| Russian | English |
| аграрный колледж | agricultural college (В. Бузаков) |
| Азиатско-тихоокеанский университетский колледж технологий и инноваций | Asia Pacific University of Technology & Innovation (Johnny Bravo) |
| Аллеганский колледж | Allegheny College (США Leonid Dzhepko) |
| Американский колледж медицины лабораторных животных | American College of Laboratory Animal Medicine (ННатальЯ) |
| Ассоциация колледжей и институтов Канады | Colleges and Institutes of Canada (Johnny Bravo) |
| Ассоциация школ и колледжей Новой Англии | New England Association of Schools and Colleges (Johnny Bravo) |
| Бентли Колледж | Bentley College (grafleonov) |
| Брин-Мор-колледж | Bryn Mawr College (grafleonov) |
| бросить колледж | drop out of the college (nogay) |
| в колледже | at college |
| Вермонтский технический колледж | Vermont Technical College (высшее техническое учебное заведение, не входящее в состав университета Alex_Odeychuk) |
| вечерний колледж | evening college |
| вступительные экзамены в колледж | college admission examinations |
| Высший колледж Тиссайд | Teesside Tertiary College (Johnny Bravo) |
| глава колледжа | master (в Оксфорде и Кембридже) |
| гуманитарный колледж | Humanities college (Liberal arts – более широкое понятие, включающее не только Humanities) Sergey_B) |
| двухгодичный колледж | community college (Community colleges are characterized by a two-year curriculum that leads to either the associate degree or transfer to a four-year college. The transfer program parallels the first two years of a four-year college. The degree program generally prepares students for direct entrance into an occupation. Because of their low tuition, local setting, and relatively easy entrance requirements, community colleges have been a major force in the post-World War II expansion of educational opportunities in the United States. They are also referred to as junior colleges bookworm) |
| двухгодичный колледж | junior college (Alex_Odeychuk) |
| Джефферсоновский медицинский колледж | Jefferson Medical College (igisheva) |
| дни открытых дверей в колледжах и университетах | university and college taster days (Анна Ф) |
| Западная ассоциация университетов и колледжей | Western Association of Schools and Colleges (Ying) |
| Западный колледж | Occidental College (престижный частный колледж в Лос-Анджелесе AMlingua) |
| инженерный колледж | college of engineering (Odnodoom) |
| Инженерный колледж имени Дуайта Лука | Dwight Look College of Engineering (Texas Johnny Bravo) |
| Итонский колледж | King's College of Our Lady of Eton beside Windsor (20 выпускников Итонского колледжа стали в своё время премьер-министрами Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Карлтонский колледж | Carleton College (grafleonov) |
| каталог колледжа | college catalog |
| Колледж Барнарда, Барнард Колледж | BC (Один из колледжей Колумбийского университета (Нью-Йорк) AGaliguzov) |
| колледж в Великобритании | Royal Forest of Dean (г. Коулфорд, графства Глостер Millie) |
| Колледж Всех Душ Праведно в Оксфорде Усопших | All Souls College (grafleonov) |
| Колледж Всех Святых | All Souls College (grafleonov) |
| колледж дополнительного образования | Further Education College (teterevaann) |
| колледж искусств | art college (Andrey Truhachev) |
| колледж искусств | College of Art (Andrey Truhachev) |
| колледж искусств | arts college (Andrey Truhachev) |
| Колледж Искусств и Дизайна | the Central Saint Martin's School of Art and Design (Soulbringer) |
| Колледж Иудеи и Самарии | College of Judea and Samaria (igisheva) |
| Колледж клинических ветеринарных наук | College of Veterinary Clinical Sciences (Земцова Н.) |
| колледж Куин Мэри | QMUL) (университета Лондона Oleksandr Spirin) |
| колледж Куин Мэри | Queen Mary (университета Лондона; University of London Oleksandr Spirin) |
| Колледж Куинс | Queens College (grafleonov) |
| Колледж национальной обороны и разведки | National Defence Intelligence College (в США Denis Tatyanushkin) |
| колледж поведенческих наук и здравоохранения | College of Health and Behavioral Sciences (Darina Zolotina) |
| Колледж права, общего и среднего специального образования | College for Law, Education and Training (Johnny Bravo) |
| колледж, предоставляющий общежитие | residential college (igisheva) |
| Колледж профессионального образования BPP | BPP College of Professional Studies (частный ВУЗ в Англии Leonid Dzhepko) |
| колледж, работающий под эгидой в рамках программ университета | college having associate status of the university |
| колледж с двухлетним сроком обучения | community or junior college |
| колледж с полным пансионом | residential college (igisheva) |
| колледж с расширенными возможностями | opportunity college |
| колледж св. Екатерины | Saint Catharine's College (Кембриджский университет, Англия Leonid Dzhepko) |
| колледж свободных искусств | liberal arts college (artesliberales.spbu.ru snowleopard) |
| Колледж Смит | Smith College (grafleonov) |
| колледж Спелмана | Spelman College (США AMlingua) |
| колледж сферы услуг | school of service |
| Колледж Уильяма и Мэри | College of William & Mary (AMlingua) |
| Колледж Уэллсли | Wellesley College (Престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени для женщин в пригороде Бостона г. Уэллсли, шт. Массачусетс. Основан в 1870 как женская семинария . Rust71) |
| Колледж Бенжамина Франклина и Джона Маршалла | Franklin and Marshall College (Franklin College и Marshall College, объединённые в одно частное учебное заведение в г. Ланкастер, шт.Пенсильвания Alex Lilo) |
| колледж Фрёбеля | Froebel College (педагогический, входит в состав британского университета Роухемптон Borita) |
