| Russian | English |
| абордажная команда | boarding team (chilin) |
| аварийная команда | emergency team |
| аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| аварийное прекращение предстартовых операций по команде группы резервированных БЦВМ | redundant set launch sequencer abort |
| аварийно-спасательная команда | rescue crew |
| автоматическая цифровая команда | automatic digital command |
| автоматический полет по командам БЦВМ | computer-controlled flight |
| аппаратура подачи команд | command subsystem |
| аппаратура приёма команд | command equipment (с Земли) |
| блок команд | instruction unit |
| блокировка команд | inhibit (s) |
| бортовой имитатор команд телеуправления | supervisory control panel |
| ввод команды по программе испытаний | test input |
| вводить команды с помощью клавиатуры | punch commands |
| включение ЖРД СОМ по команде системы наведения | guidance-determined OMS burn |
| водолаз команды спасателей приводнившихся космических летательных аппаратов | undertaker |
| возвращение в атмосферу по команде | commanded reentry |
| возможность немедленного старта по команде | recallability |
| время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК | margin to command a return to launch site |
| время отработки команды управления ракетой | missile response |
| выдавать команду на включение ЖРД РСУ | command the RCS jets to fire |
| выдавать команду на включение ЖРД РСУ | command the RCS jets on |
| выдавать команду на запуск ЖРД РСУ | command the RCS jets to fire |
| выдавать команду на запуск ЖРД РСУ | command the RCS jets on |
| выдавать команду на увеличение тяги двигателя до номинальной | command the engine to 100 percent thrust |
| выдача команд в день пуска | launch day command activities (МТКК) |
| выключение двигателя по команде БЦВМ | computer-commanded engine cutoff |
| выполнить команду | slave |
| выполнять команду | slave |
| выполнять команды | follow commands |
| вырабатывать команды | issue the commands |
| вырабатывать команды | generate the commands |
| выходная команда | output order |
| главная команда | main command |
| главная команда на выключение СКД | prime command for OME shutdown |
| главная команда на выключение третьей ступени | main command for third stage shutdown |
| давать команду на подачу воды для пожаротушения | command fire suppression water |
| давать по радио команду на разворот | call a turn |
| давать команду на снижение | command down |
| давать команду на снижение с орбиты | command down from orbit |
| давать команду на спуск | command down |
| давать команду на спуск с орбиты | command down from orbit |
| декодировать команды | decode the commands |
| дешифратор команд управления | command signal decoder |
| дешифратор команд управления | command decoder |
| дешифрировать команды | decode the commands |
| дискретная команда | discrete (от БЦВМ) |
| дискретная команда | discrete command |
| дистанционно передаваемая команда | remote command |
| дросселирование тяги по командам системы наведения | guidance throttling |
| дублирующая команда на отделение | separation command backup |
| дублирующая команда на отделение | separation backup discrete |
| дублирующая команда на разделение | separation command backup |
| дублирующая команда на разделение | separation backup discrete |
| загрузка памяти БЦВМ по команде экипажа | loading on crew request |
| задаваемый командами оператора | operator-commanded |
| задаваемый командой манёвр | commanded maneuver |
| задаваемый по команде экипажа | manually commanded |
| заданная командой скорость | commanded velocity |
| заданный командой угол тангажа | commanded pitch attitude |
| заданный по команде | commanded (о значении параметра) |
| запрещающая команда | inhibit command |
| запрограммированная команда | programed command |
| запрограммированная команда | initialized-loaded command |
| запрограммированная команда | programed demand |
| запрограммированные испытательные дачи рулей по командам БЦВМ | computer-generated programmed test inputs |
| измерительный мост канала тангажа, предусматривающий ввод команд | pitch command bridge |
| индикатор со сменой изображений по речевой команде | voice-operated display |
| интерфейс команд телеметрии | telemetry command interface |
| исполнение команд управления | control response |
| канал передачи команд на ввод парашюта | parachute command channel (системы спасения) |
| канал передачи команд на раскрытие парашюта | parachute command channel (системы спасения) |
| кнопочная команда | button command |
| код команды | address code |
| команда автоматического управления | automatic command |
| команда блокировки реактивной системы управления | RCS inhibit |
| команда по каналу бокового управления | lateral command |
| команда в обход автоматики | overriding command |
| команда в реальном масштабе времени | real time command |
| команда введения углового упреждения | lead angle command |
| команда взаимного управления | interactive multisystem control command |
| команда включения неавтоматического управления ЭВМ | breakpoint instruction |
| команда включения программного токораспределителя | timer on |
| команда включения телеметрической системы высокой мощности | high-power telemetry enable |
| команда выключения двигателя | engine-off command |
| команда, вырабатываемая с помощью рукоятки управления | control stick demand |
| команда для боевого снаряжения ракеты | armament team |
