| Subject | Russian | English |
| IMF. | Базельский комитет по банковскому надзору | Basel Committee on Banking Supervision |
| IMF. | Базельский комитет по банковскому надзору | Basel Committee |
| bank. | Базельский комитет по банковскому надзору | Basel Committee on Banking Supervision (Financial Times –  bis.org Alex_Odeychuk) |
| bank. | Базельский комитет по банковскому надзору | BCBS (см. Basel Committee on Banking Supervision 'More) |
| IMF. | Базельский комитет по банковскому надзору | Cooke Committee |
| gen. | Базельский комитет по банковскому надзору | the Basel Committee on Banking Supervision |
| st.exch. | Базельский комитет по банковскому регулированию и надзору | Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices (dimock) |
| O&G | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| bank. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| bank. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| invest. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| bank. | Комитет по банковскому надзору и регулированию | Basle Committee (Базель) |
| bank. | Комитет по банковскому надзору и регулированию | Basie Committee (Базель) |
| bank. | Комитет по банковскому надзору и регулированию | Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices (BRUNDOV) |
| bank. | Комитет по банковскому надзору и регулированию | Supervisory Practices |
| bank. | Комитет по банковскому надзору и регулированию | Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices |
| bank. | Комитет по банковскому надзору и регулированию | Cooke Committee |
| bank. | Комитет по банковскому надзору и регулированию | Blunden Committee (Базель) |
| gen. | комитет по государственному энергетическому надзору | Committee on State Power Supervision (Yeldar Azanbayev) |
| law | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| IMF. | Комитет по надзору | Surveillance Committee (IMF, Executive Board) |
| construct. | комитет по надзору | oversight committee |
| law | Комитет по надзору | Supervisory Committee (комитет, который будет осуществлять контроль за проектами совместного осуществления; будет создан после ратификации Киотского Протокола Leonid Dzhepko) |
| econ. | комитет по надзору | supervisory committee |
| energ.ind. | Комитет по надзору | Supervisory Committee (планируемый к созданию после ратификации Киотского протокола для контроля за проектами совместного осуществления) |
| USA | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов | Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| tech. | Комитет по надзору за деятельностью компаний по производству ядерной энергии | Utility Nuclear Power Oversight Committee |
| bank. | Комитет по надзору за добросовестностью | Integrity Oversight Committee (применимо к АБР Civa13) |
| audit. | Комитет по надзору за общественными интересами | PIOB (Public Interest Oversight Board в структуре МФБ voronxxi) |
| audit. | Public Company Accounting Oversight Board, Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | PCAOB (Amanda) |
| gen. | Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| environ. | Комитет по надзору за ПCO | Joint Implementation Supervisory Committee (vbadalov) |
| law | комитет по надзору за полицией | police review board |
| pharma. | Комитет по надзору за продукцией | Product Surveillance Committee (JamesMarkov) |
| avia. | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта | Maintenance Review Board (geseb) |
| gen. | Комитет по надзору за совместным осуществлением | Joint Implementation Supervisory Committee (Alexander Demidov) |
| econ. | Комитет по надзору за совместным осуществлением | Joint Implementation Supervisory Committee (Киотский протокол; КНСО Millie) |
| mil. | комитет по надзору за совместными требованиями | Joint Requirements Oversight Committee (qwarty) |
| energ.ind. | комитет по надзору за ядерной безопасностью | nuclear safety oversight committee |
| energ.ind. | Комитет по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Nuclear Oversight Committee (Канада) |
| gen. | комитет по надзору и контролю | supervision and monitoring committee (WiseSnake) |
| USA | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей | Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives (Julia_V2) |
| USA | Комитет по надзору и правительственным реформам | Committee on Oversight and Government Reform (Постоянный комитет Палаты представителей США. Существует с 1816 года и осуществляет надзор за федеральными программами и политикой федерального правительства вообще. Является главным расследовательским комитетом палаты
clck.ru dimock) |
| gen. | Комитет по надзору финансов | the Committee on Financial Monitoring (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ | Programme Management Oversight Committee |
| gen. | Комитет по финансовому надзору | the Committee on Financial Monitoring (Johnny Bravo) |
| oil | Координационный комитет по надзору | Inspectorate Coordinating Committee (в Международной электротехнической комиссии) |
| oil | Координационный комитет по надзору | Inspectorate Coordinating commitment (в Международной электротехнической комиссии) |
| O&G, sahk.r. | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии | GOSSTANDART control over construction (Ivanov M.) |
| product. | Надзорный Комитет, Комитет по надзору | Regulatory Committee (elena_sahara) |
| securit. | Отдел надзора за рынком Комитета по слияниям и поглощениям | Panel's Market Surveillance Unit (Ying) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| econ. | председатель комитета по надзору | chairman of the supervisory committee |
| bank. | Стандарт Базельского комитета по банковскому надзору | Basel Committee on Banking Supervision's standard (Millie) |
| insur. | Страховой комитет по надзору за пожарами | Insurance Committee for Arson Control (ICAC; поджогами) |
