| Subject | Russian | English |
| telecom. | абоненты – конечные пользователи | end user customers (bookworm) |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| media. | алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями | unconstrained end-point dynamic-programming algorithm (обработка речи) |
| media. | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности | adaptive differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| astronaut. | алгоритм расчёта методом конечных элементов | finite element algorithm |
| chem. | анализ конечных групп | end group analysis |
| el. | анализ методом сопоставления средств с конечными результатами | means/ends analysis |
| pharma. | анализ по конечной точке | endpoint assay (ProtoMolecule) |
| construct. | анализ с использованием метода конечных элементов | finit element analysis |
| data.prot. | арифметика в конечных полях | Galois field arithmetic (над конечными полями) |
| data.prot. | арифметика в конечных полях | finite fields arithmetic (над конечными полями) |
| el. | артикуляция с наложением конечной фазы рекурсии с начальной | coarticulation (приступом) |
| el. | артикуляция с слиянием конечной фазы рекурсии с начальной | coarticulation (приступом) |
| construct. | бригада конечной продукции | final product team |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — символический идентификатор, посредством которого конечные пользователи обращаются к адресуемому элементу сети | network name |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| progr. | в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов | this chapter introduces and explores the uses of state machines (ssn) |
| progr. | в контексте конечных автоматов | in the context of state machines (ssn) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| progr. | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| seism. | в форме конечных разностей | in a finite difference form |
| gen. | в этой поездке моя конечная цель – Неаполь | Naples is my goal in this tour |
| progr. | взаимодействующие конечные автоматы | communicating finite state machines (ssn) |
| media. | время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| progr. | выбирать конечную точку для отправки вызова | select an endpoint to send the call to (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | выборка из конечной совокупности | sampling from a finite set |
| math. | группа с конечным числом соотношений | finitely related group |
| clin.trial. | двойная основная конечная точка | duo primary endpoints (Vishera) |
| astronaut. | длинная конечная прямая | long final |
| sec.sys. | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| perf. | животная мускусная конечная нота | animal-musky dry-out |
| progr. | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| el. | игра с конечными ресурсами | finite resources game |
| gen. | иметь конечной целью | ultimately aim (Stas-Soleil) |
| progr. | иметь конечную ёмкость | be capacity bounded (Alex_Odeychuk) |
| el. | импульсная характеристика конечной длительности | finite impulse response |
| el. | импульсная характеристика с конечной длительностью | finite-duration impulse response |
| chem. | ингибирование конечным продуктом | feed-back inhibition (endproduct inhibition) |
| media. | инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| media. | инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования | back-end tools (для размещения элементов и трассировки соединений) |
| water.res. | интегрированный метод конечных разностей | integrated finite differences method |
| media. | интерполирующий сигнал с конечной погрешностью интерполяции | interpolation regular signal |
| astronaut. | исследование методом конечных элементов | finite element study |
| math. | исследование методом конечных элементов | final element analysis (MichaelBurov) |
| media. | касательный вектор в конечных точках | endpoint tangent vector |
| media. | 4-каскадный цифровой фильтр с конечной импульсной характеристикой | cascaded 4-stage digital FIR-filter (разработанная фирмой Philips технология, использующая линейную интерполяцию и выборку-хранение, чтобы обеспечить полностью свободный от шумов цифровой звук с великолепной чистотой и теплотой) |
| data.prot. | ключ конечной длины | fixed length key |
| data.prot. | ключ конечной длины | finite key |
| media. | код с конечным числом состояний | finite-state code |
| media. | команды log-on или log-off, вводимые конечным пользователем и передаваемые логическим блоком в символьной форме | unformatted (синоним термина character-coded) |
| med. | комбинированная главная конечная точка эффективности | co-primary efficacy endpoint (amatsyuk) |
| clin.trial. | комбинированная конечная точка | composite end-point (Olga47) |
| clin.trial. | комбинированная первичная конечная точка | co-primary endpoint (capricolya) |
| comp. | комплект модулей микроЭВМ для использования в конечной продукции | OEM board-level microcomputer |
