| Russian | English |
| автоматизированный контрольно-кассовый пункт | computer-assisted checkout (dimock) |
| Авторизация работ по контрольному счету | Control Account Work Authorization (Millie) |
| акт компетентной контрольной комиссии | report of a competent inspection team |
| акционер, владеющий контрольным пакетом акций | majority shareholder |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stockholders |
| акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций | minority stakeholders (mazurov) |
| базовые контрольные данные | reference data |
| бухгалтерская книга контрольных счетов | control ledger |
| бюджетно-контрольная информационная система | BACIS (budget accounting information system) |
| взаимный контрольный счёт | reciprocal account |
| взаимный контрольный счёт | reciprocal control account |
| выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buy-out |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | management buyout |
| главная контрольная картотека поставщиков | Master reference file (Центра тыловых служб Управления военного снабжения) |
| Главное бюджетно-контрольное управление США | Government Accounting Office (Millie) |
| Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Accounting Office (ГАТТ) |
| держатель контрольного пакета акций | majority stockholder |
| держатель контрольного пакета акций | controlling stockholder |
| достигать контрольных показателей продаж | reach sales goals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| достигнуть контрольных цифр | hit the target |
| дочерние предприятия с контрольным пакетом акций | majority-owned affiliates (A.Rezvov) |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling parcel of stock |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling parcel of shares |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling block of stock |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling interest |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling block of shares |
| иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| инспектор, занимающийся контрольными проверками | auditor |
| картотека контрольного сортового учёта материалов | materials control record |
| карточка контрольного сортового учёта | materials control record |
| кассово-контрольный пункт | cash department (в супермаркетах) |
| книга контрольных счетов | control ledger |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | holding company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний | controlling company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании | parent company |
| компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | holding company |
| контрольная величина | control point |
| контрольная величина | card verification value (KB) |
| контрольная карта | control card |
| контрольная карта материалов | material control card |
| контрольная книга бухгалтерских счетов | control ledger |
| контрольная комиссия | control committee |
| контрольная комиссия | committee of control |
| контрольная масса | check weight |
| контрольная метка | check mark |
| контрольная партия | inspection lot (изделий) |
| контрольная перепись | pilot census |
| контрольная перепись | check enumeration |
| контрольная проверка | control check |
| контрольная проверка | test audit |
| контрольная проверка | verification check-out |
| контрольная проверка | field audit (т.к. по действующему законодательству документальная проверка обязательно проводится с выездом на предприятие) |
| контрольная проверка | desk audit |
| контрольная проверка | verification check out |
| контрольная проверка после проведения переписи | postenumeration |
| контрольная программа | checking program |
| контрольная работа | inspection test |
| контрольная сборка | check assembly |
| контрольная сводка по рабочей силе | labor control summary |
| контрольная спецификация | check sheet |
| контрольная точка | project milestone (wikipedia.org Andrew052) |
| контрольная цена | target price |
| контрольная цифра | guidepost |
| контрольно-кассовая машина | check-out machine |
| контрольно-кассовый аппарат | cash register |
| контрольно-кассовый пункт | check-out counter (в магазине самообслуживания) |
| контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания | check-out stand |
| контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру | moving-belt check-out |
| контрольно-надзорный государственный орган | home country regulator (Childofsky) |
| контрольно-пропускная служба | gate service |
| контрольно-ревизионный | auditing |
| контрольно-ревизионный отдел | control and auditing department |
| Контрольно-счётная палата | Chamber of Control and Accounts (Kotsli) |
| контрольное взвешивание | test weighing |
| контрольное испытание | proving test |
| контрольное испытание | check trial |
| контрольное исследование | check study |
| контрольное обследование | verification survey |
| контрольное обследование | test survey |
| контрольное обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| контрольное обследование после проведения переписи | post census survey |
| контрольное общество | holding |
| контрольные мероприятия | measures of control |
| контрольные показатели структурных преобразований | structural benchmarks |
| контрольные полномочия | powers to control |
| контрольные примеры | control examples |
| контрольные статистические показатели | statistical checks |
| контрольные цифры | scheduled figure |
