| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационный колледж | College of Aeronautics |
| med. | Австралийский колледж гастроэнтерологических медсестер | GENCA (Gastroenterological Nurses College of Australia Orangeptizza) |
| med. | Австралийский колледж медсестер операционных залов | ACORN (AUSTRALIAN COLLEGE OF OPERATING ROOM NURSES Orangeptizza) |
| gen. | Американская ассоциация государственных колледжей и университетов | American Association of State Colleges |
| gen. | Американская ассоциация искусства колледжей | College Art Association of America |
| gen. | Американская ассоциация медицинских колледжей | American Medical College Association |
| gen. | Американская ассоциация младших колледжей | American Association of Junior Colleges |
| gen. | Американская ассоциация педагогических колледжей | American Association of Colleges for Teacher Education |
| gen. | Американский колледж акушеров-гинекологов | American College of Obstetricians and Gynecologists |
| med. | Американский колледж ангиологии | American College of Angiology |
| gen. | Американский колледж в Греции | American College in Greece (Ivan Pisarev) |
| med. | Американский колледж кардиологии | American College of Cardiology |
| med. | Американский колледж клинической фармакологии | American College of Clinical Pharmacology |
| med. | Американский Колледж Клинической Фармакологии | ACCP (American College of Clinical Pharmacology electrocat) |
| med. | Американский колледж превентивной медицины | American College of Preventive Medicine |
| med. | Американский колледж профилактической медицины | American College of Preventive Medicine |
| med. | Американский колледж радиологии | American College of Radiology |
| med. | Американский колледж реабилитационной медицины | American College of Rehabilitation Medicine |
| med. | Американский колледж служб экстенсивного изучения кардиологии | American College of Cardiology Extended Study Services |
| med. | Американский Колледж Спортивной Медицины | American College of Sports Medicine (... EVA) |
| med. | Американский Колледж Спортивной Медицины | ACSM (... EVA) |
| med. | Американский колледж судебной медицины | American College of Legal Medicine |
| gen. | Американский колледж терапевтов | American College of Physicians |
| med. | Американский колледж химиохирургии | American College of Chemosurgery |
| gen. | Американский колледж хирургов | American College of Surgeons (это не образовательная организация, соответственно - это не колледж, а Коллегия bigmaxus) |
| med. | Американский колледж экстенсивного изучения кардиологии | American College of Cardiology Extended Learning |
| med. | Американский медицинский колледж прикладных служб | American Medical College Application Service |
| med. | Американский эндокринологический колледж в Тарзане | American College of Endocrinology Tarzana (olga don) |
| gen. | Английский авиационный колледж | British College of Aeronautics |
| gen. | Ассоциация американских колледжей | Association of American Colleges |
| med. | Ассоциация американских медицинских колледжей | American College Health Association |
| gen. | Ассоциация американских медицинских колледжей | Association of American Medical Colleges |
| gen. | Ассоциация государственных колледжей и университетов | Association of State Colleges and Universities |
| med. | Ассоциация канадских медицинских колледжей | Association of Canadian Medical Colleges |
| gen. | Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования | Association of Colleges for Further and Higher Education |
| gen. | Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк | Association of Colleges and Universities of the State of New York |
| med. | Ассоциация медицинских колледжей | Association of American Medical Colleges (США) |
| gen. | Ассоциация международных колледжей и университетов | Association of International Colleges and Universities |
| gen. | Ассоциация независимых колледжей и школ | Association of Independent Colleges and Schools |
| med. | базовая больница медицинского колледжа | academic teaching hospital (Andrey Truhachev) |
| gen. | Бейллиол-Колледж | Balliol College (один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета) |
| gen. | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах | biology is now widely studied, both in colleges and high schools |
| gen. | Бирмингемский колледж передовой технологии | Birmingham College of Advanced Technology (Великобритания) |
| med. | больница Королевского колледжа | King s College Hospital (Лондон MichaelBurov) |
| gen. | Больница при Пекинском объединённом медицинском колледже | Peking Union Medical College Hospital (alinkasid) |
| gen. | большой ежегодный праздник в Итонском колледже | Fourth of June |
| gen. | Брэйзноуз-Колледж | B.N.C. (Anglophile) |
| gen. | Брэйзноуз-Колледж | Brasenose College (Anglophile) |
| gen. | Брэйсноуз-Колледж | Brasenose College (дословно "Медный нос" – от названия дверного молотка на входе; Оксфорд Anglophile) |