| chem. | кондуктометрическая конечная точка | conductometric end-point |
| water.res. | конечная биодеградация | ultimate biodegradation |
| gen. | конечная буква | terminal |
| gen. | конечная величина | total amount (конечная величина выплат = total amount of payouts. total amount of payouts for medical malpractice in 2012. Alexander Demidov) |
| media. | конечная вершина | terminal vertex (объекта) |
| construct. | конечная влажность | final humidity |
| transp. | конечная влажность почвы | final soil moisture content |
| el. | конечная выборка | finite sample |
| construct. | конечная вычислительная машина | terminal computer |
| oil | конечная глубина | OTD (до углубления; old total depth) |
| construct. | конечная деформация | final deformation |
| water.res. | конечная дисперсия | residual variance |
| Gruzovik | конечная железнодорожная станция | railway terminus |
| Gruzovik | конечная железнодорожная станция | railhead |
| construct. | конечная жёсткость | final stiffness |
| philat. | 6-конечная звезда | 6-point star (Leonid Dzhepko) |
| philat. | 6-конечная звезда | six-point star (Leonid Dzhepko) |
| amer.footb. | конечная зона | end zone |
| gen. | конечная инстанция | backstop (Yan) |
| hydrol. | конечная инфильтрационная способность | final infiltration capacity |
| mech.eng., obs. | конечная кривая | terminal curve |
| data.prot. | конечная криптосистема | finite system |
| data.prot. | конечная криптосистема | finite cryptosystem |
| astronaut. | конечная масса | all-burnt mass |
| astronaut. | конечная масса | burnout mass |
| astronaut. | конечная масса | mass after the burn |
| media. | конечная монтажная точка | edit out |
| water.res. | конечная морена | frontal moraine |
| navig. | конечная морена | end moraine |
| geogr. | конечная морена | terminal moraine |
| hydr. | конечная насосная станция | terminal pump station (на трубопроводе) |
| rel., budd. | конечная нирвана | nirupadhi-sesa-nirvana («нирвана без остатков качеств»; полная и окончательная нирвана, когда человек оставляет свое физическое тело) |
| phys. | конечная норма | finite norm |
| gen. | конечная опора | end support (ROGER YOUNG) |
| transp. | конечная опора тормозной ленты | brake band anchor clip |
| tech. | конечная остановка | route terminal (автобусного маршрута) |
| gen. | конечная остановка | end of the line (4uzhoj) |
| gen. | конечная ответственность | the ultimate responsibility for something (за что-либо bigmaxus) |
| el. | конечная оценка | final assessment |
| data.prot. | конечная последовательность | finite-length string |
| gen. | конечная причина | ultimate cause (Franka_LV) |
| OHS | конечная причина | direct cause |
| phys. | конечная проводимость плазмы | finite plasma conductivity |
| transp. | конечная прочность | ultimate strength |
| astronaut. | конечная прямая | final approach leg (захода на посадку) |
| gen. | конечная рифма | end rhyme |
| phys. | конечная связность | finite connectivity |
| phys. | конечная связность | finite connection |
| el. | конечная система | end system |
| avia., med. | конечная скорость | terminal velocity (падения тела в атмосфере) |
| nat.res. | конечная скорость витания | final fall velocity |
| nat.res. | конечная скорость падения | final fall velocity |
| gen. | конечная скорость упаковывания | target packaging rate (Sayapina) |
| pharma. | конечная смесь | final blend (Olga47) |
| mil. | конечная специальная обработка | clearance decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| nautic. | конечная стадия кавитации | desinent cavitation |
| torped. | конечная станция | terminal facility |
| gen. | конечная станция | terminal |
| gen. | конечная станция | terminus |
| Gruzovik | конечная станция | rail terminal |
| Gruzovik | конечная станция | railway terminus |
| gen. | конечная станция | end of the line (Aspect) |
| gen. | конечная станция | last station |
| gen. | конечная станция | terminal station |
| railw. | конечная станция | termination |
| construct. | конечная станция метрополитена | terminal underground station |
| construct. | конечная станция метрополитена | end underground station |
| gen. | конечная станция трубопровода | pipe-head |
| pulp.n.paper | конечная стоимость | future value |
| gen. | конечная стоимость | cost outcome (coltuclu) |
| pulp.n.paper | конечная стоимость | expectation value |
| gen. | конечная стоимость убытков | final cost of the claim (The estimates can be factored to determine the final cost of the claim. Insurance Adjusting Real Property Claims Alexander Demidov) |
| media. | конечная страница | end page (в видеотексте) |
| el. | конечная струна | finite string |
| media. | конечная ступень | back end (компиляции) |
| astronaut. | конечная ступень с ПН | final core stage |
| mech.eng., obs. | конечная температура | feed temperature |
| nat.res. | конечная температура охлаждения жидкости технологического процесса | terminal cooling temperature of process liquid |
| IT | конечная точка | end point (напр. кривой) |
