| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматические контактные часы | auto-timer |
| Makarov. | автоматический контактный выключатель | circuit breaker |
| Makarov. | активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц | active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits |
| Makarov. | аналоговый сигнал с контактного датчика | analog probe head signal |
| Makarov. | аппарат контактной печати | contact printing apparatus |
| Makarov. | арборицид контактного действия | contact arboricide |
| avia. | асинхронный двигатель с контактными кольцами | slip-ring motor |
| avia. | бандаж контактных колец | slip-ring shroud |
| gen. | бандажная контактная линза | bandage contact lens |
| Makarov. | батарейная контактная система зажигания двигателя | Kettering ignition system |
| avia. | безрасходное контактное уплотнение | non-flow contact seal (NikolaiPerevod) |
| gen. | бифокальные контактные линзы | bifocal contacts (ileen) |
| refrig. | быстрое контактное замораживание | contact quick freezing |
| refrig. | быстрое контактное замораживание | contact-plate freezing |
| refrig. | быстрое контактное замораживание | contact freezing |
| refrig. | быстрое контактное замораживание неупакованных продуктов | direct contact freezing |
| gen. | в соответствии с предоставленной контактной информацией | using the contact information provided (в случае необходимости связи с каким-либо лицом sankozh) |
| refrig. | вакуум-контактная сушка | vacuum contact drying |
| geol. | внешний контактный метаморфизм | exomorphism |
| Makarov. | внутренняя контактная разность потенциала | inner contact potential |
| Makarov. | внутренняя контактная разность потенциалов | Galvani potential |
| gen. | воздушная стрелка контактного провода | frog |
| gear.tr. | волнистость контактной линии | undulation height (along helix Александр Рыжов) |
| gen. | временная контактная линза | disposable contact lens |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| comp. | вынимать из контактного гнезда | unplug |
| gen. | выступать в качестве контактного лица между и | act as the interface between and (Johnny Bravo) |
| avia. | гнездо для контактных пружин | spring bushing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | голограмма, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| Makarov. | голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| gen. | жёсткие контактные виды спорта | high-impact sport (Ramzess) |
| Makarov. | закалённая контактная зона | chilled contact zone |
| geol. | закалённая контактная зона | chilled contact |
| Makarov. | закрепить контактный провод | grip contact wire (ж.д.) |
| comp. | запрос контактных сведений | contact query (Dmitry) |
| Makarov. | зона внешнего контактного метаморфизма | exocontact zone |
| geol. | зона внешнего контактного метаморфизма | exomorphic zone |
| Makarov. | зона контактно-изменённых пород | contact zone |
| geol. | зона контактно-изменённых пород | aureole |
| geol. | зона контактного метаморфизма | metamorphic aureole |
| geol. | зона контактного метаморфизма | contact metamorphic zone |
| Makarov. | изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| avia. | изогнутый контактный столбик | toggle pad |
| gen. | индикатор инверсии контактной линзы | inversion mark (для того, чтобы не надеть линзу наизнанку, напр., буквы BL kat_j) |
| pack. | испытания на способность осуществлять контактную защиту от коррозии | Razor Blade test (защитной упаковочной плёнки/бумаги. Методика компании Cortec Corporation.  corteclaboratories.com Mixer) |
| gen. | карточка контактного лица | contact card (VictorMashkovtsev) |
| avia. | комплект контактных колец | slip-ring group |
| Makarov. | консольная опора контактной сети | bracket-type support |
| Makarov. | консольная опора контактной сети | bracket-type contact-line support |
| Makarov. | контактная аккомодация молекул | contact accommodation of molecules |
| Makarov. | контактная аллергия кожная аллергия | contact allergy |
| gen. | контактная ауторадиография | contact autoradiography |
| Makarov. | контактная группа | contact block (реле) |
| Makarov. | контактная группа | stack (реле или переключателя) |
| gen. | Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали | Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (AMlingua) |
| Makarov. | контактная загрузка | contact bed (вихревого реактора) |
| Makarov. | контактная загрузка фильтра | contact filter media |
| Makarov. | контактная загрузка фильтра | filter bed |