| команда для выдерживания заданного закона изменения дальности | ranging command |
| команда для ликвидации последствий катастроф средств доставки | nuclear emergency team |
| команда для ликвидации последствий катастроф средств доставки | disaster control team |
| команда для сборки ракет | assembly crew |
| команда для создания крена | bank command |
| команда запрещения | negative command |
| команда земля-борт | ground-to-board |
| команда земля-шаттл | ground to shuttle command |
| команда компьютера | computer generated command |
| команда на аварийное прекращение полёта | abort command |
| команда на аварийное прерывание полёта | abort command |
| команда на ввод системы спасения | recovery command (объекта) |
| команда на включение | go code |
| команда на включение | firing command (ракетного двигателя) |
| команда на включение | initiation command |
| команда на включение | call command |
| команда на включение главного двигателя | main engine start command |
| команда на включение двигателей | engine operation command |
| команда на включение двигателя | start command |
| команда на включение двигателя | engine start command |
| команда на включение двигателя | engine operation command |
| команда на включение двигателя | engine on command |
| команда на включение двигателя ОДУ | propulsion system engine fire command |
| команда на включение ЖРД РСУ | RCS thrusting command |
| команда на включение ЖРД СОМ | OMS thrusting command |
| команда на включение ЖРД СОМ | OMS ignition command |
| команда на включение основного двигателя | main engine start command |
| команда на включение твердотопливного ускорителя | SRB ignition command |
| команда на возобновление предстартового отсчёта | resume count command (времени) |
| команда на выдерживание заданной траектории полёта | flight path command |
| команда на выключение | cutoff command (двигателя) |
| команда на выключение | cutoff order (напр. ДУ) |
| команда на выключение | out code |
| команда на выключение главного двигателя | MECO command |
| команда на выключение двигателя | engine cutoff command |
| команда на выключение двигателя | cutoff command |
| команда на выключение двигателя ЕТ | engine stop command |
| команда на выключение двигателя ЕТ | engine shutdown command |
| команда на выключение основного двигателя | MECO command |
| команда на вынужденное прекращение полёта | abort command |
| команда на выполнение манёвра ориентации | orientation-maneuver command |
| команда на выполнение манёвра ориентации | orientation command |
| команда на выполнение манёвра с целью ориентации | orientation-maneuver command |
| команда на выполнение перекладок по крену | roll reversals command |
| команда на выравнивание | flare command (перед приземлением) |
| команда на горизонтальный прямолинейный полёт | straight-and-level command |
| команда на двигатель | moding command |
| команда на дросселирование тяги | throttle command |
| команда на закрутку | rotational command (ОС) |
| команда на закрутку | rotation command (ОС) |
| команда на запуск | firing command (ракетного двигателя) |
| команда на запуск главного двигателя | main engine start command |
| команда на запуск двигателя | engine start command |
| команда на запуск двигателя | start command |
| команда на запуск двигателя | engine operation command |
| команда на запуск двигателя | engine on command |
| команда на запуск двигателя ОДУ | propulsion system engine fire command |
| команда на запуск основного двигателя | main engine start command |
| команда на запуск ракетного двигателя | firing command |
| команда на захват | capture command (ПН) |
| команда на изменение скорости | commanded rate change |
| команда на изменение тяги | thrust command |
| команда на изменение угла атаки | angle-of-attack command |
| команда на изоляцию | inhibit command (системы) |
| команда на кабрирование | pitch-up command |
| команда на ликвидацию для обеспечения безопасности | range safety system command (на трассе полёта) |
| команда на ликвидацию ракеты | destruct command |
| команда на ликвидацию ракеты | destroy command |
| команда на линейное перемещение | translation command (КА) |
| команда на маневрирование | maneuvering command |
| команда на набор высоты | climb command |
| команда на освобождение | release command |
| команда на освобождение удерживающих захватов | hold-down release command |
| команда на отделение | separation command |
| команда на отделение ВТБ | separation command |
| команда на отделение стартового ускорителя | booster separation command |
| команда на отклонение аэродинамической поверхности на заданный угол | aerosurface angle command |
| команда на отклонение вверх подфюзеляжного щитка | body flap up command |
| команда на отклонение вверх подфюзеляжного щитка | body flap down command |
| команда на отклонение вверх фюзеляжного щитка | body flap up command |
| команда на отклонение вверх фюзеляжного щитка | body flap down command |
| команда на отклонение вниз подфюзеляжного щитка | body flap up command |
| команда на отклонение вниз подфюзеляжного щитка | body flap down command |
| команда на отклонение вниз фюзеляжного щитка | body flap up command |
| команда на отклонение вниз фюзеляжного щитка | body flap down command |
| команда на отклонение поверхностей управления | control surface demand |
| команда на отклонение рулей | control surface demand |
