 |
| Russian | English |
| если кому-то интересно | FWIW (schalom) |
| оказаться тем, кому не повезло | draw the short straw (Sorry, Jim, you drew the short straw. You're on toilet-cleaning duty. Val_Ships) |
| подражать (кому-либо | impersonate (someone); to intentionally copy another person's speech, appearance, or behavior: to impersonate a movie star Val_Ships) |
| показаться (кому-либо | strike (to make an impression on the mind: he doesn't strike me as an office guy Val_Ships) |
| припасть кому-либо на уши | talk someone's ear off (Asker) |
| расскажи кому-нибудь другому | tell it to the marines (You were here all day? Sure, you were – tell it to the marines. Val_Ships) |
| следует отдать должное (кому-либо | have to hand it to (You have to hand it to her – she turned that company around and made it profitable. Val_Ships) |
| только без передачи (кому-либо | just between you and me (Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed. Val_Ships) |