| Makarov. | контактная загрузка фильтра | contact filter beds |
| Makarov. | контактная задача | contact problem |
| Makarov. | контактная задача Герца | Hertz contact problem |
| avia. | контактная задача теории упругости | elastic contact problem |
| Makarov. | контактная закалка | contact hardening |
| Makarov. | контактная зона | contact area (зуба) |
| geol. | контактная зона | metamorphic aureole |
| gen. | контактная импровизация | contact improvisation (в танце) |
| Makarov. | контактная индукция | mutual induction |
| Makarov. | контактная инфекция | contagion |
| biol. | контактная инфекция | contact infection |
| gen. | контактная информация | Contact Us (sankozh) |
| gen. | контактная информация | contact info (ssn) |
| Makarov. | контактная ионная пара | contact ion pair |
| gen. | контактная карта | swipe card (felog) |
| gen. | контактная колонна триэтиленгликоля | TEG contact tower (eternalduck) |
| gen. | контактная конформерия | contact conformism |
| Makarov. | контактная копия | contact print (на любом светочувствительном материале) |
| Makarov. | контактная кромка уплотнения | seal lip |
| Makarov. | контактная масса | contact mass |
| Makarov. | контактная микроскопия | contact microscopy |
| Makarov. | контактная пара пара трения | contact pair |
| Makarov. | контактная передача | contact-type transmission (инфекции) |
| Makarov. | контактная печать | contact print (фото) |
| gen. | контактная печать | impact printing (Александр Рыжов) |
| comp. | контактная пластина | lug |
| comp. | контактная пластина | land |
| Makarov. | контактная пластина коллектора | collector plate |
| refrig. | контактная плита | contact plate |
| refrig. | контактная плита скороморозильного аппарата | shelf freezer plate |
| refrig. | контактная плита скороморозильного аппарата | freezing plate |
| Makarov. | контактная плиточная морозильная установка | contact plate freezing plant |
| Makarov. | контактная плиточная скороморозильная установка | contact plate freezing plant |
| comp. | контактная площадка | pad |
| comp. | контактная площадка | connecting pad |
| Makarov. | контактная площадка | termination pad (интегральной схемы) |
| Makarov. | контактная площадка | land (печатной платы) |
| Makarov. | контактная площадка | bonding pad (интегральной схемы) |
| comp. | контактная площадка | termination pad |
| pack. | контактная площадь | contact surface |
| pack. | контактная площадь | contact face |
| pack. | контактная поверхность | friction friction contact |
| comp. | контактная поверхность | connecting area |
| pack. | контактная поверхность | rubbing surface |
| Makarov. | контактная поверхность раздела | contact interface |
| comp. | контактная поверхность чипа | bump |
| gear.tr. | контактная полоса | pressure spot (MichaelBurov) |
| gear.tr. | контактная полоса | contact pattern (MichaelBurov) |
| Makarov. | контактная порода | contact rock |
| Makarov. | контактная пружина | fixed contact (реле) |
| comp. | контактная пружина | contact fork |
| Makarov. | контактная разность потенциалов | contact potential difference (Volta potential difference; разность потенциалов Вольта) |
| Makarov. | контактная рентгеновская микроскопия | contact X-ray microscopy |
| Makarov. | контактная сварка, длящаяся не более одного полупериода | half-cycle welding (переменного тока) |
| gen. | контактная сварка звеньев цепей оплавлением | chain flash-butt welding (Johnny Bravo) |
| gen. | контактная сеть | overhead wiring |
| gen. | контактная сигнализация | touch alarm (устройство, посылающее тревожный сигнал при соприкосновении с чем-либо) |
| Makarov. | контактная система реле | relay contact structure |
| Makarov. | контактная стабилизация молекул | contact stabilization of molecules |
| Gruzovik | контактная сторона зуба | driving side of tooth (of gearing) |
| tech. | контактная сушилка | contact drier |
| Makarov. | контактная схема | insert arrangement (изолятора. соединителя) |
| Makarov. | контактная теневая печать | nature-printing (фото) |
| gen. | контактная теневая печать | nature printing |
| pack. | контактная тепловая сварка | thermal contact welding |
| pack. | контактная тепловая сварка | heat-contact welding |
| pack. | контактная тепловая сварка | contact welding |
| refrig. | контактная теплопередача | contact heat transfer |
| Makarov. | контактная упругость | contact elasticity |
| gen. | Контактная усталость при качении белого слоя | Contact fatigue in rolling white layer (salutami) |
| Makarov. | контактная шина | electrode bar |