| Makarov. | быть принятым в колледж | be admitted to the college |
| Makarov. | быть студентом в колледже | go to college |
| gen. | в будущем году он поступает в колледж Беллиол | he is coming up to Balliol next year |
| Makarov. | в колледже Мазарин он проходил обучение в качестве вольнослушателя | at the college Mazarin he followed the courses as an extern |
| gen. | в колледже он попал в дурную компанию | he got in with a wild set at college |
| gen. | в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| gen. | в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| Makarov. | в колледже она два семестра изучала психологию | she took two semesters of psych in college |
| gen. | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит | the college passed on his application and found him acceptable |
| gen. | в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| Makarov. | в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| gen. | в этот колледж женщин не допускают | the college does not admit women |
| gen. | в этот колледж женщин не принимают | the college does not admit women |
| gen. | вам нужно взяться за ум, если не хотите вылететь из колледжа | you should begin to shape up if you don't want to leave the college |
| gen. | ваш успех приумножает славу колледжа | your success will redound to the fame of the college |
| gen. | Вашингтонский юридический колледж | Washington College of Law (grafleonov) |
| gen. | вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| gen. | военно-морской колледж Британия, Дартмут | Britannia Royal Naval College (Великобритания) |
| gen. | военный колледж наук | Military College of Science |
| gen. | воспитанник колледжа в г. Харроу | Harrovian |
| gen. | время когда ворота колледжа запираются | gates |
| gen. | Всемирная ассоциация колледжей и университетов | Association of World Colleges and Universities |
| gen. | вступительные испытания в медицинский колледж | Medical College Admission Test |
| gen. | вы будете в колледже во время каникул? | will you be up during the vacation? |
| gen. | выпускник колледжа | college graduate |
| gen. | выпускник колледжа | collegian |
| gen. | выпускник колледжа св.Петра в Кембридже | Petrean (Anglophile) |
| gen. | высший колледж | tertiary college (Fritrika) |
| gen. | Гиртон-Колледж | Girton College (от названия расположенной неподалеку деревушки Гиртон; основан в 1869 г.; входит в состав Кембриджского университета Anglophile) |
| gen. | главная библиотека колледжа | Phi Beta House |
| gen. | главная библиотека университета или колледжа | Phi Beta House |
| Makarov. | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| gen. | Губернаторский авиастроительный колледж | Governor's Aircraft Construction College (rechnik) |
| gen. | гуманитарный колледж | a liberal arts college |
| gen. | гуманитарный колледж | arts college |
| gen. | двухгодичный колледж | community college (Kahren.Mkrtchyan) |
| vulg. | девушка, которая имеет половые связи со студентами, но сама не учится в данном колледже | college widow |
| gen. | делать что-л. после окончания колледжа | do smth. after college (after classes, in one's spare time, during holidays, etc., и т.д.) |
| med. | диплом Имперского колледжа | Diploma of the Imperial College (Великобритания) |
| med. | диплом колледжа акушерства и гинекологии | Diploma of the College of Obstetricians and Gynecologists (Великобритания) |
| med. | диплом колледжа рентгенолаборантов по диагностике | Diploma of the College of Radiographers (Diagnostic Radiology) |
| med. | диплом колледжа рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| gen. | диплом Королевского колледжа акушеров и гинекологов | Diploma of the Royal College of Obstetricians |
| gen. | диплом об окончании колледжа | college diploma |
| med. | дипломированный специалист Американского колледжа медицины лабораторных животных | D.A.C.L.A.M. (Germaniya) |
| gen. | дипломированный член Имперского колледжа | Diplomat of the Imperial College (Великобритания) |
| gen. | директор колледжа | principal |
| gen. | директор колледжа | prex |
| gen. | добиваться поступления в колледж | try for college (for the navy, for the theatre, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его успехи в колледже радовали семью | his success at college delighted his family |
| Makarov. | ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| Makarov. | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| gen. | ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate |
| gen. | ему удастся окончить колледж | he'll make it through college |
| Makarov. | ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал | the next goodliest part of the college buildings is the hall |
| Makarov. | жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде | it was a pity he mured himself up in his college at Oxford |
