| Russian | English |
| авиационное командование на контрольной части США | Continental Air Command |
| азимут контрольной точки наводки | azimuth to reference point |
| блок контрольных индикаторов | control indicator unit |
| блок управления по нескольким контрольным ориентирам | multipoint control unit |
| бортовая контрольно-измерительная аппаратура | rocket-borne instrumentation |
| бортовая контрольно-измерительная аппаратура спутника | satellite-borne instrumentation |
| бортовая контрольно-измерительная подсистема | airborne instrumentation subsystem |
| бортовое контрольно-измерительное оборудование | onboard checkout equipment |
| бортовое контрольно-измерительное оборудование | on-board checkout equipment |
| временной график прохождения колонной контрольных пунктов | pass time table |
| вспомогательный контрольный пункт | auxiliary check point |
| выполнение контрольных измерений на борту в полёте | onboard in-flight checkout |
| выполнить контрольные цифры мобилизационного плана | meet the recruitment goals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| генератор контрольной частоты | pilot generator |
| данные контрольных испытаний | test results |
| декодирующее устройство контрольных команд | checkout command decoder |
| делать контрольную проверку | check |
| донесения контрольной радиостанции | monitor station reports |
| донесения контрольных станций | monitor station reports |
| дополнительные контрольные испытания | incremental proof testing |
| заграждающий фильтр контрольной частоты | pilot-stop filter |
| запрос контрольных номеров запасных частей | part control number request |
| извещение о контрольно-записывающей аппаратуре | instrumentation notice |
| имитатор подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой | instrument monkey pod |
| имитатор сопряжения ракеты с использованием автоматической цифровой контрольно-проверочной аппаратуры с программирующим устройством | DATICO Missile Interface Simulator |
| интегрированная система контрольно-измерительных приборов | integrated instrument system |
| испытательная контрольно-проверочная аппаратура | experiment checkout equipment |
| карманный перечень контрольных операций | pocket checklist |
| комбинированная система контрольно-записывающей аппаратуры | hybrid instrumentation system |
| компилятор данных навигационной системы и контрольно-диспетчерский пункт аэропорта | ANDC airport and navigation compiler |
| комплект контрольных индикаторов | control indicator set |
| контрольная аппаратура | monitor |
| контрольная аппаратура телевизионной системы астронавигации | stellar television monitor equipment |
| контрольная аэрофоторазведка | strike recording |
| контрольная веха | milestone |
| контрольная воздушная разведка после удара | poststrike air reconnaissance |
| контрольная ВУС | control specialty |
| контрольная гильза | master cartridge case |
| контрольная группа | control party (взвода разминирования) |
| контрольная группа | check group (сообщения) |
| контрольная группа | control organization (руководящая движением десантно-высадочных средств от транспортов к месту высадки) |
| контрольная группа выстрелов по реперу | check concentration |
| контрольная дата демобилизации | controlled date of separation |
| контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии | overseas control date |
| контрольная дата принятия решения | key decision point |
| контрольная дата увольнения | controlled date of separation (с военной службы) |
| контрольная инспекция | monitor inspection |
| контрольная карта | controlled map |
| контрольная карта обеспечения представления информации | reporting activity control card |
| контрольная карта сопряжения операций | operations interface control chart |
| контрольная каталогизация ИСЗ | satellite cataloguing control |
| контрольная кнопка | test button (пульта включения и регулировки миноискателя) |
| контрольная комиссия по испытаниям стрелкового вооружения НАТО | NATO Small Arms Test Control commission |
| контрольная комиссия по испытаниям стрелкового оружия НАТО | NATO Small Arms Test Control Commission |
| контрольная комиссия по функционально-стоимостному анализу | value engineering control committee |
| контрольная лампочка | test lamp |
| контрольная линия | foul line (линия перед наземной целью, за пределами которой самолёты не должны поражать объекты) |
| контрольная машина для разведки минного поля | pilot vehicle (машина, пропускаемая без водителя для проверки пути на отсутствие мин) |
| Контрольная миссия в Косово | Kosovo Verification Mission |
| контрольная миссия ОБСЕ в Скопье по предотвращению распространения конфликта | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| контрольная мишень | reference target |
| контрольная очередь | ranging salvo |
| контрольная очередь | trial burst |
| контрольная передвижная радиотелевизионная станция | quality assurance vehicle |
| контрольная подвеска габаритных ворот | telltale |
| контрольная последовательность битов в информационном блоке для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| контрольная последовательность битов в кадре для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке | frame checking sequence of header |