| Makarov. | контактная шинка | contact arm |
| Makarov. | контактная шинка | contact arm (в реле, контакторе и т.п.) |
| gen. | контактная шинка | contact arm (в реле, контакторе и т. п.) |
| Makarov. | контактная щётка с двумя токосъёмниками | double wiper |
| gen. | контактная экзема | contact eczema (emmaus) |
| agrochem. | контактно-глеевая почва | pseudogley podzol (на контакте горизонтов А и В) |
| agrochem. | контактно-глеевая почва | pseudo-podzolic soil |
| agrochem. | контактно-глеевый горизонт Bg | gB horizon (оглеение на границе А и В) |
| agrochem. | контактно-глеевый горизонт Bg | Bg horizon (оглеение на границе В и C) |
| geol. | контактно-изменённый | exomorphozed |
| gen. | контактно-кооперационная биржа | business matchmaking session (hellbourne) |
| Makarov. | контактно-копировальный станок | printing frame |
| Makarov. | контактно-копировальный станок | printing-down machine |
| Makarov. | контактно-копировальный станок | contact unit |
| Makarov. | контактно-копировальный станок | contact printing apparatus |
| Makarov. | контактно-копировальный станок | contact exposure unit |
| Gruzovik | контактно-модулированный | contact-modulated |
| Makarov. | контактно-потенциальный барьер | contact-potential barrier |
| avia. | контактно-торцевое уплотнение | face contact seal |
| avia. | контактно-торцевое управление | face contact seal |
| gen. | контактно-фейсбучное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | контактно-фейсбучное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| Makarov. | контактное вещество | catalyst |
| Makarov. | контактное взаимодействие Ферми | contact Fermi interaction |
| Makarov. | контактное воздействие | contact action |
| Makarov. | контактное выделение | contact deposition |
| Makarov. | контактное геттерирование | contact gettering |
| Makarov. | контактное гнездо | pinhole (электрического соединителя) |
| Makarov. | контактное давление грунта | contact soil pressure |
| Makarov. | контактное деление передатчика телетайпа | total unit intervals per character |
| refrig. | контактное закаливание мороженого | contact ice-cream hardening |
| refrig. | контактное замораживание упакованных продуктов | indirect contact freezing |
| Makarov. | контактное заражение | contact infection |
| biol. | контактное заражение | immediate contamination |
| Makarov. | контактное измерение | contact measurement |
| Makarov. | контактное изображение | contact image |
| gen. | контактное инфекционное заболевание | prosodemic disease |
| avia. | контактное кольцо | slip ring (для снятия электропитания) |
| gen. | контактное кольцо | mating ring (VictorMashkovtsev) |
| avia. | контактное кольцо воздушного винта | propeller slip ring (для подачи электропитания на обогрев лопастей) |
| Makarov. | контактное копирование | vacuum printing (на вакуумных копировальных рамах) |
| gen. | контактное лицо | point of contact (Ремедиос_П) |
| gen. | контактное лицо | relationship partner (Ремедиос_П) |
| gen. | контактное лицо | interface contact (Johnny Bravo) |
| gen. | контактное лицо | person of contact (Andrey Truhachev) |
| gen. | контактное лицо | contact partner (Duttchess) |
| gen. | контактное лицо | window person (Шакиров) |
| gen. | контактное лицо | interlocutor (Tanya Gesse) |
| gen. | контактное лицо для получения уведомлений | notices contact (vlad-and-slav) |
| gen. | контактное лицо для экстренной связи | Emergency Contact (Aleksandra007) |
| gen. | контактное лицо из числа технических специалистов | technical contact (andrew_egroups) |
| gen. | контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определённой области | focal point (Киселев) |
| Makarov. | контактное нанесение покрытия | immersion plating |
| Makarov. | контактное образование ионных пар | contact ion pairing |
| gen. | контактное остриё | contact point |
| refrig. | контактное охлаждение | contact refrigeration |
| refrig. | контактное охлаждение | contact coolhouse |
| Makarov. | контактное охлаждение рыбы морской водой | fish chilling by contact with sea water |
| Makarov. | контактное перемещение | contact displacement |
| avia. | контактное пилотирование | piloting (по наземным ориентирам) |
| avia. | контактное пилотирование | pilotage (по наземным ориентирам) |
| gen. | контактное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | контактное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| pack. | контактное предохраняющее средство | contact preservative (against corrosion, для предотвращения коррозии) |
| pack. | контактное прилипание | contact adhesion |