| navig. | конечная точка | terminal point (незамкнутого теодолитного хода) |
| el. | конечная точка | corner point |
| gen. | конечная точка | head |
| gen. | конечная точка | terminus ed quem |
| el. | конечная точка | anchor point (сегмента ломаной или составной кривой) |
| astronaut. | конечная точка | terminal point (траектории) |
| navig. | конечная точка | finishing point (незамкнутого теодолитного хода) |
| chem. | конечная точка в амперометрическом титровании | amperometric end-point |
| Cloud. | конечная точка для вызова модели машинного обучения | machine learning model endpoint (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | конечная точка его путешествия | the terminus of his tour |
| data.prot. | конечная точка инициации входа | login initiation endpoint (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Конечная точка API-интерфейса Rest уже включена | the Rest API endpoint is already enabled. (Exchange Server) |
| gen. | конечная точка канала | CEP |
| comp., MS | конечная точка маркера OAuth 2.0 | OAuth 2.0 token endpoint (The endpoint on the authorization server where the client application exchanges an authorization grant for an access token. Rori) |
| Cloud. | конечная точка обработки данных в реальном времени | real-time endpoint (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| mil. | конечная точка отступления | fallback point (Taras) |
| comp., net. | конечная точка сети доставки содержимого | content delivery network endpoint (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | конечная точка титрования | end-point of titration |
| astronaut. | конечная траектория захода на посадку | final approach path |
| seism. | конечная фаза землетрясения | after-shock |
| astronaut. | конечная фаза предстартового отсчёта | final countdown |
| gen. | конечная фаза шторма | tail of a storm |
| nucl.phys. | конечная ферми-система | finite Fermi system |
| gen. | конечная цель | termination |
| gen. | конечная цель | the aim of the exercise (какой-л. деятельности) |
| unions. | конечная цель | overall aim (Кунделев) |
| gen. | конечная цель | long-run objective |
| gen. | конечная цель | butt |
| gen. | конечная цель | ultimatum |
| gen. | конечная цель | end result (Рина Грант) |
| gen. | конечная цель | overall goal (misha-brest) |
| gen. | конечная цель | final cause |
| gen. | конечная цель | the object of the exercise (какой-л. деятельности) |
| gen. | конечная цель | the point of the exercise (какой-л. деятельности) |
| gen. | конечная цель | an end in itself (aspss) |
| scient. | конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ... | the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches |
| gen. | Конечная цель-ничто, движение-все | the movement is everything, the ultimate aim is nothing (Из статьи В. И. Ленина "Марксизм и ревизионизм". From V. I. Lenin's article Marxism and Revisionism.) |
| med. | конечная часть | termination |
| gen. | конечная черта | double bar |
| hi.energ. | конечная энергия | end-point energy |
| media. | конечная ёмкость | end capacity (телефонной станции) |
| Gruzovik | конечно-выгрузочная железнодорожная станция | rail terminal |
| Gruzovik | конечно-выгрузочная железнодорожная станция | railway terminus |
| gen. | конечно да! | you bet! |
| gen. | конечно да! | rather! |
| gen. | конечно-дифференцирующий | finitely |
| gen. | конечно, есть и исключения | there are indeed exceptions |
| gen. | конечно же | last but not least (Pickman) |
| Игорь Миг | конечно же | admittedly |
| Игорь Миг | конечно же | absolutely |
| gen. | конечно же | sure enough (raf) |
| gen. | конечно же да! | yes, of course! (Andrey Truhachev) |
| gen. | конечно же, тварь редкая | rare animals to be sure (a lazy student (rare animals to be sure) akimboesenko) |
| gen. | конечно, замечательно | well and good (может употребляться в сочетании с "all": It's all well and good that you're passing English, but what about math and science? • Cyber Monday is all well and good if you have the cash to spend online. VLZ_58) |
| gen. | конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю | it is only human to seek a better life |
| gen. | конечно, нельзя | absolutely not |
| gen. | конечно, нет | certainly not |
| gen. | конечно, нет | by no means |
| gen. | конечно нет | not much |
| gen. | конечно нет! | certainly not! |
| gen. | конечно, он великий писатель, но как человек он мне не нравится | admittedly, he's a great writer, but I dislike him as a person |
| gen. | конечно, он знал, что это несколько нахальное требование | he certainly knew that such a request was a trifle cool |
| Gruzovik | конечно-сложный | final-complex |
| gen. | Конечно, это будет очень небезопасно | Of course, that would be incredibly unsafe (Taras) |
| gen. | конечное давление | output pressure (Alexander Demidov) |
| gen. | конечное звено эволюции | final product of evolution (tll) |
| gen. | конечное назначение | end use (товара, продукта) |