| контрольная последовательность заголовка | header check sequence |
| контрольная проверка | checking |
| контрольная проверка запасов | stockpile surveillance inspection (материальных средств) |
| контрольная проверка канала | channel control check |
| контрольная проверка назначений ЛС | personnel assignment survey |
| контрольная проверка прохода в минном поле на отсутствие мин | checking the lane |
| контрольная проверка серийного образца | product verification inspection |
| контрольная радиостанция | control station |
| контрольная радиостанция | supervisory radiostation |
| контрольная радиостанция | radio monitoring station |
| контрольная радиостанция | monitoring station |
| контрольная радиостанция | supervisory radio set |
| контрольная разведка | follow-on surveillance (после нанесения удара) |
| контрольная разведка и ликвидация последствий ЯУ | post-strike reconnaissance and recovery |
| контрольная риска | reference notch |
| контрольная сейсмическая станция дальнего радиуса действия | monitoring long-range seismic station |
| контрольная сеть | monitoring network |
| контрольная сигнализационная система | alarm monitoring system |
| контрольная станция | control station |
| контрольная станция наблюдения за полётами | flight watch control station |
| контрольная станция полигона | range control station |
| контрольная станция сети | net control station |
| контрольная стрельба | check firing of weapons |
| контрольная стрельба | qualification shoot for personnel |
| контрольная стрельба | verification fire |
| контрольная стрельба ракетами | missile verification firing |
| контрольная таблица условий окружающей среды | environmental control table |
| контрольная точка | aiming mark for zeroing a weapon |
| контрольная точка | witness point |
| контрольная точка | way-point |
| контрольная точка аэропорта | airport reference point |
| контрольная точка входа | entry control point (в зону) |
| контрольная точка дозаправки в воздухе | air refuelling control point |
| контрольная точка разворота на обратный курс при получении подтверждающей команды | positive turnaround control point |
| контрольная точка ступенчатого движения | stepdown fix |
| контрольная укатка | proof rolling (напр., земляного полотна) |
| контрольная форма | check form |
| контрольная функция | control function |
| контрольная электронно-вычислительная машина системы наведения | guidance checkout computer |
| контрольно-аналитический центр | control and analysis center (РРТР и РЭБ) |
| контрольно-диагностическая система | diagnostic test system |
| контрольно-диагностический комплект | diagnostic test set |
| контрольно-диспетчерский пункт | operations tower |
| контрольно-диспетчерский пункт | traffic control tower |
| контрольно-диспетчерский пункт авианосца | carrier air traffic control center |
| контрольно-диспетчерский пункт аэропорта | airport tower |
| контрольно-диспетчерский пункт аэропорта | airport traffic control tower |
| контрольно-диспетчерский пункт аэропорта | airport traffic control tower |
| контрольно-диспетчерский пункт аэропорта | airport control tower |
| контрольно-диспетчерский пункт служб управления воздушным движением | air traffic services contingency command post |
| контрольно-диспетчерский пункт управления воздушным движением | air traffic control tower |
| контрольно-измерительная аппаратура | tester |
| контрольно-измерительная аппаратура для оценки характеристик летательного аппарата | vehicle evaluation payload |
| контрольно-измерительная аппаратура для полётных испытаний | flight test instrumentation system |
| контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test set |
| контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test equipment |
| контрольно-измерительная аппаратура стартового комплекса | launch complex instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set |
| контрольно-измерительная радиолокационная станция аэропорта | terminal instrumentation radar |
| контрольно-измерительная радиолокационная станция с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения военно-воздушных сил | Air Force weapons effectiveness instrumentation system |
| контрольно-измерительная система полигона на базе персонального компьютера | personal computer range instrumentation system |
| контрольно-измерительная система с расширенной зоной действия | extended area instrumentation system |
| контрольно-измерительная станция | control-and-measurement station |
| контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system - instrumentation and control equipment |
| контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system – instrumentation and control equipment |
| контрольно-измерительное оборудование полигона | range instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы | instruments and controls (devices) |
| контрольно-измерительный прибор | gauge (Киселев) |
| контрольно-измерительный прибор системы приведения БЧ в готовность к действию | arming system tester |
| контрольно-измерительный сегмент | control segment (Киселев) |
| контрольно-индикаторный блок механика-водителя | driver indicator control unit |
| контрольно-исполнительная группа по ракетам класса "воздух - воздух" | air-to-air review and action team |
| контрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух – воздух | air-to-air review and action team |
| контрольно-испытательная аппаратура | test set |
| контрольно-испытательная аппаратура | test equipment |
| контрольно-испытательная аппаратура | battery test set |
| контрольно-испытательная аппаратура системы наведения | guidance system test equipment |
| контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test set |
| контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test equipment |
| контрольно-испытательная аппаратура стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| контрольно-испытательная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set (ракеты) |
| контрольно-испытательная группа целей | test target array |
| контрольно-испытательная лаборатория | testlab |
| контрольно-испытательная подвижная станция | missile test shop (ракетного комплекса // e.g., AN/MSM-43 4uzhoj) |
| контрольно-испытательная подвижная станция | mobile test station (LyuFi) |
| контрольно-испытательная подсистема | monitoring and test subsystem |
| контрольно-испытательная станция | testing and control station |
| контрольно-испытательная установка | check-out test set |
| контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| контрольно-испытательное оборудование | control and test equipment |
| контрольно-испытательное оборудование для обеспечения развёртывания базы | base activation test equipment |
| контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольно-испытательный пульт управления пуском | launch control test panel |
| контрольно-испытательный пункт | check and test point |
| контрольно-испытательный стенд | control test bed |
| контрольно-испытательный стенд | checker |
| контрольно-коммутационная система аппаратуры передачи данных | data communications equipment monitoring and switching |
| контрольно-коммутационный пост | control switching point |
| контрольно-координационные устройства | control coordination sets |
| контрольно-наблюдающая система | monitoring system |
| контрольно-надзорная деятельность | means of control and supervision |
| контрольно-предохранительное устройство | monitoring and sating unit |
| контрольно-проверочная аппаратура | verification and checkout equipment |
| контрольно-проверочная аппаратура | test instrumentation |
| контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | acceptance inspection equipment |
| контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний систем | systems acceptance checkout equipment |
| контрольно-проверочная аппаратура для ракет и самолётов | missile/aircraft test equipment |
| контрольно-проверочная аппаратура системы наведения | guidance checkout equipment |
| контрольно-проверочная операционная система | check-out operating system |
| контрольно-проверочная система | check-out operating system |
| контрольно-проверочное оборудование для оценки ТО | maintenance analysis checkout equipment |
| наземное контрольно-проверочное оборудование для реактивных двигателей | jet engine test instrumentation |
| наземное контрольно-проверочное оборудование для турбовальных двигателей | shaft engine test instrumentation |
| контрольно-проверочные испытания при приёмке | acceptance checkout |
| контрольно-проверочный полёт | air experience flight |
| контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы | system evaluation and reliability checker |
| контрольно-пропускная служба | access control (напр., на подъезде к мосту или у прохода в минном поле) |
| контрольно-пропускная служба | access control (напр., на переправе, у моста) |
| контрольно-пропускной пост | access control |
| контрольно-пропускной пункт | crossing point (между зонами) |
| контрольно-пропускной пункт | exit control |
| контрольно-пропускной пункт | regulating station |
| Контрольно-Пропускной Пункт | VCC (Visitor Control Center moos85) |
| контрольно-пропускной пункт | main gate checkpoint |
| контрольно-пропускной пункт | security control point |
| контрольно-пропускной пункт | access point (пункт въезда-выезда в запретной зоне PX_Ranger) |
| контрольно-пропускной пункт | circulation control office |
| контрольно-пропускной пункт | search point |
| контрольно-пропускной пункт | entrance control |
| контрольно-пропускной пункт | examining post |
| контрольно-пропускной пункт | control filter post |
| контрольно-пропускной пункт | traffic control point |
| контрольно-пропускной пункт | main gate check point |
| контрольно-пропускной пункт | checkpoint (CP or CHP) |
| контрольно-пропускной пункт вооружённых сил | armed forces checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| контрольно-пропускной пункт зоны заражения | contamination control point |
| контрольно-пропускной пункт зоны КП | CP area exit control |
| контрольно-пропускной пункт зоны КП | CP area entrance control |
| контрольно-пропускной пункт "Чарли" | checkpoint Charlie (между западной и восточной частями Берлина) |
| контрольно-пусковая аппаратура | control and launch equipment |
| контрольно-распределительный пункт | check and distribution point |
| контрольно-регулировочное устройство | monitoring device |
| контрольно-сигнализационная система специального назначения | special application alarm monitoring system |