| команда на отклонение сопла двигателя в плоскости рыскания | yaw engine bell deflection command |
| команда на отклонение сопла двигателя в плоскости тангажа | pitch engine bell deflection command |
| команда на открытие огня | initial fire order |
| команда на открытие пуск | initial fire order |
| команда на отмену пуска | no-go signal |
| команда на отсечку двигателя | cutoff command |
| команда на отсечку тяги | cutoff command (двигателя) |
| команда на отсечку тяги главного двигателя | MECO command |
| команда на отсечку тяги двигателя | engine cutoff command |
| команда на отсечку тяги двигателя ЕТ | engine stop command |
| команда на отсечку тяги двигателя ЕТ | engine shutdown command |
| команда на отсечку тяги основного двигателя | MECO command |
| команда на отстрел | jettison command |
| команда на отцепку | release command |
| команда на перекладку по крену | bank reversal command |
| команда на переключение антенн | antenna switching command |
| команда на пикирование | pitch-down command |
| команда на поворот рамок карданного подвеса | gimbaling command (двигателя) |
| команда на поворот рамок карданного подвеса | gimbal command (двигателя) |
| команда на поворот рамок карданного подвеса двигателя | engine gimbal command |
| команда на поворот сопла двигателя в плоскости рыскания | yaw engine bell deflection command |
| команда на поворот сопла двигателя в плоскости тангажа | pitch engine bell deflection command |
| команда на подрыв | firing command (пирозаряда) |
| команда на подрыв | burst command |
| команда на подрыв для обеспечения безопасности | range safety system command (на трассе полёта) |
| команда на подрыв ракеты | destruct command |
| команда на подрыв ракеты | destroy command |
| команда на прерывание предстартового отсчёта | hold command (времени) |
| команда на принудительное отделение | jettison command |
| команда на пуск | firing command (ракеты) |
| команда на пуск | launch commit |
| команда на пуск | launch command |
| команда на пуск | fire message |
| команда на пуск | fire command |
| команда на разворот | rotation command (ОС) |
| команда на разворот | rotational command (ОС) |
| команда на разворот | turn command |
| команда на разворот влево | command to fly left |
| команда на разворот влево | command to fly right |
| команда на разворот вправо | command to fly left |
| команда на разворот вправо | command to fly right |
| команда на разделение | separation command |
| команда на разделение ступеней | staging command (PH) |
| команда на разделение ступеней ракеты | missile staging command |
| команда на разъединение | release command |
| команда на самоподрыв | self-destruct signal |
| команда на сброс | separation command |
| команда на сброс и возобновление с нуля предстартового отсчёта | recycle command (времени) |
| команда на снижение | command to fly down |
| команда на срабатывание систем спасения | recovery command |
| команда на увеличение тяги | thrust acceleration command |
| команда на уменьшение высоты | command to fly down |
| команда на уменьшение тяги | throttle-down command |
| команда на устранение крена | wings-level command |
| команда наведения | guidance pulse |
| команда наведения | guidance crew |
| команда наведения | guidance instruction |
| команда наведения | seek command |
| команда наведения по лучу | beam command |
| команда наземного технического обслуживания | ground crew |
| команда, определяющая направление вектора тяги | thrust direction command |
| команда особой важности | critical command (Alex_Odeychuk) |
| команда от бортового устройства | internal command |
| команда от вычислительной машины | computer-generated command |
| команда от вычислительной машины | computer command |
| команда от вычислителя | computer-generated command |
| команда от вычислителя | computer command |
| команда от программного механизма | preset instruction |
| команда от программного устройства | programed command |
| команда от ЦУП | ground command |
| команда, передаваемая по радио | radio command |
| команда передачи управления на РН | acquisition command |
| команда переключения | switch command |
| команда по дальности | ranging command |
| команда по крену | command in roll |
| команда по крену | bank command |
| команда по крену | roll command |
| команда по линии связи "воздух-космос" | air-to-space command |
| команда по линии связи "Земля-космос" | ground-to-space command |
| команда по программе, хранимой в ЗУ | stored program command |
| команда по рысканию | yaw command |
| команда по рысканию | command in yaw |
| команда по спасению твердотопливных ракетных ускорителей | SRB recovery crew |
| команда по тангажу | up-down command |
| команда по тангажу | command in pitch |
| команда по тангажу | pitch command |
| команда по угловой скорости рыскания | yaw rate command |
| команда по углу крена | bank angle command |
| команда по каналу поперечного управления | lateral command |
| команда по каналу продольного управления | longitudinal command |
| команда "пуск" | Start command |
| команда пуск | launch order |
| команда разрешения | positive command |
| команда по радио с земли | call from ground |
| команда с Земли | ground command |
| команда с Земли на борт | uplink instruction (КА) |
| команда с Земли на борт | up-link command (КА) |
| команда с Земли на борт КА | ground-to-space command |
| команда с Земли на КЛА | ground-to-space command |
| команда с ЛА на борт КА | air-to-space command |
