenditure |
| контроль за реализацией программы | program control |
| контроль за реализацией программы | program monitoring |
| контроль за светомаскировкой | blackout control |
| контроль за снаряжением БЧ специального назначения | special warhead arming control |
| контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО | nuclear test ban monitoring |
| контроль за соблюдением установленных норм массы тела | weight control (personnel; военнослужащего) |
| контроль за установкой оборудования | facility installation review |
| контроль за ходом производства | condition monitoring |
| контроль за хранением и использованием секретный документов | classified document control |
| контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов | parts and materials accountability control |
| контроль за хранением ключей и замков | key and lock control |
| контроль за хранением ядерных боеприпасов | nuclear storage surveillance |
| контроль за эксплуатацией | operational supervision (техники) |
| контроль за эксплуатацией служебных автомобилей | administrative motor vehicle management |
| контроль за экспортом вооружений | weapons exports control |
| контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех | frequency monitoring and interference control |
| контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки | frequency monitoring and interference control |
| контроль и распределение запасов ответственным за имущество | inventory manager stock control and distribution |
| контроль на постоянной основе за проходными пунктами | continuous portal monitoring |
| контроль НАТО за судоходством | NATO control of shipping |
| контроль, осуществляемый ВМС за судоходством | naval control of shipping |
| конфигурационный контроль за разработкой системы оружия | weapon system configuration control |
| конфигурационный контроль за разработкой СО | weapon system configuration control |
| координатор контроля за издержками | cost monitoring coordinator |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| координационный комитет по контролю за экспортом | Coordinating committee on Export Control (стратегических материалов в социалистические страны) |
| Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls |
| Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | COCOM |
| Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом технологий | Coordinating Committee on Multilateral Export |
| краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений | change control board summary (в проект) |
| международная комиссия по контролю за выполнением условий перемирия | International Control and Supervision Commission |
| Международная комиссия по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board |
| Международное агентство по контролю за полётами спутников | International Satellite Monitoring Agency |
| меморандум объединённого совета по контролю за потребностями | Joint Requirements Oversight Council Memorandum |
| местное отделение контроля за исполнением контрактов | Field Contract Administration Division |
| метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability maturity index |
| метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability matrix index |
| метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин | inventory management program and control technique |
| Миссия по контролю за соблюдением прав человека | mission for the Verification of Human Rights |
| монитор для контроля за помеховой обстановкой | interference control monitor |
| наблюдение и контроль за воздушно-космическим пространством | aerospace surveillance and control |
| наблюдение и контроль за соблюдением соглашения о разоружении | disarmament agreement policing |
| наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия | weapon system configuration control manual |
| наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО | weapon system configuration control manual |
| Национальное управление по контролю за загрязнением атмосферы | National Air Pollution Control Administration |
| Национальный комитет контроля за обычными вооружениями | National Conventional Arms Control Committee (Нурхат) |
| Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством США | NSSCC (National Space Surveillance Control Center) |
| начальник службы контроля за исполнением контрактов ВМС | Navy Contract Administrator |
| начальник управления по административным вопросам и контролю за выполнением программ | Program Control and Administration director |
| неуверенность в точности информации в ходе контроля за вооружениями | monitoring uncertainties |
| обработка заказов и контроль за материально-техническими запасами | order processing and inventory monitoring |
| общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions |
| объединённая комиссия по контролю за потребностями | joint requirements board |
| объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США | Joint Continental Exercise Control Agency |
| объединённый комитет видов ВС по контролю за реализацией программ | Joint Services Program Management Review Committee |
| объединённый комитет по контролю за выполнением приказов и проведению инспекций | joint compliance and inspection committee |
| объединённый совет по контролю за выполнением поставленных задач | joint targets oversight council |
| объединённый совет по контролю за обеспечением потребностей ВС | Joint Requirements Oversight Council |
| объединённый совет по контролю за потребностями | Joint Requirements Oversight Council |
| объединённый совет по контролю за технической эксплуатацией оборудования | Joint Facility Utilization Board |
| округ службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service District |