| gen. | конечное оборудование | end user equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | конечное потребление домохозяйств | household final consumption expenditure (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| gen. | конечное право собственности | Ultimate Beneficial Ownership (право собственности бенефициара, которому в конечном счете принадлежит актив с учетом всех промежуточных держателей или пользователей Aleksandra007) |
| gen. | конечное слово | terminal |
| pharma. | конечные лекарственные формы | final presentations (Olga47) |
| media. | конечные концевые нули | trailing zeroes |
| gen. | конечные расходы | final costs (Alexander Demidov) |
| gen. | конечные результаты | final results |
| astronaut. | конечные результаты | final data |
| media. | конечные символы | trailing symbols (напр., в последовательности) |
| media. | конечные титры | end titles (титры в конце кинофильма, обычно начинающие общий список титров: фамилии продюсера или режиссёра) |
| gen. | конечные товары | finished goods (товары, используемые конечными потребителями, в отличие от промежуточных продуктов, применяемых в качестве ресурсов в производстве других товаров kee46) |
| gen. | конечные цены потребления | ultimate retail prices (Alexander Demidov) |
| seism. | конечные элементы | finite elements |
| gen. | конечный автомат | FSA |
| gen. | конечный автомат с расширенной логикой | EFSM |
| gen. | конечный актив | underlying asset (Ремедиос_П) |
| gen. | конечный владелец | beneficial owner (Entity that enjoys the possession and/or benefits of ownership (such as receipt of income) of a property even though its ownership (title) is in the name of another entity (called a "nominee" or 'registered owner'). Use of a nominee (who may be an agent, custodian, or a trustee) does not change the position regarding tax reporting and tax liability, and the beneficial-owner remains responsible. Also called actual owner. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | конечный вывод | end product |
| gen. | конечный выгодоприобретатель | ultimate beneficiary (AD Alexander Demidov) |
| gen. | конечный грузополучатель | ultimate consignee (ABelonogov) |
| gen. | конечный заказчик | end customer (trinity-hf) |
| gen. | конечный запас | ending stock (rns123) |
| gen. | конечный итог | final outcome (maystay) |
| gen. | конечный итог при подведении баланса | bottom line |
| gen. | конечный канон | finite canon |
| gen. | конечный клиент | end customer (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | конечный конденсатор серы | final sulfur condenser (eternalduck) |
| gen. | конечный конечных выгодоприобретатель | ultimate beneficiary (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | конечный период | residual period |
| Игорь Миг | конечный показатель | end result |
| gen. | конечный получатель | final beneficiary (Anfil) |
| gen. | конечный получатель | ultimate beneficiary (Мария100) |
| gen. | конечный потребитель | end user |
| gen. | конечный потребитель | ultimate user |
| gen. | конечный потребитель | final customer |
| gen. | конечный потребитель | end-use customer (ssn) |
| gen. | конечный потребитель | end recipient (контекстный перевод translator911) |
| gen. | конечный потребитель | end-consumer |
| gen. | конечный потребитель | destination (soa.iya) |
| gen. | конечный потребитель | end-user |
| gen. | конечный потребитель | final user |
| gen. | конечный потребитель | enduser (Жужа) |
| gen. | конечный продукт | answer product (evermore) |
| gen. | конечный продукт | the end product |
| gen. | конечный продукт | final product |
| gen. | конечный протокол | eschatocol (en.wikipedia.org/wiki/Eschatocol; по Фиккеру opentextnn.ru 4uzhoj) |
| gen. | конечный пункт | point of arrival (I. Havkin) |
| gen. | конечный пункт | arrival point (I. Havkin) |
| gen. | конечный пункт | endpoint (Anglophile) |
| gen. | конечный пункт | destination (но если "holiday destination", то переводится, как "туристическое направление" Аnнa) |
| gen. | конечный пункт | terminal |
| gen. | конечный пункт газопровода | gas pipeline terminus (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| gen. | конечный пункт, из которого надо возвращаться | the end of the road |
| gen. | конечный пункт, из которого надо возвращаться | the end of the line |
| gen. | конечный пункт, из которого надо возвращаться | end of the road |
| gen. | конечный пункт маршрута | clearance limit (метео.) |
| gen. | конечный пункт маршрута | destination |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже | final destination of sour water drains will be decided later (eternalduck) |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже | final destination of sour water drains will be decided later |
| gen. | конечный пункт подвоза речным транспортом | riverhead |
| gen. | конечный пункт строящейся железной дороги | railhead |
| gen. | конечный пункт транспортировки | transportation destination point (Alexander Demidov) |
| gen. | конечный пункт трубопровода | pipeline delivery end (Alexander Demidov) |
| gen. | конечный пункт трубопровода | downstream end (Alexander Demidov) |