| gen. | живущий не в колледже | out college |
| gen. | жизни в колледже | rah-rah |
| Makarov. | замкнутая атмосфера маленького колледжа | the cloistered atmosphere of a small college |
| gen. | заниматься чем-л. после окончания колледжа | do smth. after college (after classes, in one's spare time, during holidays, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься точными науками и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| Makarov. | занимающийся в университетском колледже | internal |
| gen. | запирать ворота колледжа | gate (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | звание члена совета колледжа | fellowship |
| Makarov. | здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence |
| Makarov. | здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании | the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence |
| gen. | изучать точные науки и т.д. в колледже | do science at college (history at school, etc., и т.д.) |
| gen. | имеющий привилегию обедать за столом старших членов колледжа | fellow-commoner (в Кембридже и Дублине) |
| gen. | Имперский военный колледж | Imperial Defence College (Великобритания) |
| gen. | Имперский колледж | Imperial College (Отделившееся от Лондонского университета мощное научно-образовательное учреждение. shergilov) |
| gen. | исключать временно из колледжа | rusticate |
| Makarov. | исключить студента из колледжа | expel a student from college |
| Makarov. | Итонский колледж | Eton College |
| gen. | Итонский колледж | Eton |
| gen. | к колледжу пристроен новый флигель | the college has thrown out a new wing |
| gen. | квартира директора колледжа | lodge (в Кембридже) |
| gen. | Кебл-Колледж | Keble College (Оксфорд; основан в 1870 г. Anglophile) |
| Makarov. | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| gen. | Клэр-Колледж | Clare College (Кембридж, основан в 1326 г. Anglophile) |
| Makarov. | когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек | the proportion of women to men at my college was about five women to one man |
| gen. | Колледж автоматизации и радиоэлектроники | College of Automation and Radioelectronics (swatimathur4) |
| gen. | Колледж американских | College of American Pathologists |
| gen. | Колледж американских патологов | College of American Pathologists |
| gen. | Колледж Блэк-Маунтин | the Black Mountain College (школа искусств в шт. Северная Каролина, США) |
| gen. | Колледж Брин Мор | Bryn Mawr College (США) |
| Makarov. | колледж был окружён 70 акрами парка | the college is surrounded by 70 acres of parkland |
| gen. | Колледж врачей общей практики | College of General Practitioners (Великобритания) |
| gen. | Колледж Всех Душ | All Souls College (Anglophile) |
| gen. | Колледж Гонвилль и Кай | Gonville and Caius College (расположен в Кембридже, назван в честь его основателя Эдмунда Гонвилля и мецената Джона Кая Anglophile) |
| gen. | Колледж гуманитарных и естественных наук | College of Arts and Sciences (O.Dorohiy) |
| gen. | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование | the college gave the man a platform to pursue advanced studies |
| Makarov. | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование | the college gave the man a platform to pursue advanced studies |
| gen. | Колледж дальнейшего образования | College of Further Education |
| gen. | колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года | 6th Form College (13.05) |
| Makarov. | колледж заочного обучения | correspondence college |
| gen. | Колледж королев | Queens' College (Кембриджский университет; Великобритания) |
| gen. | Колледж королевы | Queen's College |
| avia. | колледж лётной подготовки | flying-training college |
| gen. | колледж Макалистер | Macalester College (grafleonov) |
| Makarov. | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов | a limited number of transfers may be accepted by the college |
| gen. | Колледж национальной обороны | National Defence College (Великобритания) |
| gen. | Колледж обороны | Royal College of Defence Studies (слушателями являются высшие офицеры Великобритании и стран НАТО) |
| gen. | Колледж Олл Соулз | All Souls College (Оксфорд, основан в 1438 г. Anglophile) |
| avia. | Колледж Парк | College Park (Your_Angel) |
| avia. | колледж подготовки специалистов авиакомпаний | airline college |
| Makarov. | колледж и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| gen. | колледж университет и т. п. получающий от правительства такую субсидию | sea grant college |
| Makarov. | колледж, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| Makarov. | колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам | the college offers courses in science and in the humanities |
| gen. | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт | STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION (feyana) |
| gen. | колледж с двухгодичным курсом | junior college |
| gen. | колледж святого петра в Кембридже | Peterhouse |