| refrig. | контактное размораживание | double-contact thawing |
| refrig. | контактное размораживание | plate thawing |
| refrig. | контактное размораживание | contact thawing |
| Makarov. | контактное скрайбирование | scribing contact scribing |
| comp. | 30-контактное соединительное устройство | 30-prong attachment piece (Tverskaya) |
| comp. | контактное сопротивление | contact resistivity |
| pack. | контактное сцепление | contact adhesion |
| Makarov. | контактное твердение | contact solidification |
| Makarov. | контактное твердение | contact hardening |
| Makarov. | контактное твердение | contact curing |
| Makarov. | контактное тепло | sensible heat (озера) |
| Makarov. | контактное термозакрепляющее устройство | contact fuser |
| Makarov. | контактное тиражирование | contact replication (фотошаблонов) |
| biol. | контактное торможение | contact inhibition |
| Makarov. | контактное трение | Coulomb friction |
| Makarov. | контактное удельное сопротивление | contact resistivity |
| avia. | контактное уплотнение | rubbing contact seal |
| therm.eng. | контактное угольное уплотнение | contact packing |
| Makarov. | контактное усилие дробления | crushing action (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| gen. | контактное устройство во взрывонепроницаемой оболочке | enclosed-break device (ABelonogov) |
| Makarov. | контактное фильтрование | contact filtration |
| Makarov. | контактное фильтрование | neutralizing |
| gen. | контактные автоматические часы | autotimer |
| Makarov. | контактные аппараты | contacting apparatus |
| gen. | контактные данные | contact information (Ramzess) |
| gen. | контактные данные | contact preferences (sankozh) |
| gen. | контактные данные | Contact Data (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | контактные данные | contact details (TBC Aiduza) |
| gen. | контактные данные для СМИ | press contact (yk83) |
| gen. | контактные данные для СМИ | media contacts (Enotte) |
| avia. | контактные датчики флюгерного насоса | feathering contactors |
| Makarov. | контактные и псевдоконтактные вклады | contact and pseudo-contact contributions |
| Makarov. | контактные ион-радикальные пары | contact radical ion pairs |
| Makarov. | контактные колебания | contact vibrations |
| avia. | контактные кольца щёточного устройства | brush gear slip rings |
| Makarov. | контактные комплексы с переносом заряда | contact charge transfer complexes |
| avia. | контактные места стоянок | contact stand (Andy) |
| Makarov. | контактные насадки | contact packings |
| avia. | контактные поверхности | contacting surfaces |
| Makarov. | контактные покрытия | contact coatings |
| Makarov. | контактные резервуары | contact tanks |
| gen. | контактные сведения | contact (Dmitry) |
| geol. | контактные углы | contact angles (минерал.) |
| refrig. | контактные часы | timer |
| geol. | контактные часы | contact clock |
| gen. | контактный адрес | contact address (WiseSnake) |
| therm.eng. | контактный аппарат | catalytic gas recombiner |
| Makarov. | контактный арборицид | contact arboricide |
| avia. | контактный барометрический датчик | barostat device |
| gen. | контактный блок | contact block |
| gen. | контактный болт | stud |
| gen. | контактный венец | contact ring |
| gen. | контактный венец | contact group |
| avia. | контактный вибратор | contact vibrator |
| Makarov. | контактный виброметр | contact vibrometer |
| avia. | контактный влагоотделитель | filtering dryer |
| Makarov. | контактный водонагреватель | direct-flow water heater |
| avia. | контактный вывод элемента | contact tab (Maeldune) |
| avia. | контактный датчик | feeler gauge |
| Makarov. | контактный датчик | feeler pin |
| Makarov. | контактный датчик | pin feeler |
| tradem. | контактный датчик | Renishaw probe |
| avia. | контактный датчик | feeler gage |
| Makarov. | контактный датчик | prod |
| comp. | контактный датчик | contact maker |
| avia. | контактный датчик воздушной скорости | airspeed switch |
| avia. | контактный датчик втулки несущего винта | blade hub contact switch |
| avia. | контактный датчик давления | pressure rate-of-change switch |
| avia. | контактный датчик давления скоростного напора | ram pressure switch |
| gen. | контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe |
| avia. | контактный датчик падения давления топлива | fuel low pressure switch |
| geol. | контактный двойник | contact twin |
| Makarov. | контактный димер циклопропана | contacted cyclopropane dimer |
