| Russian | English |
| быть принятым в колледж | be admitted to the college |
| быть студентом в колледже | go to college |
| в колледже Мазарин он проходил обучение в качестве вольнослушателя | at the college Mazarin he followed the courses as an extern |
| в колледже она два семестра изучала психологию | she took two semesters of psych in college |
| в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| его успехи в колледже радовали семью | his success at college delighted his family |
| ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал | the next goodliest part of the college buildings is the hall |
| жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде | it was a pity he mured himself up in his college at Oxford |
| замкнутая атмосфера маленького колледжа | the cloistered atmosphere of a small college |
| занимающийся в университетском колледже | internal |
| здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence |
| здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence |
| исключить студента из колледжа | expel a student from college |
| Итонский колледж | Eton College |
| классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек | the proportion of women to men at my college was about five women to one man |
| колледж был окружён 70 акрами парка | the college is surrounded by 70 acres of parkland |
| колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование | the college gave the man a platform to pursue advanced studies |
| колледж заочного обучения | correspondence college |
| колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов | a limited number of transfers may be accepted by the college |
| колледж и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| колледж, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам | the college offers courses in science and in the humanities |
| колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking |
| команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы | college teams courting high school basketball stars |
| муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| наш колледж имеет развитую систему кураторства | our college has a strong advisement program |
| не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу | don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. |
| непрестижный колледж | freshwater college |
| новое пополнение колледжа студентами | new crop of college students |
| окончив колледж, она получила хорошую работу | on graduation from college, she got a good job |
| он был введён в должность ректора колледжа | he was inducted as president of the college |
| он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа | he came home after three months at college looking terribly scrawny |
| он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже | he rushed up to me with the heartiness of old college days |
| он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| он передал все свои книги библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| он передал все свою библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже | he felt that he contracted his first college friendship |
| он решил во что бы то ни стало кончить колледж | he was determined to finish college somehow or other |
| он смог отправить своих детей в колледж | he was able to send his kids to college |
| она жила общежитии колледжа | she lived in a college dormitory |
| она хотела изучать фотографию в колледже | she wanted to study photography in college |
| основатели этих колледжей были людьми незаурядными | the founders of this colleges were all exceptional men |
| откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже | dig out one's old college notes |
| официально вводить в должность ректора колледжа | install a college president |
| поддерживать успешную работу колледжа | keep the college in successful operation |
| пожертвовать капитал на содержание колледжа | endow a college |
| поздравлять кого-либо с окончанием колледжа | congratulate someone on graduating from college |
| пойти учиться в колледже | go to college |
| получивший образование в Итонском колледже | educated at Eton |
| получить звание главы колледжа | pass master (и т. п.) |
| поступать в университет или колледж | go up to |
| поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers |
| поступить в колледж | enter college |
| преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academical |
| преподавать в колледже | teach at college |
| престижный колледж | blue-chip college |
| при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| приверженность традициям колледжа | college spirit |
| принять в колледж | admit into college |
| приём в колледж | admission to college |
| провинциальный колледж | freshwater college |
| происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| ректор Королевского колледжа | the provost of Queen's College (Оксфордского университета) |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| стать студентом в колледже | go to college |
| студент, не прикреплённый к колледжу | non-collegiate |
| студент, не прикреплённый к определённому колледжу | non-collegiate |
| студенты могут переходить в другие колледжи | students may transfer to other colleges |
| студенческий состав колледжа | the student body of a college |
| студенчество колледжа | the student body of a college |
| тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски | Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches |
| ученик Итонского колледжа, живущий на частной квартире | oppidan |
| учиться в колледже | be at college |
| учиться в колледже | go at college |
| учиться в колледже | go to college |
| учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural teaching |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural courses |
| эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи | this school fits students for college |
| я провёл день или два, обходя другие колледжи | I spent a day or two on going round and seeing the other colleges |