| команда с отображением в цифровом виде | digitally displayed command |
| команда с цифровой индикацией | digitally displayed command |
| команда синхронизации времени | time sync command |
| команда от системы наведения | guidance command |
| команда системы телеметрии | telemetry command |
| команда спасения космонавта | emergency regress team |
| команда от средств ПО | software command |
| команда стартового комплекса | launch site support team |
| команда удаления индекса | erase index |
| команда удаления файла | ERASE FILE |
| команда управления | steering signal |
| команда управления аэродинамическими поверхностями | aerosurface command |
| команда управления вектором тяги | thrust vector control command |
| команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotational acceleration command |
| команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной | rotation acceleration command |
| команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению | rotational acceleration command |
| команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению | rotation acceleration command |
| команда управления высотой | attitude control command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translational acceleration command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной | translation acceleration command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translational acceleration command |
| команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению | translation acceleration command |
| команда управления бортовым оборудованием | command for hardware |
| команда управления ПО | command for software |
| команда управления ракетой | missile steering command |
| команда, управляющая двигателем | throttle demand |
| команда, управляющая пространственным положением ракеты | missile attitude demand |
| команда, управляющая тягой двигателя | throttle demand |
| команды от бортового ПО | flight software commands |
| команды для РСУ | RCS commands |
| команды наведения для захода на посадку | vectors for approach |
| команды от рукоятки управления | hand controller data |
| команды от рукоятки управления | controller data |
| команды управления относительно трёх осей | three-axis commands |
| контрольная команда | check command |
| корректирующая команда | correction command |
| курсовая команда | heading command |
| курсовая команда | directional command |
| курсовые команды управления | flight-left commands |
| ликвидация по команде | command destruction |
| ликвидация ракеты в полёте по команде | command destruction |
| ликвидировать по команде | destroy by the command |
| линия передачи команд по проводам | wire command link |
| линия передачи команд управления | command control link |
| манёвр по команде космонавта | astronaut-commanded maneuver |
| манёвр по команде экипажа | crew maneuver |
| многоступенчатая команда | stagging command |
| момент исполнения команды | command acquisition time |
| наведение на активном участке траектории по командам | ground controlled boost guidance |
| наземная команда обслуживания орбитального аппарата | orbital service crew |
| наземная РЛС с радиопередатчиком команд | ground radio-radar station |
| наземная станция передачи команд управления и приёма | command and data acquisition station |
| наземный состав стартовой команды | ground operations personnel |
| обобщённая команда | generic command |
| обработка входных команд | command input processing |
| обработка команд и данных | command and data handling |
| обратное дублирование команд | command echo |
| ограничитель команд по перегрузкам | acceleration command limiter |
| ограничитель команды по угловой скорости | rate-command limiter |
| операции и команды для управления пуском ракеты | launch-control operations |
| особо важная команда | critical command (Alex_Odeychuk) |
| особо важные команды | critical command unit |
| отображение команд наведения | guidance display |
| отсечка двигателя по команде от реле давления | pressure-switch cutoff |
| отсечка тяги двигателя по команде БЦВМ | computer-commanded engine cutoff |
| офицер стартовой команды | launch control officer |
| парашютнодесантируемая спасательная команда | pararescue team |
| переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу | track |
| переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу | command into a reentry trajectory |
| переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу | path |
| передавать команды | relay the commands |
| передатчик команд управления | guidance transmitter |
| передатчик управляющих команд | control transmitter |
| передача команд | commanding transmission |
| передача команд | command transmission |
| передача команды | command transmission |
| перерыв по команде автоматизированной системы предстартовой обработки данных | launch processing system generated hold |
| по команде | on command (from, от) |
| по команде от инерциального измерителя | inertial commanded |
| по команде РЛС | under radar command |
| по команде с Земли | on ground command |
| подаваемая вручную цифровая команда | manual digital command |
| подавать команду на выключение двигателя | the engine shutdown |
| подавать команду на выключение двигателя | call the engine cutoff |
| подавать команду на отделение | command the separation |
| подавать команду на отсечку тяги двигателя | call the engine cutoff |