| gen. | контактный досмотр | frisk (yashshsh) |
| avia. | контактный зажим | terminal stud |
| avia. | контактный зажим | clevis terminal |
| Makarov. | контактный закалочный аппарат | contact hardener |
| Makarov. | контактный закалочный аппарат карусельного типа | rotary plate hardener |
| gen. | контактный зоопарк | petting farm (Aiduza) |
| gen. | контактный зоопарк | children's zoo (напр. d-zoo.ru Aiduza) |
| gen. | контактный зоопарк | petting zoo (Пан) |
| Makarov. | контактный измерительный прибор | instrument with contacts |
| Makarov. | контактный измерительный прибор | instrument with contact |
| geol. | контактный или трещинный источник | fracture joint spring |
| geol. | контактный источник | fracture joint spring |
| geol. | контактный источник | joint spring |
| geol. | контактный источник | contact spring |
| comp. | контактный ключ | touch memory (Toria Io) |
| biol. | контактный комплекс | junctional complex (специализированные районы двух соседних клеток jagr6880) |
| Makarov. | контактный конденсатор | contact condenser |
| therm.eng. | контактный манометр | pressure-head switch |
| geol. | контактный метаморфизм | thermometamorphism |
| Makarov. | контактный метод | in-contact method (проверочного заражения) |
| gen. | контактный мостик | terminal bridge (riant) |
| refrig. | контактный охладитель | contact cooler |
| gen. | контактный парк | children's zoo (batterseaparkzoo.co.uk Aiduza) |
| avia. | контактный переключатель | hub contact switch |
| avia. | контактный переключатель подъёмной рампы погрузчика | loader lift frame latch switch |
| Makarov. | контактный пласт | contact bed (пласт, лежащий на контакте с толщей другого характера) |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezing apparatus |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezing system |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate froster |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate freezer |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate freezing machine |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate freezing unit |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compession freezing machine |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compression freezing system |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compression freezing unit |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compression froster |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compression freezer |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate froster |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate freezing system |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezing unit |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezing machine |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezer |
| Makarov. | контактный потенциал | contact potential difference |
| Makarov. | контактный прибор | instrument with contacts |
| Makarov. | контактный прибор | instrument with contact |
| comp. | контактный принтер | impact printer |
| geol. | контактный провод | overhead wire |
| gen. | контактный пункт | point of contact (dnv) |
| gen. | контактный раздражитель | contact irritant (Uncrowned king) |
| comp. | контактный разъём | knife plug |
| comp. | контактный разъём | blade contact (connector) |
| Makarov. | контактный рак | contact cancer (возникающий при соприкосновении опухоли с неопухолевой тканью, напр на губе) |
| Makarov. | контактный растр | contact raster |
| Makarov. | контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled screen |
| Makarov. | контактный рентгеновский микроскоп | contact X-ray microscope |
| gear.tr. | контактный рисунок | pressure spot (MichaelBurov) |
| gear.tr. | контактный рисунок | contact pattern (MichaelBurov) |
| geol. | контактный роговик | hornfels |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | direct-contact freezer |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | direct-contact freezing system |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | direct-contact froster |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | direct-contact freezing unit |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | contact freezing apparatus |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | contact freezing system |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | contact freezing unit |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | direct contact freezing machine |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | contact