| gen. | Колледж Сидней Сассекс | Sidney Sussex College (Кембридж, основан в 1596 г. на пожертвования графини Сассекской Anglophile) |
| gen. | колледж университета | cluster college |
| gen. | колледж университета | cluster college (обыкн. однофакультетный, чаще исторических и общественных наук) |
| gen. | колледж университета | University College |
| gen. | колледж университета | house |
| gen. | Колледж университета города Нью-Йорк | College of the City University of New York |
| gen. | Колледж управления производством | College of Business Administration |
| gen. | колледж, финансируемый из бюджета штата | state college |
| gen. | колледж штата | state college (ABelonogov) |
| gen. | Колледж электроэнергетики и машиностроения | Electric Power and Mechanical Engineering College (КЭМ eugeene1979) |
| gen. | Колледжи прикладного искусства и технологии | Colleges of Applied Arts and Technology |
| Makarov. | колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking |
| gen. | колледжу присвоено имя Джорджа Вашингтона | the college is named for George Washington |
| Makarov. | команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы | college teams courting high school basketball stars |
| gen. | Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи | College Entrance Examination Board |
| gen. | Комиссия по приёму в университеты и колледжи | Universities and Colleges Admissions Service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Консультативная служба сельскохозяйственных колледжей Шотландии | Advisory Services of the Agricultural Colleges in Scotland |
| gen. | Королевский колледж | Queen's College (Оксфордский университет; Великобритания) |
| gen. | Королевский колледж | King's College |
| gen. | Королевский колледж акушерства и гинекологии | Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (Великобритания) |
| gen. | Королевский колледж ветеринарных хирургов | Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| gen. | Королевский колледж врачей | Royal College of Physicians (Великобритания) |
| gen. | Королевский колледж искусства | the Royal College of Art (британск. школа художников и дизайнеров) |
| gen. | Королевский колледж науки | Royal College of Science (Великобритания) |
| gen. | Королевский колледж органистов | Royal College of Organists (Великобритания) |
| gen. | Королевский колледж хирургов | Royal College of Surgeons (Великобритания; Почему "колледж", если речь идет не об образовательном учреждении, а о профессиональном объединении? Имхо, это должна быть "коллегия хирургов". ksenia_n) |
| gen. | Королевский музыкальный колледж | the Royal College of Music (типа аспирантуры в Лондоне) |
| gen. | Королевский музыкальный колледж | Royal College of Music |
| gen. | Королевский сельскохозяйственный колледж | Royal Agricultural College (Великобритания) |
| gen. | Корпус-Кристи-Колледж | Corpus Christi College (колледж Оксфордского университета; колледж Кембриджского университета) |
| gen. | Крайст-Черч-Колледж | Christ Church College (колледж Оксфордского университета) |
| gen. | курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов | unstructured college course (и т. п.) |
| gen. | Лингвогуманитарный колледж | College of Linguistics and Humanities (Второе его название, в т.ч. и сокращённое, – ЛГК УО МГЛУ. Колледж заключил контракт с МГЛУ, поэтому теперь и называется "Учреждение образования при Минском Государственном Лингвистическом Университете". В прошлом был известен как "Педколледж", доказательством тому даже служит то, что остановка, на которой он находится, до сих пор называется "Педколледж", несмотря на то, что он давно уже не носит это название. Webhead) |
| gen. | лиценциат Колледжа терапевтов и хирургов | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons |
| gen. | лиценциат Королевского терапевтического колледжа | Licentiate of the Royal College of Physicians (Великобритания) |
| gen. | лиценциат Королевского хирургического колледжа | Licentiate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| med. | лиценциат Лондонского колледжа остеопатии | Licentiate of the London College of Osteopathy (обладатель лицензии на право практики) |
| gen. | лицо, окончившее колледж | collegian |
| avia. | лётный колледж | flying college |
| gen. | магистр искусств Королевского колледжа искусств | Master of Arts of the Royal College of Art |
| gen. | Макалистер Колледж | Macalester College (grafleonov) |
| gen. | медицинский колледж | nursing school ("колледж" в русском смысле, т.е. медучилище mitasova) |
| med. | медицинский колледж | College of Human Medicine |
| gen. | медицинский колледж | medical college |
| med. | Медицинский колледж Вейл Корнелл | Weill Cornell Medical College (Andy) |
| med. | медицинский колледж и больница | Medical College and Hospital |
| med. | Медицинский колледж Колумбийского университета | Columbia University College of Physicians and Surgeons |