| контрольно-сигнальный | alarm control (WiseSnake) |
| контрольно-следовая полоса | exclusion zone, no man's land (КСП ekshu) |
| контрольно-строительный орган | project office |
| контрольно-технический пункт | technical point |
| контрольно-технический пункт | technical control point |
| контрольно-технический пункт | technical control |
| контрольно-техпункт | technical control point (контрольно-технический пункт) |
| контрольно-тренировочные пуски ракет | demonstration and shakedown operations |
| контрольно-тренировочные пуски ракет | DASO |
| контрольно-указательное приспособление | telltale device |
| контрольное время для дозаправки топливом в воздухе | air refueling control time |
| контрольное время начального контакта | initial contact control time |
| контрольное дело агентурной разведки | case control file (ЦРУ) |
| контрольное донесение | follow-up report |
| контрольное значение эталонного теста | benchmark control point |
| контрольное испытание качества горючего | fuel quality supervising test |
| контрольное испытание качества топлива | fuel quality supervising test |
| контрольное испытание после модификации | rework monitoring test |
| контрольное испытание пусковых цепей | launch network verification test |
| контрольное исследование | follow-up study |
| контрольное кольцо | master ring |
| контрольное отделение делопроизводства | files control office |
| контрольное светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы для лётчиков | pilot controlled lights |
| контрольное траление | verification mine-sweeping |
| контрольное устройство ввода сигналов радиолокационной станции | radar input monitor |
| контрольное устройство линии передачи данных дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| контрольное устройство пульта сигнализации | alarm panel monitor |
| контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time monitor |
| контрольное устройство с использованием датчиков | sensor-based control unit |
| контрольное устройство системы электропитания | power monitor |
| контрольное число | checksum (буквенно-цифровой кодовой группы) |
| контрольные измерения на борту | onboard checkout |
| контрольные испытания | inspection control test |
| контрольные испытания на соответствие техническим условиям | quality verification testing |
| контрольные испытания серийного образца на надёжность | product reliability validation test |
| контрольные испытания серийной продукции | production monitoring test |
| контрольные мероприятия | compliance measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| контрольные механизмы международных соглашений | monitoring mechanisms for international agreements |
| контрольные номера аналитических отчётов по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering analyses control numbers |
| контрольные огни для лётчиков | pilot controlled lights |
| контрольные цифры мобилизационного плана | recruitment goals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контрольные часы | reference timepiece (4uzhoj) |
| контрольный блок индикации командира секции | section chief's control display unit |
| контрольный блок системы управления огнем | fire control system control unit |
| контрольный буй | control buoy (на участке подводного минирования) |
| контрольный ввод радиолокационных данных | radar input test |
| контрольный выстрел | confirming kill (scherfas) |
| контрольный пристрелочный выстрел | sighting shot |
| контрольный выстрел | proof round |
| контрольный гальванометр | test meter |
| контрольный гальванометр | circuit detector |
| контрольный дисплей системы | system monitor display |
| контрольный измерительный прибор | test meter |
| контрольный индекс донесения | report control symbol |
| контрольный индикатор навигационного оборудования | navigation control indicator |
| контрольный индикатор перехвата | intercept monitoring display |
| контрольный индикатор ПУ | launcher control indicator |
| контрольный калибр | inspection gage |
| контрольный код военно-учётной специальности военно-воздушных сил | control Air Force specialty code |
| контрольный код ВУС ВВС | control Air Force specialty code |
| контрольный код командования | monitored command code |
| контрольный код командования | command code |
| контрольный код операций по тыловому обеспечению | logistical operational control key |
| контрольный код предмета снабжения строгой отчётности | reportable item control code |
| контрольный код специальности | control speciality code |
| контрольный комитет военно-воздушных сил по материалам | Air Force Materiel Review Board |
| контрольный лючок | observation window |
| контрольный механизм конвенции | verification mechanism of the convention |
| контрольный навигационный вычислитель | navigation operational checkout computer |
| контрольный номер | control number |
| контрольный номер бюро | bureau control number |
| контрольный номер деятельности бюро | bureau control activity number |
| контрольный номер документа | document control number |
| контрольный номер заготовки | procurement control number |
| контрольный номер задания | job control number |
| контрольный номер задания | assignment control number |