froster |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат | contact freezer |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат периодического действия | batch contact freezing system |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат периодического действия | batch contact freezing unit |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат периодического действия | batch contact froster |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат периодического действия | batch contact freezer |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezing system |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezing machine |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezing unit |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact froster |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezer |
| gen. | 9-контактный соединитель D-типа | 9-pin D-type connector (feyana) |
| Makarov. | контактный способ | contact process (печати) |
| gen. | контактный способ | contact method (кфт.; копирования) |
| Makarov. | контактный способ копирования | contact printing method |
| Makarov. | контактный способ получения серной кислоты | contact sulphuric acid process |
| Makarov. | контактный столбик | bump (элт) |
| gen. | контактный телефон | contact number (a person's telephone number: Do you have a contact number for James? collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | контактный телефон | contact telephone number (WiseSnake) |
| Makarov. | контактный угол | angle of contact |
| horticult. | контактный фунгицид | contact fungicide (после обработки остается на поверхности растения work on leaf & stem surface to prevent penetration by fungus typist) |
| gen. | контактный центр | point of contact (dnv) |
| comp. | контактный штекер | plug |
| gen. | контактный штифт | connecting lug (Irina_Abasova) |
| Makarov. | контактный штырь | pinout (электрического соединителя) |
| Makarov. | контактный штырь | pin (электрического соединителя) |
| comp. | контактный штырёк | patchtip |
| geol. | контактный электровоз | overhead wire locomotive |
| geol. | контактный электровоз | over head wire locomotive |
| gen. | контактный элемент | touch piece (деталь Верещагин) |
| Makarov. | контроль с помощью контактного датчика | probe inspection |
| gen. | контур контактной иглы | contact contour (зацепления зубчатых колёс) |
| Makarov. | коэффициент контактной податливости | coefficient of contact compliance |
| refrig. | коэффициент контактной теплопередачи | contact heat-transfer coefficient |
| Makarov. | крепить провод по контактным болтам | grip a wire under terminal screw heads |
| Makarov. | крепить провод под контактным болтом | grip a wire under a terminal screwhead |
| Makarov. | круглая контактная площадка | doughnut (печатной схемы) |
| Makarov. | круглая контактная площадка | donut (печатной схемы) |
| gen. | лист с контактной информацией | contact sheet (Andy) |
| gen. | лица, чьи контактные данные сохранены | contacts (кем-либо sankozh) |
| gen. | магнитно-контактный извещатель | magnetic contact detector (ABelonogov) |
| Makarov. | маска для формирования контактных площадок | contact-pad mask |
| Makarov. | материал для контактного копирования | contact imaging material |
| gen. | матричное контактное поле | BON |
| gen. | мачта контактной сети | catenary mast (kopeika) |
| Makarov. | мембранный контактный фильтр | membrane contactor |
| avia. | метод контактного экспонирования | contact exposure method |
| gen. | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators (ABelonogov) |
| gen. | мягкая контактная линза | SCL |
| gen. | надеть контактные линзы | put in contact lenses (inn) |
| comp. | нанесение маски способом контактной печати | mask contact printing (полупроводниковая техника) |
| gen. | наши контактные данные | how to contact us (название подраздела sankozh) |
| refrig. | непосредственное контактное охлаждение | direct-contact coolhouse |
| comp. | ножевое контактное соединение | knife plug |
| comp. | ножевое контактное соединение | blade contact (connector) |
| gen. | номер контактного телефона | contact phone number (Konstantin 1966) |
| gen. | носить контактные линзы | wear contact lenses (inn) |
| gen. | одноразовая контактная линза | disposable contact lens |
| Makarov. | опознавание деталей с помощью контактного датчика | recognition |
| gen. | опора контактной сети | catenary mast (kopeika) |
| gen. | основное контактное лицо | lead contact (yurtranslate23) |