| med. | Медицинский колледж Корнелльского университета | Corneal University Medical College |
| med. | медицинский колледж с ускоренным обучением | Rush Medical College |
| med. | Медицинский колледж Университета Флориды | College of Medicine University of Central Florida (olga don) |
| med. | медпункт при школе или колледже | small hospital |
| gen. | между университетом и колледжами установились тесные связи | there was a close association between the university and colleges |
| gen. | Международный колледж хирургов | International College of Surgeons |
| gen. | Мертон-Колледж | Merton College (по имени его основателя Уолтера де Мертона; 1264 год, Оксфорд Anglophile) |
| gen. | младший колледж | junior college |
| gen. | мой брат уехал в колледж | my brother has gone off to college (уехал учиться) |
| Makarov. | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| gen. | муниципальный колледж Северной Вирджинии | Northern Virginia Community College (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| Makarov. | находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| gen. | Национальная ассоциация колледжей и работодателей | National Association of Colleges and Employers (NACA Rubia_85) |
| gen. | Национальный судейский колледж | National Judicial College (США grafleonov) |
| gen. | начальник колледжа | gymnasiarch |
| Makarov. | наш колледж имеет развитую систему кураторства | our college has a strong advisement program |
| Makarov. | не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу | don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. |
| gen. | не выпускать студентов с территории колледжа | gate (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | не выпускать студентов с территории колледжа | gateway (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | не иметь права выходить за пределы территории колледжа | be gated |
| gen. | не имеющий колледжей | non-coll |
| gen. | не имеющий колледжей | non-collegiate (об университете) |
| gen. | не прикреплённый к колледжу | non-collegiate |
| gen. | не прикреплённый к колледжу | non-collegiate (определённому) |
| gen. | не прикреплённый к колледжу | non-coll |
| gen. | не прикреплённый к колледжу студент | non-collegiate |
| gen. | не прикреплённый к колледжу студент | non-coll |
| gen. | не прикреплённый к определённому колледжу | unattached (о студенте) |
| gen. | небольшой провинциальный колледж | cow college |
| gen. | невидимый колледж | invisible college (форма профессионального научного общения) |
| gen. | недавний выпускник колледжа | collegian |
| Makarov. | непрестижный колледж | freshwater college |
| Makarov. | новое пополнение колледжа студентами | new crop of college students |
| gen. | новое пополнение колледжа студентами | a new crop of college students |
| med. | обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа врачей Канады | Certificant Royal College of Physicians of Canada |
| med. | обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа хирургов | Certificant Royal College of Surgeons |
| med. | Объединённая конференция хирургических колледжей | Joint Conference of Surgical Colleges |
| gen. | Объединённая федерация преподавателей колледжей | United Federation of College Teachers |
| Makarov. | окончив колледж, она получила хорошую работу | on graduation from college, she got a good job |
| gen. | окончивший Итонский колледж | Etonian |
| gen. | окончивший колледж | collegian |
| gen. | окончить колледж | graduate from college |
| med. | Оксфордский колледж "Тринити" | Trinity College, Oxford (Великобритания) |
| Makarov. | он был введён в должность ректора колледжа | he was inducted as president of the college |
| Makarov. | он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа | he came home after three months at college looking terribly scrawny |
| gen. | он дождётся того, что его исключат из колледжа | he'll end up being thrown out of college |
| gen. | он закончит колледж | he'll make it through college |
| Makarov. | он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже | he rushed up to me with the heartiness of old college days |
| gen. | он не закончил курса в колледже | he did not complete his college studies |
| gen. | он не имел возможности учиться в колледже | he was denied college opportunities |
| gen. | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college |
| gen. | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| Makarov. | он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| Makarov. | он передал все свои книги библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| gen. | он передал все свои книги свою библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| Makarov. | он передал все свою библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| gen. | он передал всю свою библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| gen. | он передал свою библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| Makarov. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он получил образование в колледже | he is a college man |
