| Russian | English |
| адвокат-консультант | chamber counsel |
| адвокат-консультант | chamber counsellor |
| адвокат-консультант | counselor-at-law (в Ирландии и США) |
| Американское общество консультантов по сельскому хозяйству | American Society of Agricultural Consultants |
| Ассоциация консультантов по менеджменту | Management Consultants Association (Великобритания) |
| Ассоциация консультантов по поведению домашних животных | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC bojana) |
| Ассоциация консультантов по управлению производством | Association of Management Consultants |
| Ассоциация менеджмент-консультантов Германии | BDU (gulnara11) |
| библиограф-консультант | reference librarian |
| Британская ассоциация инженеров-консультантов | British Association of Consulting Engineers |
| в качестве консультанта | in an advisory capacity (Lavrov) |
| внешний консультант | outside consultant (AnnaB) |
| врач-консультант | consulting physician |
| врач-консультант в институте красоты | a beauty counsellor |
| выступать в качестве консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| выступать в качестве консультанта | act in an advisory capacity |
| главный консультант | key advisor (bigmaxus) |
| действительный член научного общества Института Консультантов по вопросам управления | fellow, institute of management consultants (Krokodil, FIMC Schnappi) |
| диетолог-консультант | nutritional consultant (bigmaxus) |
| должность консультанта | consultantship |
| должность консультанта | consultancy |
| заключение юридического консультанта | legal opinion (Also called an opinion letter. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG Alexander Demidov) |
| Закон о консультантах по финансовым вопросам | Financial Advisers Act (
Johnny Bravo) |
| индивидуальный консультант | individual consultant (Lavrov) |
| инженер-консультант | consulting engineer (Instructing solicitors have arranged for a consulting engineer to attend court tomorrow to provide expert evidence confirming that the car suddenly engaged reverse gear. LE Alexander Demidov) |
| инженер-консультант | Professional Engineer (multitran.ru) |
| инженеры-консультанты | consulting engineers |
| "Инстаграм"-консультант | Instagram butler (newbee) |
| исполнять обязанности консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| карьерный консультант | career consultant (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| компания-консультант | advisory firm (ralizada) |
| консультант-актуарий | actuarial consultant |
| консультант в институте красоты | a beauty counselor |
| консультант в институте красоты | a beauty counsellor |
| консультант военного суда | judge advocate |
| консультант / инструктор / тренер по здоровому образу жизни | health coach |
| консультант исследования | study counsellor (Sloneno4eg) |
| консультант по агрономии | agronomic consultant (WiseSnake) |
| Консультант по возмещению затрат | Cost Recovery Expert (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| консультант по вознаграждениям | compensation consultant (Alexander Demidov) |
| консультант по вопросам ведения бизнеса | business consultant (Krio) |
| консультант по вопросам карьеры | career consultant (LeneiKA) |
| консультант по вопросам коммуникаций | communications advisor (Technical) |
| Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации | Learning and Development Consultant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| консультант по вопросам профориентации | careers officer (Scorrific) |
| консультант по вопросам семьи и брака | a marriage guidance counsellor (дающий советы парам, у которых возникли проблемы, трудности и т. п.) |
| консультант по вопросам семьи и брака | a marriage guidance counselor |
| консультант по генетическим вопросам | genetic counselor |
| консультант по грудному вскармливанию | lactation consultant (НаташаВ) |
| консультант по Инстаграм | Instagram butler (newbee) |
| консультант по карьере | career consultant (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| консультант по клиентской части | client consultant (Franka_LV) |
| Консультант по компенсациям и выплатам | Compensation and Benefits Adviser (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| консультант по компьютерной технике | computer consultant (papillon blanc) |
| Консультант по налоговым вопросам | Tax Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| консультант по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| консультант по общим и частным вопросам | general and specialised consultant (Serge1985) |
| Консультант по ОТОСБ отдела эксплуатации морских объектов | Offshore Operations HSE Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| консультант по патентным вопросам | adviser in patenting affairs |
| консультант по питанию | nutritional consultant (Lena Nolte) |
| консультант по покупкам | personal shopper (Дмитрий_Р) |
| консультант по правовым вопросам | legal advisor |
| консультант по правовым вопросам | legal adviser |
| консультант по приключениям | adventure consultant (ROGER YOUNG) |
| консультант по продаже медицинской марихуаны | budtender (stremmi) |
| технический консультант по продукции | Product Support Advisor (Andy) |
| консультант по профессиональной ориентации в школе | careers teacher at school |
| консультант по профориентации | career master (в школе) |
| консультант по связям с общественностью | media consultant (Clepa) |
| консультант по семейным вопросам | marriage-guidance counselor (Дмитрий_Р) |
| Консультант по таможенным вопросам | Russian Customs Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| консультант по трудоустройству | careers advisor (Uncrowned king) |
| консультант по трудоустройству | careers adviser (q3mi4) |
| консультант по юридическим вопросам | legal adviser |
| консультант при суде | assessor |
| Консультант про промышленной безопасности | Security Advisor (feyana) |
| консультанты в области перспективных исследований | Advanced Research Consultants |
| консультанты на местах в области промышленности | industrial field advisers |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | CRAM (Consultant Recruitment Activity Monitoring Daniyuwa) |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | Consultant Recruitment Activity Monitoring (ADB MAMOHT) |
| лектор-консультант | lecturer/consultant (anyname1) |
| лицензированный консультант по языку | Licenced Language Consultant (Alex Lilo) |