| gen. | основное контактное лицо | main contact (Moscowtran) |
| gen. | ответственное контактное лицо | authorized point of contact (twinkie) |
| gen. | отдельное контактное лицо | single point of contact (Andy) |
| Makarov. | переходная опора контактной сети | large-span support |
| Makarov. | переходная опора контактной сети | large-span contact-line support |
| Makarov. | печатная машина с контактными кольцами | bearer contact press |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | piggyback (card) |
| avia. | площадь контактной поверхности пневматика | tire's footprint |
| avia. | поверхность контактного разрыва | surface of contact discontinuity |
| gear.tr. | погрешность контактной формы линии зуба | longitudinal form error (height of undulation Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность контактной формы линии зуба | helix form deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | helix alignment error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | подвижная контактная пружина | armature contact (реле) |
| Makarov. | подвижная контактная пружина | movable contact (реле) |
| Makarov. | поддерживающая опора контактной сети | suspension support |
| Makarov. | поддерживающая опора контактной сети | suspension contact-line support |
| agrochem. | подзолистая контактно-глеевая почва | podzol pseudogley |
| gen. | поколение контактных экранов | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| refrig. | полуавтоматический контактный скороморозильный аппарат | semiautomatic contact freezing machine |
| refrig. | полуавтоматический контактный скороморозильный аппарат | semiautomatic contact froster |
| refrig. | полуавтоматический контактный скороморозильный аппарат | semiautomatic contact freezer |
| Makarov. | полуколичественные контактные преобразования | seminumerical contact transformations |
| comp. | получение контактной информации | lead capture ("Lead capture" simply means capturing or obtaining the contact information (name and e-mail) of your site's visitors. You obtain permission to contact these subscribers at a later date... bizwaremagic.com Svetlin) |
| Makarov. | потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | stitch weld |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | resistance stitch weld |
| avia. | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов | picking up passengers with specification of address and contact numbers (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | промежуточная опора контактной сети | suspension support |
| Makarov. | промежуточная опора контактной сети | suspension contact-line support |
| geol. | пятнистые или узловатые контактно-метаморфические породы | maculose rocks |
| geol. | пятнистые контактно-метаморфические породы | maculose rocks |
| Makarov. | распределение положении входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| gen. | раствор для контактных линз | contact lens solution (kanareika) |
| gen. | релейно-контактная логика | ladder logic (Dude67) |
| Makarov. | релейно-контактная схема | switching circuit |
| Makarov. | рельефный сварной шов контактной сварки | resistance projection weld |
| Makarov. | рельефный сварной шов контактной сварки | projection weld |
| Makarov. | роликовая контактная сварка встык с накладкой | bridge resistance welding |
| Makarov. | роликовый сварной шов контактной сварки | seam weld |
| Makarov. | роликовый сварной шов контактной сварки | resistance seam weld |
| Makarov. | ручное измерение с помощью контактной измерительной головки | manual probing |
| avia. | ручной метод досмотра, контактный метод досмотра | pat-down technique (SidorovKA) |
| avia. | ручной метод досмотра, контактный метод досмотра | hand search (SidorovKA) |
| Makarov. | сварной шов контактной сварки | resistance weld |
| Makarov. | светокопировальный аппарат контактного типа | contact printing photocopying machine |
| Makarov. | светочувствительная бумага для контактного копирования | contact paper |
| Makarov. | светочувствительная бумага для контактного копирования | contact printing paper |
| Makarov. | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| Makarov. | синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| Makarov. | система зажигания двигателя с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| geol. | система контактного привода | trolley system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible freezer |
| gen. | снять контактные линзы | take out contact lenses (inn) |