| gen. | конечный пункт трубопровода | pipeline terminus (Alexander Demidov) |
| gen. | конечный реализатор | end seller (4uzhoj) |
| gen. | конечный результат | final outcome (maystay) |
| gen. | конечный результат | nett result |
| gen. | конечный результат | ultimate outcome (User) |
| gen. | конечный результат | upshot (the final or eventual outcome or conclusion of a discussion, action, or series of events. the upshot of the meeting was that he was on the next plane to New York. NOED. Provided it is sustained, a falling oil price will boost global growth. Andrew Kenningham at Capital Economics estimates that if the cost of Brent crude settles at $85 a barrel, the upshot will be a transfer of income from producers of oil to consumers of oil amounting to 0.9% of global GDP. TG Alexander Demidov) |
| gen. | конечный результат | end result (She has finessed the end result to perfection. Stanislav Silinsky) |
| gen. | конечный результат | upshot of things (The upshot of things was that he was sacked from a job that he had held for over twenty years. shapker) |
| gen. | конечный результат | eventual result |
| gen. | конечный результат производственного цикла | end result of a production cycle (ABelonogov) |
| gen. | конечный слог | terminal |
| gen. | конечный слог или слово | terminal |
| gen. | конечный спрос | final demand |
| gen. | конечный срок | cutoff (VLZ_58) |
| gen. | конечный срок | cutoff date |
| gen. | конечный срок | deadline |
| gen. | конечный срок уплаты | final payment date (ABelonogov) |
| gen. | конечный титр | the end title ("Конец" The End or Finis) |
| gen. | конечный титр | the endtitle ("Конец" The End or Finis) |
| gen. | конечный титр | final title ("Конец" The End or Finis) |
| gen. | конечный успех | ultimate success (Конечно, даже покупка Минько — ещё не гарантия конечного успеха. [Антон Шилов. Упасть, чтобы подняться. В межсезонье уже 35 игроков премьер-лиги перешли в клубы первого дивизиона (2002)] ruscorpora.ru) |
| gen. | конечный элемент оболочки типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| gen. | конечный элемент типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| astronaut. | конус конечных размеров | finite cone |
| media. | конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| astronaut. | короткая конечная прямая | short final |
| data.prot. | криптосистема на основе конечных автоматов | finite automation system |
| data.prot. | криптосистема на основе конечных автоматов | finite automation cryptosystem |
| progr. | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| astronaut. | крыло с хордой конечной длины | finite chord wing |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки | controlled-current coulometry |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection |
| media. | линейный цифровой фильтр с импульсной характеристикой конечной длины, инвариантный к сдвигам | linear shift invariant FIR filter |
| media. | линия связи между источником информации и конечным пользователем | pipeline |
| data.prot. | логарифм над конечным полем | finite field logarithm |
| phys. | локально-конечная группа | locally finite group |
| geogr. | лопастная конечная морена | lobate frontal moraine |
| phys. | магнетизм при конечных температурах | finite-temperature magnetism |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| media. | маршрутизатор или устройство, выполняющее роль конечной точки при обмене Internet-ключами | peer |
| media. | мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| data.prot. | метод конечных разностей | finite difference technique |
| el. | метод конечных разностей во временной области | finite-difference time domain method |
| el. | метод конечных разностей во временной области | FDTD method |
| math. | метод конечных элементов | method of finite elements |
| astronaut. | метод конечных элементов | finite element algorithm |
| astronaut. | метод конечных элементов | finite-element theory |
| math. | метод конечных элементов | FEA (MichaelBurov) |
| astronaut. | метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений | assumed-stress finite element approach |
| Makarov. | метод передаточных матриц – конечных элементов | transfer matrix – finite element method |
| tech. | метод экстраполированной конечной точки | extrapolated endpoint method |
| gen. | микр. на основе конечных фуллеренов | endofullerene-based |
| gen. | микр. на основе конечных эндофуллеренов | endofullerene-based |
| geophys. | моделирование волнового поля способом конечных разностей | finite-difference wave simulation |
| water.res. | модель конечных разностей | finite-difference model |
| appl.math. | модель с несколькими конечными источниками требований | multiple finite-source model |
| seism. | модель конструкции, состоящая из конечных элементов | finite-element model |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| astronaut. | на конечной прямой на удалении пяти миль | on five mile final (от ВПП) |