| контрольные цифры | estimated figures |
| контрольные цифры | key figure |
| контрольные цифры | budget ceilings (mep08060) |
| контрольные цифры | planned figure |
| контрольные цифры | ceilings |
| контрольные цифры | estimated figure |
| контрольные цифры | scheduled figures |
| контрольные цифры | target figures |
| контрольные цифры | planned targets |
| контрольные цифры | planned figures |
| контрольный ключ | control key (dimock) |
| контрольный лист раскрытия финансовых отчётов | financial statement disclosure checklist |
| контрольный номер | check number |
| контрольный откорм | fattening performance test |
| контрольный отчёт о продвижении товаров на рынок | promotion control report (dimock) |
| контрольный пакет акций | controlling parcel of shares |
| контрольный пакет акций | control of company |
| контрольный пакет акций | majority (kee46) |
| контрольный пакет акций | major shareholder holding |
| контрольный перечень | check list |
| контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list |
| контрольный показатель продаж | sales goal (Alex_Odeychuk) |
| контрольный пост | whip hand |
| контрольный признак | click value |
| контрольный разряд | check value |
| контрольный сортовой учёт материалов | materials control record |
| контрольный список | control list |
| контрольный список | check list |
| контрольный счёт | control account |
| контрольный талон чека | check voucher |
| контрольный уровень | test objective (запасов) |
| контрольный уровень | test objective (напр., запасов) |
| контрольный экземпляр | specimen |
| контрольный экземпляр | check |
| контрольный эксперимент | check experiment |
| лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| метод контрольной открытой компании | guideline public company method (метод оценки стоимости предприятия, при котором стоимость оцениваемого предприятия определяется путём сравнения финансовых показателей оцениваемого предприятия и коэффициентов, характеризующих соотношение стоимости акции и финансовых результатов другого, аналогичного по роду деятельности, предприятия, акции которого торгуются на свободном рынке felixina) |
| метод последовательного распределения затрат по контрольным показателям | Incremental Milestone (Particular activities can be sub-divided or "decomposed" into a series of milestones, and the milestones can be used to indicate the percentage of work complete based on historical averages Millie) |
| начальник Главного контрольно-финансового управления США | Comptroller comptometer General |
| общество-держатель контрольного пакета акций другой компании | holding company |
| определение контрольных цифр | targeting |
| определение контрольных цифр экономических ориентиров | targeting |
| осуществлять контрольные функции | exercise control functions |
| пакет контрольный акций | control of company |
| партия изделий контрольная | inspection lot |
| план контрольного счета | control account plan (Millie) |
| планово-контрольный график | Gantt chart |
| поле контрольной суммы | checksum field |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | offer to purchase |
| последовательность контрольной деятельности | control sequence |
| превзойти контрольные цифры | exceed the target |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | take-over bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании | friendly takeover bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile tender offer |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile takeover bid |
| приказ контрольного органа федерального банка прекратить незаконную или ошибочную банковскую деятельность | cease-and-desist order |
| приобрести контрольный пакет акций компании | buy control of the company |
| приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| приобретение контрольного пакета акций | buyout |
| приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| приобретение менеджерами контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| продажа контрольного пакета акций компании | sale of a majority stake in the company (Alex_Odeychuk) |
| производить контрольное взвешивание | check weigh |
| производная контрольная цена | derived target price |
| пункт контрольно-кассовый | check-out point (в магазине самообслуживания) |
| реальный контрольный пример | live test material |
| ревизионно-контрольный отдел | audit department |
| ревизионно-контрольный отдел | auditing department |
| риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов | comptroller (в банке) |
| Случайное / рандомизированное распределение объектов в экспериментальные и контрольные группы | Randomized Control Trial |
| специалист по контрольным проверкам | auditor |
| степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| счёт контрольный затрат | control cost account |
| талон карточка для контрольных часов | time ticker |
| транснациональные корпорации с контрольным пакетом акций | majority-owned multinational corporations (A.Rezvov) |
| транспортное контрольное бюро | inspection bureau (проверяет качество упаковки принимаемых к перевозке грузов) |
| укомплектованный парк контрольно-измерительных приборов | complete stock of control and measuring instruments |
| фактический контрольный пакет акций | dominant minority of the voting shares |
| фактический пакет контрольный акций | dominant majority of the voting shares |
| федеральный контрольный орган | federal regulatory agency |
| холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