| gen. | соединительные контактные зажимы | connection facilities (ABelonogov) |
| Makarov. | солнечный элемент с глубокими контактными канавками | hurried contact solar cell |
| gen. | социально-контактное поколение | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | социально-контактное поколение | Facebook Generation (Artjaazz) |
| Makarov. | спиральная контактная пружина | whisker (крист. детектора) |
| gear.tr. | средняя погрешность угла контактной линии | mean helix alignment deviation (Александр Рыжов) |
| Makarov. | стойкий против механического контактного повреждения | scratch-resistant |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset weld |
| Makarov. | теория контактных преобразований | contact transformation theory |
| refrig. | тепловой насос с контактным охлаждением | contact cooling heat pump |
| gen. | терапевтическая мягкая контактная линза | therapeutic soft contact lens |
| comp. | тестирование на основе моделирования контактных неисправностей | stuck-fault testing |
| Makarov. | торговому представителю необходимо быть контактным и активным | sales rep need to be outgoing and dynamic |
| Makarov. | точечно-контактная спектроскопия | point-contact spectroscopy |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | spot weld |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | resistance spot weld |
| gen. | траверса контактного провода | contact-wire cross-arm |
| Makarov. | трансурановые отходы, допускающие контактное обращение | contact-handled TRU waste |
| Makarov. | угломер измеряет углы деталей контактным методом | protractor tests the angle between two surfaces of workpiece |
| Makarov. | угломер измеряет углы деталей контактным методом | protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece |
| Makarov. | угломер измеряет углы деталей контактным методом | a protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece |
| geol. | узловатые контактно-метаморфические породы | maculose rocks |
| Makarov. | унос капельной влаги в контактных аппаратах | drift |
| Makarov. | уплотнение с самосмазывающейся контактной поверхностью | self-lubricating contact surface seal |
| refrig. | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов | double-contact plate freezing plant |
| refrig. | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов | multiple compression freezing plant |
| refrig. | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов | contact plate freezing plant |
| refrig. | установка из контактных скороморозильных аппаратов | direct-contact freezing plant |
| refrig. | установка из контактных скороморозильных аппаратов | contact freezing plant |
| refrig. | установка из контактных скороморозильных аппаратов периодического действия | batch contact freezing plant |
| refrig. | установка из контактных скороморозильных аппаратов с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezing plant |
| refrig. | установка из полуавтоматических контактных скороморозильных аппаратов | semiautomatic contact freezing plant |
| Makarov. | устройство для контактного копирования | contact unit |
| Makarov. | устройство контактного печатания | contact printing device |
| Makarov. | ферми-контактное взаимодействие | Fermi-contact interaction |
| Makarov. | ферми-контактные члены | Fermi contact terms |
| Makarov. | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул | Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules (is obtained from the hyperfine structure constant; может быть получен экспериментально из константы СТС) |
| Makarov. | фидерная опора контактной сети | feeder support |
| Makarov. | фотобумага для контактной печати | contact paper |
| Makarov. | фотокопия, полученная контактным способом | reflex print (при отражении света от оригинала) |
| horticult. | фунгицид контактного действия | contact fungicide (typist) |
| avia. | 4-х контактный шарикоподшипник | 4-point ball bearing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | цанговый контактный зажим | split terminal |
| gen. | цветные контактные линзы | tinted contact lenses (grafleonov) |
| comp. | цепная контактная линия | catenary |
| Makarov. | цепная подвеска контактного провода | catenary contact wire suspension |
| gen. | четырёхточечный контактный шарикоподшипник | Four-point contact ball bearings (Феличе) |
| gen. | щеточно-контактный аппарат | brush gear (emirates42) |
| Makarov. | электростатическое копирование с контактным переносом | contact transfer electrostatic printing (изображения) |
| Makarov. | яд контактного действия | contact poison |