| progr. | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами | at the lowest level, computer systems can be described as state machines |
| med. | Наблюдения, эпидемиология и конечные результаты | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER medspecial.ru Volha13) |
| pharma. | наклон конечной части кривой "активность – время" | terminal slope (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | наложение конечной стомы | end ostomy (paseal) |
| med. | наложение конечной стомы | terminal ostomy (paseal) |
| seism. | начальная и конечная стадии прогрессирующего разрушения | starting and stopping phases of the propagating rupture |
| seism. | начальная и конечная точки | end point |
| seism. | начальная и конечная фазы прогрессирующего разрушения | starting and stopping phases of the propagating rupture |
| clin.trial. | неранжированная вторичная конечная точка | non-ranked secondary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | неранжированная конечная точка | non-ranked endpoint (Andy) |
| progr. | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| chem. | нефелометрическая конечная точка | nephelometric end-point |
| math. | никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется | no prior knowledge of finite elements is required |
| math. | никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется | no prior knowledge of finite elements is required |
| IT | обнаружение конечных точек | endpoint discovery (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Оборудование конечных пользователей, установленное у пользователя, которое может не принадлежать коммуникационному оператору | Customer Premises Equipment |
| gen. | обработка груза на конечной грузовой станции | terminal handling (stachel) |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| navig. | океанская волна с гребнем конечной длины | short-crested wave (реальная волна) |
| comp., MS | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| construct. | основание конечной толщины | foundation bed of finite thickness |
| gen. | от него, в конечном счёте, зависит последнее решение | he has the ultimate say-so on the matter |
| oil | от устья до конечной глубины | from spud-in to total depth |
| transp. | отжиг с конечным охлаждением в воде | water annealing |
| astronaut. | относительная конечная масса | burnout weight-to-gross initial weight ratio (PH) |
| astronaut. | относительная конечная масса | trajectory mass ratio (ракеты) |
| astronaut. | относительная конечная масса | ratio of burnout mass to gross mass (PH) |
| astronaut. | относительная конечная масса ступени МВКА | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
| astronaut. | относительная конечная масса ступени МТКК | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
| astronaut. | отношение массы ПН к конечной массе РН | payload-to-burnout mass ratio |
| astronaut. | отношение начальной и конечной масс ракеты при полете по траектории | trajectory mass ratio |
| missil. | отношение начальной и конечной масс снаряда | missile mass ratio |
| astronaut. | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе | ascent gross-to-burnout mass ratio |
| astronaut. | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе | ratio of gross mass to burnout mass |
| gen. | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | B2C (business to consumer) |
| gen. | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | business to consumer (сокр. B2C; отношения участников рынка) |
| IT | отсечка начальных и конечных звуков | clip (в системах с речевым управлением) |
| comp., net. | отслеживать доступные конечные точки | keep track of the available endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Первичная конечная точка эффективности | the primary efficacy endpoint |
| phys. | плазма с конечным сопротивлением | finite resistance plasma |
| gen. | планируемые конечные результаты обучения | Intended Learning Outcomes (olgasyn) |
| softw. | платформа защиты конечных точек | endpoint protection platform (Alex_Odeychuk) |
| IT | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| gen. | поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса | trains arrive at the terminus every half hour |
| progr. | позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками | allow calls to be load balanced across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | поле конечной степени | field of finite degree |
| IT | поле конечных размеров | finite field |
| IT | поле напр. электрическое с конечной напряжённостью | finite field |
| IT | поле с конечным числом элементов | Galois field |
| progr. | поле с конечным числом элементов | finite field (ssn) |
| mil., avia. | полибутадиен с конечными гидроксильными группами | hydroxyl terminated polybutadiene |
| mil., avia. | полибутадиеновая связка с конечными гидроксильными группами | hydroxyl terminated polybutadiene |
| data.prot. | полином конечной степени | finite degree polinomial |