| Makarov. | он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже | he felt that he contracted his first college friendship |
| gen. | он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже | he taught composition at the Royal College of Music |
| gen. | он работал, чтобы его брат мог закончить колледж | he worked to put his brother through college |
| Makarov. | он решил во что бы то ни стало кончить колледж | he was determined to finish college somehow or other |
| gen. | он решил поступить в колледж | he decided to enter college |
| Makarov. | он смог отправить своих детей в колледж | he was able to send his kids to college |
| gen. | он совмещает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он совмещает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился | he passed through three years of college without really learning anything |
| gen. | он учился в колледже и одновременно работал | he worked his way through college |
| gen. | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была | she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not |
| Makarov. | она жила общежитии колледжа | she lived in a college dormitory |
| gen. | она проучилась три года в колледже | she had three years of college |
| gen. | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| Makarov. | она хотела изучать фотографию в колледже | she wanted to study photography in college |
| gen. | они приняли решение о постройке колледжа | they decided upon building a college (upon adjourning the session, etc., и т.д.) |
| gen. | Ориэл-Колледж | Oriel College (Оксфорд, 1326 Anglophile) |
| Makarov. | основатели этих колледжей были людьми незаурядными | the founders of this colleges were all exceptional men |
| Makarov. | откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже | dig out one's old college notes |
| gen. | относящийся к Итонскому колледжу | Etonian |
| gen. | относящийся к колледжу | collegiate |
| gen. | отчислить из колледжа | get washed out (Toughguy) |
| gen. | отчислить из колледжа | get flunked out (Toughguy) |
| gen. | отчислить из колледжа | expell (Toughguy) |
| Makarov. | официально вводить в должность ректора колледжа | install a college president |
| gen. | парки и лужайки кембриджских колледжей вдоль реки Кем | Backs |
| gen. | педагогический колледж | college of education (In the United Kingdom, following the recommendation in the 1963 Robbins Report into higher education, teacher training colleges were renamed colleges of education 4uzhoj) |
| gen. | педагогический колледж | teachers' training college (At Strawberry Hill, just to the south, is a Gothic revival villa, built between 1750 and 1776 for Horace Walpole, the author, and now a teachers' training college. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | педагогический колледж | college of educatio (In the United Kingdom, following the recommendation in the 1963 Robbins Report into higher education, teacher training colleges were renamed colleges of education 4uzhoj) |
| gen. | Пемброк-Колледж | Pembroke College (Anglophile) |
| gen. | Пембрук-Колледж | Pembroke College (Оксфордский основан в 1624 г., Кембриджский – в 1347-м Anglophile) |
| gen. | период обучения в колледже | tutorial |
| gen. | платить за обучение ребёнка в вузе/колледже | put a child through college (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| gen. | по окончании колледжа | on graduation from college |
| Makarov. | поддерживать успешную работу колледжа | keep the college in successful operation |
| Makarov. | пожертвовать капитал на содержание колледжа | endow a college |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с окончанием колледжа | congratulate someone on graduating from college |
| Makarov. | пойти учиться в колледже | go to college |
| gen. | политехнический институт или колледж | polytechnic |
| gen. | Политехнический колледж ¹8 | Engineering College (swatimathur4) |
| gen. | Политехнический колледж ¹8 | Polytechnic Institute (swatimathur4) |
| gen. | Политехнический колледж №8 | Engineering College (swatimathur4) |
| gen. | Политехнический колледж №8 | Polytechnic Institute (swatimathur4) |
| gen. | Политехнический колледж | Polytechnic College (swatimathur4) |
| gen. | политехнический колледж | polytechnic |
| gen. | Политехнический колледж ¹8 имени И.Ф.Павлова | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 (swatimathur4) |
| gen. | Политехнический колледж №8 имени И.Ф.Павлова | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 (swatimathur4) |
| Makarov. | получивший образование в Итонском колледже | educated at Eton |
| Makarov. | получить звание главы колледжа | pass master (и т. п.) |
| gen. | помочь кому-л., деньгами окончить колледж | take smb. through college |