| личный консультант | life coach (context.reverso.net/ Aslandado) |
| Международная ассоциация консультантов по лактации | International Lactation Consultant Association (НаташаВ) |
| Международный экзаменационный комитет консультантов по лактации | IBCLE (НаташаВ) |
| Международный экзаменационный комитет консультантов по лактации | IBLCE (НаташаВ) |
| Международный экзаменационный комитет консультантов по лактации | International Board of Lactation Consultant Examiners (НаташаВ) |
| менеджер-консультант | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| налоговый консультант | tax adviser (kee46) |
| налоговый консультант | tax advisor (A tax advisor or tax consultant is a financial expert specially trained in tax law. Some countries require tax advisors to verify the balance sheets of companies above a certain size. Individuals usually require tax advisors to minimize taxation, to avoid learning the details of tax law in complicated financial situations themselves, or to learn the details of tax law from a professional advisor. WK Alexander Demidov) |
| налоговый консультант | tax consultant (a person who advises other people and companies on tax affairs, esp on legal ways of paying less tax Example Sentences Including 'tax consultant' "I was in the office building," said Dean Petrovich, 33, a property tax consultant in Toronto. GLOBE AND MAIL (2003) Gail, a tax consultant from Co Louth, set up the website SUN, NEWS OF THE WORLD (2005) I guess the tax consultant who embodies all these qualities would be Ian Mills of our tax investment practice. INDEPENDENT (1999) Vimal Parekh, a leading tax consultant , agrees: "The only area showing the impact of inflation-control is the price of television sets. INDIA TODAY (1997). Collins  Alexander Demidov) |
| Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | National Association of Alcohol and Drug Abuse Counselors (vlas-13) |
| Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | NAADAC (vlas-13) |
| независимый консультант | outside advisor (nerzig) |
| независимый консультант по вопросам сексуального насилия | Independent Sexual Violence Advisor (Pale_Fire) |
| он только недавно был назначен консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| он только недавно был стал консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| он является консультантом большой строительной фирмы | he consults for a large building firm |
| оплата услуг юридических консультантов | attorneys' fees (gennier) |
| оптик-консультант | optical dispenser (G'Kar) |
| положение консультанта | consultantship |
| помощник-консультант | advising assistant (Personal Advising Assistant to the Director of Human Resources 4uzhoj) |
| правовой консультант | chamber counsel |
| практикующий консультант | trust practitioner (Анна Ф) |
| преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов | trained counsellors backstop the teaching staff |
| привлечённый консультант | external consultant (vanross) |
| приглашённый консультант | external adviser (Vadim Rouminsky) |
| приглашённый консультант | external advisor (Vadim Rouminsky) |
| продавец-консультант | sales representative (4uzhoj) |
| продавец-консультант | store assistant (SergeiAstrashevsky) |
| продавец-консультант | shop assistant (SergeiAstrashevsky) |
| продавец-консультант | Sales Assistant (Zukrynka) |
| проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSSE Advisor (Johnny Bravo) |
| проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSE Advisor (Johnny Bravo) |
| проконсультироваться у налогового консультанта | get tax advice (ART Vancouver) |
| промоутер-консультант | consulting promoter (Alexander Demidov) |
| профессиональный консультант по лактации IBCLC | International Board Certified Lactation Consultant (НаташаВ) |
| профессиональный консультант по лактации IBCLC | IBCLC (cертифицированный в соответствии со стандартами Международного экзаменационного комитета консультантов по лактации НаташаВ) |
| психолог-консультант | counsellor (pediaa.com jodrey) |
| психолог-консультант | counselor (pediaa.com jodrey) |
| расходы на привлечение услуг внешнего юридического консультанта | legal fees and expenses (Lavrov) |
| редактор-консультант | consultant editor (bookworm) |
| робот-консультант | robo adviser (Ремедиос_П) |
| семейный консультант | family counselor (bookworm) |
| сертифицированный учебный консультант | registered guidance counselor (Johnny Bravo) |
| Советник-консультант по вопросам кадровых политик | Policy Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Советник-консультант по вопросам трудовых взаимоотношений | Employee Relations Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специалист-консультант | consulting technician (по техническим вопросам Alexander Demidov) |
| специалист-консультант | boffin |
| Старший консультант | Senior Consultant (rechnik) |
| сторонний консультант | external advisor (Vadim Rouminsky) |
| сторонний консультант | external adviser (Vadim Rouminsky) |
| сторонний консультант | external consultant (AnnaB) |
| сторонний консультант | outside consultant (AnnaB) |
| стратегический консультант | strategic advisor (WiseSnake) |
| технический консультант | Technical Advisor |
| технический консультант | technical adviser |
| типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client and Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client/Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| Типовые условия международных договоров Международной федерации инженеров-консультантов | FIDIC International Contract Conditions (4uzhoj) |
| усталость консультантов и тех, кто получает консультации | consultant fatigue (help) |
| финансовый консультант | financial advisor (triumfov) |
| фирма-консультант | consulting firm |
| фирма-консультант | consulting company |
| фирма пригласила её на должность консультанта | the firm employs her as an adviser |
| хирург-консультант | surgical consultant |
| художественный консультант | artistic adviser |
| член Института консультантов по управлению | Fellow of the Institute of Management Consultants |
| школьный психолог-консультант | school counselor (сотрудник школы, работа которого заключается в помощи ученикам, преподавателям и родителям при затрудениях в решении проблем Maxxicum) |
| эксперт-консультант | expert consultant (ROGER YOUNG) |
| эксперт-консультант | consulting expert (Alexander Demidov) |
| юридический консультант | legal consultant (kee46) |
| юридический консультант | legal adviser |