| data.prot. | полином над конечным полем | polinomial over finite field |
| data.prot. | последовательность конечной длины | finite-length string |
| data.prot. | последовательность конечной длины | finite string |
| data.prot. | последовательность конечной длины | finite sequence |
| data.prot. | последовательность над конечным полем | finite fold string |
| data.prot. | последовательность над конечным полем | finite fold sequence |
| comp., net. | поставщики удалённых подключений к Internet, предоставляющие услуги конечным пользователям | Internet Service Provider |
| astronaut. | построение моделей методом конечных элементов | finite-element model building |
| hi.energ. | правило сумм при конечной энергии | finite energy sum rule |
| comp., MS | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user (Dynamics AX 2009 SP1) |
| media. | предсказывающий сигнал с конечной погрешностью предсказания | prediction regular signal |
| media. | предсказывающий сигнал с конечной погрешностью экстраполяции | prediction regular signal |
| phys. | представление конечной группы | finite group representation |
| media. | преобразование геометрической модели печатной платы в модель конечных элементов | meshing |
| data.prot. | преобразование над конечным полем | Galois field transform (над полем Галуа) |
| media. | при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| math. | при конечной амплитуде | secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial perturbation |
| math. | при конечных деформациях | at under finite strain |
| math. | при конечных деформациях | at under finite deformations |
| math. | при конечных деформациях | at under finite deformation |
| media. | программа вывода группы конечных данных | end-of-data-set exit |
| phys. | программа метода конечных элементов | finite element program |
| el. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | backend |
| el. | проектирование топологии с учётом конечной ширины межсоединений | sticks layout |
| comp. | производитель конечной продукции | original equipment manufacturer |
| el. | протокол "конечная система – промежуточная система" | end system to intermediate system |
| el. | протокол "конечная система – промежуточная система" | end system to intermediate system protocol (в модели ISO/OSI) |
| media. | протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| media. | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами | connection oriented data transfer protocol |
| gen. | процесс, а не конечный результат | focus on the journey, not the destination (Yeldar Azanbayev) |
| lab.eq. | ПЦР с анализом результатов по конечной точке | endpoint PCR (dna-technology.ru Rada0414) |
| lab.eq. | ПЦР с анализом результатов по конечной точке | end-point PCR (dna-technology.ru Rada0414) |
| chem. | радиометрическая конечная точка | radiometric end-point |
| astronaut. | разворачивать на конечную прямую | turn on final (при заходе на посадку) |
| astronaut. | разворачиваться на конечную прямую | turn on final (при заходе на посадку) |
| astronaut. | разворот на конечную прямую | turn onto final |
| progr. | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques |
| clin.trial. | ранжированная вторичная конечная точка | ranked secondary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | ранжированная конечная точка | ranked endpoint (Andy) |
| clin.trial. | ранжированная первичная конечная точка | ranked primary endpoint (Andy) |
| comp., net. | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределять соединения между конечными точками | distribute connections across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | расчёт методом конечных элементов | finite element calculation |
| phys. | расчёт методом конечных элементов | FEM analysis |
| gen. | расчёты методом конечных элементов | FEA calculations (МКЭ MaMn) |
| media. | регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
| gen. | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем | 55 gal day tank mounted off skid by end user |
| mol.biol. | репрессия конечным продуктом | end product repression (способность конечного продукта цепи биохимических реакций служить репрессором всего оперона jagr6880) |
| phys. | ряд Фурье с конечным числом членов | finite Fourier series |
| gen. | с конечной тягой | finite-burn (Tatianne) |
| el. | самоподобное топологическое множество с конечным числом иерархических уровней | prefractal |
| phys. | сетка изопараметрических конечных элементов | isoparametric finite-element mesh |
| phys. | сетка конечных элементов | finite-element mesh |
| soil.mech. | сжимаемый слой конечной толщины | compressed layer of finite thickness |
| media. | сигнал с конечным множеством значений | stepped signal |
| progr. | система маршрутизации конечных точек | endpoint routing system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| media. | система напр., поиска сигнала с конечным переключаемым множеством значений интервала времени накопления | multiple dwell system (анализа) |