| gen. | посещение колледжа | College Visit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | после этого ей не видать колледжа как своих ушей | this will promptly pickle her college chances |
| gen. | последний год учения в колледже | the senior class |
| Makarov. | поступать в университет или колледж | go up to |
| Makarov. | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers |
| Makarov. | поступить в колледж | enter college |
| gen. | поступить в колледж | go up |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pidge (pigeon hole matchin) |
| gen. | почтовый ящик в колледже | pigeon hole (у каждого студента и профессора в Оксфорде matchin) |
| gen. | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| gen. | преподаватели колледжа | college faculty |
| Makarov. | преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academical |
| gen. | преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academic (В.И.Макаров) |
| Makarov. | преподавать в колледже | teach at college |
| Makarov. | престижный колледж | blue-chip college |
| gen. | престижный колледж | prestigious college |
| gen. | престижный колледж | prestige school |
| Makarov. | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| gen. | при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| gen. | при рождении родители записали его в итонский колледж | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| Makarov. | приверженность традициям колледжа | college spirit |
| Makarov. | принять в колледж | admit into college |
| gen. | принять в колледж | admit to college |
| Makarov. | приём в колледж | admission to college |
| gen. | приём в колледж только по сдаче экзаменов | entrance to the college is by examination only |
| med. | приёмная комиссия колледжа | College Entrance Examination Board |
| gen. | проверка способностей в школе и колледже | School and College Ability Test |
| Makarov. | провинциальный колледж | freshwater college |
| Makarov. | происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| gen. | пройти курс обучения в колледже | go through college |
| gen. | промышленно-гуманитарный колледж | technology and humanities college (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленный колледж вооружённых сил | Industrial College of the Armed Forces (США) |
| med. | профессор колледжа | clinician (MichaelBurov) |
| gen. | профессор колледжа | collegian |
| gen. | профессорско-преподавательский состав колледжей | college faculty (bigmaxus) |
| gen. | Раффлз-Колледж | Raffles College (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | ректор Королевского колледжа | the provost of Queen's College (Оксфордского университета) |
| gen. | ректорат университетского колледжа | presidentship |
| gen. | священник при колледже | college chaplain |
| gen. | Селвин-Колледж | Selwyn College (Кембриджский университет; назван в честь Джорджа Селвина; основан в 1882 г. Anglophile) |
| gen. | Сельскохозяйственный и машиностроительный колледж | Agricultural and Mechanical College |
| gen. | сельскохозяйственный колледж | cow college |
| gen. | Сельскохозяйственный колледж в Дуки | Dookie Agricultural College (Австралия) |
| gen. | Сельскохозяйственный колледж и научно-исследовательская станция Янко | Yanco Agricultural College and Research Station (Австралия) |
| med. | система вступительных экзаменов в медицинский колледж | medical college admission test (США) |
| gen. | Система открытого колледжа | OCN (Брит.; Open College Network gala connell) |
| gen. | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже | save enough money to take you through college |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| gen. | слушатель подготовительных курсов при медицинском колледже | premed |
| gen. | совершенно непонятно, как он смог окончить колледж | how he got through college is a mystery |
| gen. | Совет Имперского колледжа по науке, инженерии и медицине | The Council of the Imperial College of Science, Technology and Medicine (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по аккредитации независимых колледжей и университетов | American Council For Independent Colleges And Schools (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет Комиссия по аккредитации независимых колледжей и университетов | The Accrediting Council for Independent Colleges and Schools (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет художественных и научных колледжей | Council of Colleges of Arts and Sciences |
| gen. | состоящий из колледжей | collegiate |
| Makarov., amer. | статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| Makarov. | стать студентом в колледже | go to college |
| gen. | степень, которую имеет выпускник колледжа или высшего учебного заведения | postgraduate degree (Franka_LV) |
| gen. | стипендиат Кембриджского университета и Тринити-Колледжа в Дублине | sizar |
| gen. | стипендиат колледжа Магдалины | demy (в Оксфорде) |
| gen. | стипендиат колледжа Магдалины в Оксфорде | demy |