| подавать команды | command |
| подача команды на аварийное прекращение полёта | initiation of abort |
| подача команды обратного знака | command reversal |
| подрывать по команде | destroy by the command |
| подсистема передачи команд и сопровождения | command and tracking subsystem |
| поисково-спасательная команда | search and rescue people |
| последовательность управляющих команд | control sequence |
| поступающая команда | input command |
| предвычисленная команда | precomputed command |
| прекращать выдачу команд | prohibit the commands |
| прекращать выдачу команд | froze the commands |
| преобразователь команд для силовых приводов | driver |
| преобразователь команд для силовых приводов поворота вектора тяги | thrust vector control driver |
| прерывание связи по каналу передачи команд | loss of command channel |
| приводимый в действие речевой командой | voice-activated |
| приём команд | command reception (по радиоканалу) |
| приёмник команд на подрыв | destruct receiver (ступени, КА) |
| проверка линии передачи команд | command link test |
| проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона | range system safety check |
| программа последовательной проверки каждой выполненной команды | sequence checking routine |
| программированная команда | programed command |
| программная команда | pre-programmed command |
| программная команда | stored command |
| программное обеспечение обработки команд | command processing software |
| продолжительность исполнения команды | command acquisition time |
| промежуточная команда | intermediate command |
| прохождение команды | command acquisition |
| прохождение команды | command transmission |
| пульт выдачи команд | command panel |
| пульт выдачи команд модуля | module command panel |
| пульт команд | command panel |
| пустая команда | noop |
| радиолокационная команда | radar command |
| разовая команда | one-time command |
| разрушать по команде | destroy by the command |
| ракета для обучения стартовой команды | launching-crew training missile |
| рассчитывать команды управления с помощью БЦВМ | compute the commands |
| режим автоматического управления ПН по командам оператора | operator-commanded automatic mode (через БЦВМ) |
| резервирование системы передачи команд | command redundancy |
| реле для подачи в автопилот команды на реле | straight-and-level relay |
| реле для подачи команды на переход | straight-and-level relay |
| релейная команда | relay command |
| ретранслировать команды | relay the commands |
| сближение по командам с земли | ground controlled approach |
| система ликвидации по команде | command destruct system |
| система передачи команд и данных | command and data handling system |
| система проверки и отслеживания команд | command verification and tracking system |
| система управления последовательностью подачи электрических команд | electrical sequencing system |
| система управления потоком данных и команд | command and data management |
| система управления потоком данных и команд | command and data management system |
| скорость выдачи команд | command rate |
| следовать командам | follow commands |
| сложная команда | stagging command |
| сокращённый состав команд | short code |
| состав команд машины | machine code |
| спасательная команда | rescue team |
| спасательная команда | recovery crew |
| спасательная команда | recovery team |
| спасательная команда на стартовой площадке | pad rescue crew |
| способность выполнять команды системы управления | controllability |
| справочник команд | command reference guide |
| станция передачи команд | command station (на борт КА) |
| станция передачи команд, установленная на КЛА-цели | target vehicle command station |
| станция приёма данных и передачи управляющих команд | data-acquisition station |
| стартовая команда | pad crew |
| стартовая команда | launch team |
| стартовая команда | strike team |
| стартовая команда | launch control section |
| стартовая команда | launch-control team |
| стартовая команда | firing team |
| старший стартовой команды | pad chief |
| схема кодирования команд | command coding scheme |
| счётчик команд | pcounter |
| угол поворота, задаваемый командой | commanded angle |
| управление для выполнения команды от системы наведения | control to guidance command |
| управление по командам независимо от автономного управления | command override |
| управление последовательностью подачи электрических команд | electrical sequencing |
| управляемый по командам оператора | operator-commanded |
| управлять спутником с помощью команд | command the satellite |
| управляющая команда | control signal |
| управляющая команда | guidance instruction |
| управляющая команда | steering order |
| управляющая команда | control demand |
| управляющая команда | guidance command |
| управляющая команда в системе самонаведения | homing demand |
| управляющий параметр команды | command qualifier |
| устанавливаемый по команде экипажа | manually commanded |
| устройство ввода речевых команд | direct voice input |
| устройство приёма команд | command receiving device |
| устройство приёма команды с пульта управления | command receiving device from display and control panel |
| функции выдачи команд и управления | command and control functions |
| цифровая команда | digital command |
| шина команд связи и слежения | communication and tracking command bus |
| эвакуационная команда | evacuation crew |
