| Russian | English |
| Вассарский колледж | Vassar College (Taras) |
| возгласы одобрения, принятые в каждом колледже | yell (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях) |
| выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
| директор колледжа | president |
| директор колледжа | prexy |
| жизни в колледже | rah-rah (обыкн. о спорте и веселье в противоп. учению) |
| жизни в колледже | razzmatazz (обыкн. о спорте и веселье в противоп. учению) |
| здание колледжа | hall |
| клич колледжа | yelloch (условный выкрик на соревнованиях и т.п.) |
| клич колледжа | yell (условный выкрик на соревнованиях и т.п.) |
| колледж по сельскому хозяйству и механизации | agricultural and mechanical college |
| колледж, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant college |
| колледж с двухгодичным курсом | junior college (типа техникума) |
| колледж, созданный на средства, полученные от продажи земли, предоставленной государством | land-grant college |
| курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| местный колледж | community college (обыкн. среднее специальное учебное заведение (профессиональное учебное заведение среднего профессионального образования) для местного населения) |
| начальный уровень выпускника колледжа | associate (двухгодичный курс; an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships) |
| начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курс | associate (an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships) |
| окончивший двухгодичный колледж | associate (местный (он же городской, районный или младший) колледж ileen) |
| писатель, преподающий литературу в университете или колледже | writer-in-residence |
| руководитель отделения колледжа | the head of a department |
| руководитель отделения колледжа | head of a department |
| семь престижных женских колледжей | Seven Sisters |
| студент младших курсов колледжа | underclassman (pl -men) |
| студент, переведшийся в университет после подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (см. transfer course Alex Lilo) |
| студент подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| студент привилегированного колледжа | Joe Yale |
| территория колледжа | campus |
| хором выкрикивать возглас своего колледжа | yell (на спорт. состязаниях) |