| оперативный контроль за использованием оборудования | equipment operational control |
| орган по контролю за воздушно-космическим пространством | ACA (сокр от Aerospace Control Authority Углов) |
| организация ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping organization |
| организация контроля за соблюдением условий перемирия | armistice enforcement organization |
| организация оповещения о ядерных взрывах и контроля за радиоактивными осадками в Великобритании | UK Warning and Monitoring organization |
| ответственность за штабной контроль и проверку | staff supervisory responsibility |
| ответственный за контроль расхода материальных средств | inventory control manager |
| отдел контроля за назначением и перемещением офицерского состава | officer assignment control branch (штаба) |
| отдел по контролю за исполнением контрактов | contract administration office |
| отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| отдел службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Services Office |
| офицер для наблюдения и контроля за деятельностью полигона | supervisor of range operations |
| офицер по контролю за мерами безопасности | security controller |
| офицер по контролю за мерами безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по контролю за мерами охраны | security controller |
| офицер по контролю за мерами охраны в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по контролю за переходом на новую технику | conversion control officer |
| офицер по контролю за правильным присвоением грифа секретности | security classification control officer |
| офицер по контролю за разоружением в ВМС | naval disarmament control officer |
| офицер по контролю за состоянием взлётно-посадочной полосы | runway supervisory officer |
| офицер по контролю за состоянием ВПП | runway supervisory officer |
| офицер связи ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping liaison officer |
| переносная станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | global monitoring unit |
| план контроля за реализацией программы | program control plan |
| подразделение, установившее контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| помещение службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Quarters |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Material Program Control |
| постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки | situation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| правила административного контроля за экспортом | export administration regulations |
| председатель совета СВ по контролю за деятельностью апелляционных комиссий | Army Council of Review Boards director |
| представитель военно-воздушных сил по контролю за качеством | Air Force quality control representative |
| прибор контроля за расходом боеприпасов | ammunition load monitor |
| приказ о контроле за применением ЯО | nuclear control order |
| программа контроля за приоритетными системами | program for priority systems |
| программа контроля за проведением испытаний | test verification program |
| программа контроля за соблюдением мер безопасности | security inspection program |
| программа механизации деятельности службы контроля за исполнением контрактов | Mechanization of Contract Administration Service |
| пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных | centralized data monitoring and switching console |
| пункт контроля за работой установщика ракеты | erection mechanism motor control center |
| пункт по контролю за обеспечением скрытности работы средств связи | SCPT (security control point) |
| рабочая группа комиссии контроля за соблюдением условий договора | Verification Panel Working group |
| рабочая группа по контролю за использованием частот | frequency control working group |
| радиолокационная станция контроля за движением самолётов и автотранспорта на аэродроме | airport surface detection equipment |
| район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Services Region |
| район службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Region |
| распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений | change control board directive (в проект) |
| распоряжение о контроле за изменениями условий полёта | flight change control order |
| региональное отделение по контролю за выполнением условий контракта | contracts compliance regional office |
| региональный орган контроля за полётами спутников | regional satellite monitoring agency |
| режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| режим контроля за ракетными технологиями | missile technology control regime |
| режим контроля за ракетными технологиями | Rocket Technologies Control Regime (RTCP) |
| режим контроля за ракетными технологиями | MTCR |
| режим контроля за экспортом ракетных технологий | missile technology control regime |
| руководство по вопросам контроля за исполнением контрактов | contract audit manual |
| сержант по контролю за проведением испытаний | test control noncommissioned officer |
| сеть контроля за проведением испытаний | test verification network |
| силы контроля за разъединением | disengagement forces (войск) |
| силы контроля за соблюдением соглашения о перемирии | truce forces |
| силы обеспечения контроля за морским пространством | sea-control forces |
| система административного управления производством и контроля за выполнением контрактов | production administration and contract control |
| система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| система контроля за высотой судов | vessel height surveillance system |
| система контроля за изменениями программы | program change control system (напр., разработки вооружения) |