| seism. | система с сосредоточенными массами с конечным числом степеней свободы | multi-degree lumped mass system |
| comp., net. | сконфигурированная конечная точка | configured endpoint (github.com Alex_Odeychuk) |
| space | скорость КА на конечной орбите | velocity in final orbit |
| astronaut. | скорость на конечной прямой | final approach airspeed |
| phys. | слой конечной толщины | finite thickness layer |
| progr. | событийно-управляемые конечные автоматы | event-driven state machines (ssn) |
| astronaut. | соотношение начальной и конечной и начальной масс | mass ratio (PH с ПН) |
| astronaut. | соотношение начальной и конечной масс | mass ratio (PH с ПН) |
| clin.trial. | сопервичная конечная точка | coprimary endpoint (Andy) |
| clin.trial. | составная первичная конечная точка | co-primary endpoint (Andy) |
| media. | состояние конечной поверхности оптического волновода | optical end-finish |
| media. | способ связи с конечным пользователем | medium (фильм, текст, звук и т.п.) |
| media. | среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| metro | Станция ХХХ, конечная | this is ХХХ where this train terminates. (Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| metro | Станция ХХХ, конечная. Поезд дальше не идёт. Просьба выйти из вагонов. | this is ХХХ where this train terminates. All change please. (Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| progr. | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| Makarov. | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process |
| anal.chem. | теоретическая конечная точка | stoichiometric end-point (титрования) |
| anal.chem. | теоретическая конечная точка | theoretical end-point (of titration, титрования) |
| anal.chem. | теоретическая конечная точка | equivalence-point (титрования) |
| astronaut. | течение с каверной конечной длины | finite cavity flow |
| astronaut. | течение с химическими реакциями с конечными скоростями | finite-rate chemically reacting flow |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| busin. | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users |
| el.chem. | точка эквивалентности конечная точка титрования | equivalence point |
| Makarov. | турбидиметрическое определение конечной точки | turbidimetric end-point |
| media. | угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна | launch angle |
| tenn. | удар с подкруткой,при котором ракетка в конечной фазе движения оказывается над головой бьющего игрока | buggy whip shot (andreon) |
| mil., avia. | управление на основе конечных результатов | management by results |
| media. | упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям | out-of-box experience (с понятными инструкциями по установке) |
| O&G, casp. | утверждённый коэффициент конечной нефтеотдачи | approved ultimate oil output factor |
| astronaut. | участок перед конечной прямой | pre final phase |
| media. | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| Makarov. | феррохелатаза – фермент на конечной стадии биосинтеза гема и катализирует введение двухвалентного железа в порфириновый макроцикл | ferrochelatase is the terminal enzyme in heme biosynthesis and catalyzes insertion of ferrous iron into the porphyrin macrocycle |
| el. | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности | finite impulse-response filter |
| data.prot. | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности | finite impulse response filter |
| media. | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности | finite-impulse-response filter |
| media. | фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации | quadrature mirror filter |
| med.appl. | фотометр для измерений по конечной точке | end point photometer |
| media. | хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика | tail-end |
| astronaut. | химическая реакция с конечной быстротой | finite-rate chemical reaction |
| pharma. | хромогенный тест по конечной точке | endpoint chromogenic assay (ОФС.1.2.4.0006.15 Бактериальные эндотоксины ProtoMolecule) |
| hi.energ. | частица с конечной массой покоя | particle of finite rest mass |
| media. | часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| media. | экран конечных размеров | finite baffle |
| media. | экстраполирующий сигнал с конечной погрешностью предсказания | prediction regular signal |
| media. | экстраполирующий сигнал с конечной погрешностью экстраполяции | prediction regular signal |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
| scient. | это наша конечная цель ... | this is our final goal |
| Makarov. | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований | it is the end-product of exhaustive research and development |
| math. | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| math. | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory |
| navig. | эхолот, использующий волны конечной амплитуды | finite amplitude depth sounder |
| avia. | ядро конечных размеров | finite core (Дюнан) |
| anat. | ядро ложа конечной полоски | bed nucleus of stria terminalis (Victor_G) |