| контрольный номер задачи по переподготовке ЛС | retraining objective control number |
| контрольный номер заказа | job control number |
| контрольный номер закупки | procurement control number |
| контрольный номер закупок | procurement control number |
| контрольный номер запасных частей | parts control number |
| контрольный номер запасов | stock control number (материальных средств) |
| контрольный номер идентификации изменения | change identification control (number) |
| контрольный номер команды | command control number |
| контрольный номер комплекта | kit control number |
| контрольный номер конфигурации | configuration control number |
| контрольный номер листа | Worksheet Control Number (Johnny Bravo) |
| контрольный номер наряда-заказа и программы | job order/program control number |
| контрольный номер отдела | bureau control number (бюро) |
| контрольный номер отчёта | report control number |
| контрольный номер оценки МТО | logistic support analysis control number |
| контрольный номер перевозки | transportation control number |
| контрольный номер позиции | position control number |
| контрольный номер предварительной компоновки | preliminary configuration control number |
| контрольный номер предложения | proposal control number |
| контрольный номер приказа | order control number |
| контрольный номер программы | program control number |
| контрольный номер проекта | project control number |
| контрольный номер связи | communication control number |
| контрольный номер серийного образца | product control number |
| контрольный номер системы | system control number |
| контрольный номер склада | park control number |
| контрольный номер уведомления о следовании в порт | port call control number |
| контрольный номер упаковки | package control number |
| контрольный номер штатной должности | assignment control number |
| контрольный оператор | check operator |
| контрольный орган | controlling authority |
| контрольный ориентир | reference landmark |
| контрольный ориентир | check feature |
| контрольный ориентир | control landmark |
| контрольный ориентир для авиации | air control point (при аэромобильной операции) |
| контрольный осмотр | general inspection |
| контрольный осмотр | parade servicing |
| контрольный осмотр | walk-around inspection (техники) |
| контрольный осмотр в пути | halt parade servicing |
| контрольный отстрел | hot firing |
| контрольный отчёт по программе выявления изменений | change identification control schedule summary |
| контрольный перечень | check-off list |
| контрольный перечень данных | data checklist |
| контрольный перечень данных по созданию запасов | provisioning data check list (имущества) |
| контрольный перечень для проверки ракеты Гарпун | Harpoon checklist |
| контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ | preventive maintenance daily inspection checklist |
| контрольный перечень запасов СО | weapon system stock control list |
| контрольный перечень мер обеспечения качества | quality assurance checklist |
| контрольный перечень мер обеспечения режима секретности | security requirements checklist |
| контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| контрольный перечень мероприятий | events checklist |
| контрольный перечень операций технического осмотра | maintenance checkoff list |
| контрольный перечень получаемых запасных узлов | spares receiving checklist |
| контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок | acquisition management system data requirements control list |
| контрольный планшет | control sheet |
| контрольный планшёт | control sheet |
| контрольный военно пленный | identification prisoner |
| контрольный пленный | prisoner taken for identification |
| контрольный пленный | prisoner for identification |
| контрольный пост | checkpoint |
| контрольный пост | supervising point (на дороге) |
| контрольный прибор | control set |
| контрольный прибор вычислителя места падения | impact predictor monitor set (ракеты) |
| контрольный прибор для динамических испытаний | dynamic tester |
| контрольный прибор системы управления пуском | launch control monitor |
| контрольный прибор управления установкой ракеты в вертикальное положение | erection control readout |
| контрольный прицел | master service sight |
| контрольный пульт | monitor panel |
| контрольный пульт системы ЯО | nuclear weapons system control console |
| контрольный пункт | critical point (марша) |
| контрольный пункт | controlled point |
| контрольный пункт | operations room (financial-engineer) |
| контрольный пункт | watch station |
| контрольный пункт | control point |
| контрольный пункт для авиации | air control point (Киселев) |
| контрольный пункт контейнерных перевозок | container control point |
| контрольный пункт опережающей инвентаризации | lead inventory control point |
| береговой контрольный пункт переправы | crossing control |
| контрольный пункт пропуска на переправу | crossing-traffic control point for river crossings |
| контрольный пункт противоэпидемической защиты | disease vector control center |
| контрольный пункт рассредоточения | dispersal control (при форсировании реки, находится на противоположном берегу) |
| контрольный пункт регулирования перевозок | movement control checkpoint |