| система контроля за использованием информации | privacy act tracking system |
| система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов | test, evaluation and monitoring system |
| система контроля и распределения запасов ответственным за имущество | inventory manager stock control and distribution system |
| система международного контроля за сохранением космоса мирным | system of verification to preserve peace in outer space |
| служба контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Service |
| служба контроля за исполнением контрактов министерства обороны | Defense Contract Administration Service |
| служба контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service |
| служба контроля за исполнением контрактов управления снабжения МО | Defense Supply Agency Contract Administration Services |
| смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия | Mixed Armistice Commission |
| смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия | mixed armistice control commission |
| совет Корпуса морской пехоты по контролю за приобретением систем оружия | Marine Corps Systems Acquisition Review Council |
| совет министерства военно-морских сил по контролю за закупками вооружения и военной техники | Navy Systems Acquisition Review Council |
| совет министерства обороны по контролю за приобретением систем оружия | Defense Systems Acquisition Review Council |
| совет министерства сухопутных войск по контролю за приобретением вооружения и военной техники | Army Acquisition Board |
| совет министерства сухопутных войск по контролю за приобретением систем вооружения и военной техники | Army Systems Acquisition Review Council |
| Совет по контролю за выполнением требований военно-морских сил | Navy Requirements Oversight Council |
| совет по контролю за закупками | Procurement Review Board |
| совет по контролю за Корпусом морской пехоты | Marine Requirements Oversight Council |
| Совет по контролю за основными автоматизированными информационными системами | Major Automated Information Systems Review Council |
| совет по контролю за приобретением автоматизированной информационной системы | Automated Information Systems Acquisition Review Council |
| Совет по контролю за приобретением основных автоматизированных информационных систем | Major Automated Information Systems Acquisition Review Council |
| совет по контролю за проектированием | Design Control Board |
| совет по контролю за реализацией программ закупок | acquisition review board |
| совет по контролю за технической эксплуатацией оборудования | Facility Utilization Board |
| совет СВ по контролю за приобретением систем оружия и военной техники | Army Systems Acquisition Review council |
| соглашение о режиме контроля за передачей ракетных технологий | missile technology control regime |
| специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| специалист по контролю за расходами | cost monitoring specialist |
| специальный помощник по вопросам контроля за состоянием окружающей среды | special assistant for environmental services (ВМС) |
| средство контроля за реализацией проекта | project control tool |
| средство объективного контроля за воздушной обстановкой | air data recorder (Alex_Odeychuk) |
| старший уполномоченный по контролю за выполнением контракта | principal administrative contracting officer |
| теплозащита и контроль за нагревом аппарата | thermal protection and control |
| типовые правила контроля за исполнением контрактов МО | Defense Standard Contract Administration Procedure |
| указания о контроле за применением специальных боеприпасов | special weapon control instructions |
| уполномоченный по контролю за качеством | quality control representative |
| уполномоченный по контролю за элементом программы | program element monitor |
| управление и контроль за ходом эксперимента | experiment control and monitor |
| управление по делам представителей на заводах службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Plant Representative Office |
| управление по контролю за исполнением военных контрактов | Military Contracts Administration Department |
| управление по контролю за экспортом | Office of Export Administration |
| управление службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Office |
| устройство контроля за функционированием радиолокационной станции | radar performance monitor |
| учение ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping exercise |
| учёт ядерных материалов и контроль за их использованием | accounting and control of nuclear materials |
| Федеральный совет по контролю за уровнем радиации | Federal Radiation council |
| функции контроля за исполнением контракта | contract administration functions |
| функции контроля за исполнением контрактов | contract administration functions |
| Центр контроля за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием США | NAICC (Nuclear Accident Incident Control Center) |
| центр контроля за распределением | distribution control center |
| центр контроля за техническим состоянием метеорологических спутников "Нимбус" | Nimbus technical control center |
| центр контроля за условиями окружающей среды | environmental test facility |
| централизованный контроль за соблюдением мер безопасности | central security control |
| централизованный контроль за соблюдением мер секретности | central security control |
| централизованный контроль за соблюдением режима секретности | central security control |
| центральный пункт контроля за снабжением боеприпасами | central ammunition supply status point |
| часть установившая контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| эскадрилья наблюдения и контроля за воздушно-космическим пространством | aerospace surveillance and control squadron |