| колледжи дальнейшего образования | Further Education Colleges (Johnny Bravo) |
| Комиссия колледжей | Commission on Colleges (входит в состав Южной Ассоциации Колледжей и Школ Irina Verbitskaya) |
| Коммерческий колледж потребительской кооперации | Commercial College of Consumer Cooperation (McCoy) |
| Королевский колледж Госпожи нашей в Итоне напротив Виндзора | King's College of Our Lady of Eton beside Windsor (Госпожи нашей, т.е. Девы Марии Alex_Odeychuk) |
| Королевский колледж Лондона | King's College London (Alex_Odeychuk) |
| культура, получившая распространение в колледже | collegial culture |
| Ливерпульский Колледж Искусств | Liverpool College of Art (Andrey Truhachev) |
| Майами-Дейд-колледж | Miami Dade College (wikipedia.org AMlingua) |
| Медицинский колледж Джефферсона | Jefferson Medical College (igisheva) |
| Международная программа развития австралийских университетов и колледжей | International Development Programme of Australian Universities and Colleges (Johnny Bravo) |
| Международная программа развития австралийских университетов и колледжей по системе IELTS | IDP IELTS Australia (Johnny Bravo) |
| Международный колледж гостиничного управления | International College of Hospitality Administration (Johnny Bravo) |
| Международный технологический колледж Саравака | CATS (International College of Advanced Technology Sarawak  bbc.com bojana) |
| Международный технологический колледж Саравака | International College of Advanced Technology Sarawak (CATS bbc.com bojana) |
| местный колледж | community or junior college |
| младший колледж | junior college |
| муниципальный колледж | community college (США; двухгодичный Bullfinch) |
| Муниципальный колледж Ногетек Вэли, штат Коннектикут, США | Naugatuck Valley Community College (AllaR) |
| Национальная ассоциация колледжей и работодателей | NACE (National Association of Colleges and Employers Anthony8) |
| Национальная служба приёма в университеты и колледжи | Universities and Colleges Admissions Service (Johnny Bravo) |
| Национальный колледж военной разведки | National Defense Intelligence College (США Alex_Odeychuk) |
| недавний выпускник университета или колледжа | fresh graduate (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
| обучение в колледже искусств | art studies (Andrey Truhachev) |
| оплатить обучение в колледже, совмещая работу с учёбой | work one's way through college (правильно work ONE'S way through college ART Vancouver) |
| педагогический колледж | teachers college (переводить институтом и тем более университетом не всегда уместно grafleonov) |
| педагогический колледж | teacher training college |
| плата за обучение в колледже | college fees (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| амер. подготовительная программа колледжа для поступающих в университеты | transfer course (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| подготовительный колледж | precollege |
| Подготовка к тестам для американских колледжей | ACT Prep (Johnny Bravo) |
| поступать в колледж | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступить в колледж | go to college (Andrey Truhachev) |
| предуниверситетский колледж | sixth form college (rainbird) |
| приготовительный колледж | Six-Form College (среднее учебное заведение для молодёжи старше 16 лет; государственное или частное; готовит к поступлению в университет по расширенной программе шестого класса (sixth form); выпускные экзамены сдаются на повышенном уровне (Advanced Level); существует самостоятельно или при единой школе (comprehensive school). From: English-Russian Dictionary Britain – Англо-Русский словарь Britain. 2012. slovar-vocab.com Oleksandr Spirin) |
| регистрационный табель курсов, добавленных студентом колледжа или университета в учебный план | add card (оформляется после истечения срока свободного выбора курсов; должен быть заверен преподавателем и куратором plushkina) |
| Суортморский колледж | Swarthmore College (Престижный частный четырёхлетний колледж высшей ступени в г. Суортморе, шт. Пенсильвания. Основан в 1864 квакерами. JuLee) |
| технологический колледж | engineering school |
| Турецкий военно-морской колледж | Turkish Naval War College (Johnny Bravo) |
| Университетский колледж Лондона | UCL (университет города Лондона, входящий в состав Лондонского университета Alex_Odeychuk) |
| Университетский колледж Лондона | University College of London (университет города Лондона, входящий в состав Лондонского университета Alex_Odeychuk) |
| учиться в колледже | be on college (Andrey Truhachev) |
| факультет Национального колледжа военной разведки | faculty of the National Defense Intelligence College (США Alex_Odeychuk) |
| Филиппинская ассоциация аккредитации школ, колледжей и университетов | Philippine Accrediting Association of Schools, Colleges and Universities (Johnny Bravo) |
| художественный колледж | college of art (Andrey Truhachev) |
| художественный колледж | arts college (Andrey Truhachev) |
| Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина | the Central Saint Martin's School of Art and Design (wikipedia.org Soulbringer) |
| Челябинский Монтажный Колледж | Chelyabinsk Mounting Technical College (после объединения официально называется South Ural State Technical College terrarristka) |
| Члены Колледжа Оптометристов могут использовать приставку | MCOptom (leahengsell) |
| экзамен уровня колледжа | college-level examination programme |
| экзамены, которые засчитываются в колледже | college credit examinations |
| Югорский колледж-интернат олимпийского резерва | Ugra Boarding College of Olympic Reserve (ЮКИОР; UBCOR KaKaO) |
| Южная Ассоциация Колледжей и Школ | Southern Association of Colleges and Schools (SACS Irina Verbitskaya) |