| контрольный пункт системы управления воздушным движением с головной оконечной наземной станцией | MET reporting point |
| контрольный пункт самолётов десанта | assault aircraft control point |
| контрольный пункт сбора донесений о перевозках | movement report control center |
| контрольный пункт связи | carrier control point |
| контрольный пункт связи | communications check point (ЛА) |
| контрольный пункт связи | contact point (с ПУ) |
| контрольный пункт связи | contact point (с ПУ) |
| контрольный пункт сектора ПВО | sector operations room (financial-engineer) |
| контрольный пункт системы управления воздушным движением с головным наземным терминалом | ATS/MET reporting point |
| контрольный пункт-ориентир для авиации | air control point (Киселев) |
| контрольный пуск | confidence firing |
| контрольный пуск ракеты | confidence firing |
| контрольный режим | verification regime |
| контрольный репер | witness target |
| контрольный рубеж | milestone |
| контрольный сегмент | control segment (Киселев) |
| контрольный сигнал | supervisory signal |
| контрольный сигнал | dummy signal |
| контрольный сигнал | control signal |
| контрольный совет | Allied Control council (НАТО) |
| контрольный совет военно-воздушных сил по закупкам систем оружия и военной техники | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| Контрольный совет по вопросам ядерной энергии | Atomic Energy Control Board |
| контрольный список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion management list |
| контрольный срок | milestone date |
| контрольный узел связи | control communications center |
| контрольный учёт посещений | attendance list (секретного учреждения) |
| контрольный центр распределения | control distribution center |
| контрольный центр связи | control communications center |
| контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| контрольный экран | monitor |
| контрольный ярлык | identification tag |
| концепция контрольных рубежей | milestone concept |
| макет подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой | instrument monkey pod |
| малогабаритная гидроакустическая контрольная система | portable acoustic monitoring system |
| малогабаритная контрольная гидроакустическая станция | portable acoustic monitoring system |
| маломощный контрольный всенаправленный очень высокочастотный радиомаяк | VHF-omni test (facility) |
| маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения | road distance and time length table |
| межсетевой протокол обмена контрольными сообщениями | Internet Control Message Protocol |
| место для дозиметрических и химических контрольных постов | area for radiological monitoring and chemical control posts |
| модель для контрольных испытаний | proof test model |
| наземная контрольно-проверочная аппаратура | ground checkout equipment |
| наземное контрольно-измерительное оборудование | ground instrumentation equipment |
| наземный контрольный пост | land-control post |
| нанесение на планшет контрольных точек | control plot |
| научно-исследовательский центр океанографических контрольно-измерительных приборов | Oceanographic Instrumentation Center |
| начальник финансово-контрольной службы | Auditor General of the Navy |
| нести службу на контрольно-пропускном пункте | conduct checkpoint |
| номер контрольного индекса | control system number |
| обобщающие контрольные цифры по бюджету для систем автоматической обработки данных | automatic data processing budget control totals |
| оборудование для контрольных испытаний специального назначения | application specific qualification facility |
| общий контрольный дисплей | joint monitor display |
| общий контрольный мониторный дисплей | joint monitor display |
| объединённая контрольная комиссия | Allied Control Commission |
| объединённая контрольная комиссия | joint review board |
| объединённая контрольная комиссия | joint oversight board |
| ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям | limited calendar life/controlled items |
| оперативный отдел финансово-контрольной службы | auditor general resident office |
| основная контрольная частота | basic control frequency |
| отдел полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation division |
| отдел полигонных контрольно-измерительных систем | range instrumentation systems office |
| отдел разработки полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation development division |
| панель контрольной проверки перед пуском | launch control test panel |
| панель управления встроенной контрольно-проверочной аппаратурой | built-in-test control panel |
| переносная контрольно-проверочная установка | portable checkout unit |
| переносной контрольный прибор | portable checkout unit |
| перечень контрольных вопросов перед квалификационными испытаниями | pre-qualification questionnaire |
| перечень объектов для контрольной разведки после нанесения ЯУ | post-strike reconnaissance list |
| плавучая платформа с контрольно-измерительной аппаратурой | floating laboratory instrument platform |
| план лётных контрольных испытаний | flight proof test plan |
| подвижная контрольная станция | mobile monitoring station |
| подробный контрольный перечень | detailed checklist |
| помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| принцип учёта контрольных фаз | milestone concept (при разработке систем оружия) |
| принцип учёта контрольных этапов | milestone concept (при разработке систем оружия) |
| приём и контрольная проверка | receiving and inspection test |
| проведение контрольной проверки | proofing (этап проделывания проходов в минном поле; безопасности проделанных проходов Киселев) |
| программируемое комплексное контрольно-измерительное оборудование | programmable integrated control equipment |
| производящий контрольную нивелировку | check leveler |
| разработка контрольно-проверочной аппаратуры | test instrumentation development |
| разработка по планированию использования полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning study |
| разработка по планированию создания и развёртывания полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning study |
| разработка полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instruments development |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
| расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута | calculated time over fix |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| региональная финансово-контрольная служба военно-морских сил | Navy area audit service |
| региональный финансово-контрольный отдел военно-морских сил | Navy area audit office |
| резервная контрольная станция сети | alternate net control station |
| самолёт с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой | range instrumentation aircraft |
| самолёт с полигонной контрольно-измерительной телеметрической аппаратурой | telemetry range instrumentation aircraft |
| самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений в ходе испытаний | advanced range instrumentation aircraft |
| сборник контрольных эталонов | reference standards book |
| сейсмическая контрольная станция | seismic monitoring station |
| система бортового контрольно-измерительного оборудования | onboard checkout and monitoring system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для испытания радиолокационной станции | radar test instrumentation system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух - земля" | tactical air-to-ground instrumentation system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух – земля" | tactical air-to-ground instrumentation system |
| система контрольно-проверочной аппаратуры | test instrumentation system |
| система контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment system |
| система контрольной индикации | control display system |
| система контрольной индикации для модифицированных изделий | control display system for retrofit applications |
| система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО | depot automatic test system for avionics |
| система наземного контрольно-измерительного оборудования | ground instrumentation system |
| система наземного контрольно-измерительного оборудования и средств связи | ground instrumentation and communications system |
| система отображения данных на вышке контрольно-диспетчерского пункта аэропорта | airport tower display system |
| система питания контрольно-измерительных приборов | instrumentation power system |
| система планирования использования полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning system |
| система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | depot automatic test system for avionics |
| система управления контрольными и рабочими операциями | monitor and operations control |
| система управления полигонной контрольно-измерительной аппаратурой | range instrumentation control system |
| согласование работы полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation coordination |
| специалист финансово-контрольной службы | audit specialist |
| телеуправляемое контрольное устройство | remote control monitor unit |
| требования к контрольно-измерительной аппаратуре для лётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| требования к контрольно-измерительной аппаратуре для полётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| управление начальника финансово-контрольной службы | Comptroller General's office |
| финансово-контрольная служба военно-морских сил | Naval Audit Service |
| финансово-контрольное управление военно-воздушных сил | Air Force Audit Agency |
| финансово-контрольное управление сухопутных войск | Army Audit Agency |
| финансово-контрольные службы главного управления закупок министерства обороны | Accounting Services, Procurement Executive |
| цели и контрольные рубежи программы | program objectives and milestones |
| централизованная справочно-информационная и контрольная система | centralized information reference and control |
| цифра контрольной суммы | check sum digit (в телеграмме) |
| эксплуатационная контрольно-измерительная аппаратура | operational instrumentation |
| эксплуатационная контрольно-измерительная система | operational instrumentation system |
| эксплуатационное контрольно-проверочное оборудование | service checkout equipment |
| южная контрольная зона | southern control area |
| язык программирования для автоматического контрольно-испытательного оборудования | programming language for automatic checkout equipment |