| gen. | стипендия в колледже Магдалины | demyship (в Оксфорде) |
| gen. | столовая университетского колледжа | hall |
| gen. | студент колледжа | collegiate |
| gen. | студент колледжа | college undergraduate |
| gen. | студент колледжа | collegian |
| gen. | студент колледжа Св. Джона в Кембридже | Johnian |
| gen. | студент колледжа св.Петра в Кембридже | Petrean (Anglophile) |
| Makarov. | студент, не прикреплённый к колледжу | non-collegiate |
| Makarov. | студент, не прикреплённый к определённому колледжу | non-collegiate |
| gen. | студент, окончивший колледж без отличия | pollman (в Кембридже) |
| gen. | студент, преподаватель или должностное лицо в Кингз-Колледже | kingsman (см. King's College Taras) |
| gen. | студент сельскохозяйственного колледжа | aggie |
| gen. | студент университетского колледжа | internal student |
| gen. | студент Эксетерского колледжа | Exonian (входящего в состав Оксфордского университета Anglophile) |
| gen. | студентка женского колледжа Гэртон | Girtonian (в Кембридже) |
| gen. | студентка колледжа | college girl |
| Makarov. | студенты могут переходить в другие колледжи | students may transfer to other colleges |
| gen. | студенты могут переходить в другие колледжи | student may transfer to other colleges |
| Makarov. | студенческий состав колледжа | the student body of a college |
| Makarov. | студенчество колледжа | the student body of a college |
| gen. | тесты для американских колледжей | American College Testing |
| gen. | технический колледж | technical college (высшее техническое учебное заведение, не входящее в состав университета) |
| gen. | традиционно негритянские колледжи | historically black colleges (oVoD) |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей | eights |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights s |
| Makarov. | тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски | Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches |
| gen. | Тринити-Колледж | Trinity College (колледжи Оксфордского и Кембриджского университетов) |
| gen. | тeст, сдаваемый для поступления в юридический колледж | LSAT (Law School Admission Test Schauder) |
| gen. | удостоверение Королевского колледжа врачей | Certificate of the Royal College of Physicians (Великобритания) |
| med. | удостоверение Королевского Колледжа хирургов | license of Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| gen. | удостоверение Королевского колледжа хирургов | Certificate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| med. | удостоверение Королевского Колледжа хирургов Великобритании | license of Royal College of Surgeons |
| gen. | университет, состоящий из нескольких самостоятельных колледжей | collegiate university (напр., Лондонский, Оксфордский, Кембриджский Anglophile) |
| gen. | университетский колледж | house |
| gen. | университетский колледж | college |
| gen. | Университетский колледж Дублина | University College, Dublin (ННатальЯ) |
| med. | Университетский колледж Лондона | University College London (kat_j) |
| gen. | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов | Office of Community Colleges and Workforce Development (штата Орегон Johnny Bravo) |
| gen. | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов | Department of Community Colleges and Workforce Development (штата Орегон Johnny Bravo) |
| gen. | упустить возможность попасть в колледж | waste a chance to go to college |
| gen. | учащийся в итонском колледже | colleger |
| gen. | учащийся Итонского колледжа | Etonian |
| gen. | учащийся колледжа | collegian |
| gen. | учащийся колледжа | colleger |
| gen. | учащийся колледжа | college student |
| gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа | cadet-teacher |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа | cadet teacher |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| gen. | учебный план колледжа | college curriculum |
| gen. | ученик выпускного класса колледжа | college senior |
| gen. | ученик итонского колледжа | oppidan |
| Makarov. | ученик Итонского колледжа, живущий на частной квартире | oppidan |
| Makarov. | учиться в колледже | be at college |
| Makarov. | учиться в колледже | go at college |
| Makarov. | учиться в колледже | go to college |
| Makarov. | учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| gen. | учредить колледж выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| gen. | Уэдхем-Колледж | Wadham College (Оксфорд; основан в 1612 г. Anglophile) |
| gen. | Уэльский колледж музыки и драмы | Welsh College of Music and Drama. (Даниил84) |
| gen. | Хоуксберийский сельскохозяйственный колледж | Hawkesbury Agricultural College (Австралия) |
| Makarov. | циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural teaching |
| Makarov. | циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural courses |
| gen. | член Американского колледжа акушеров и гинекологов | Fellow of the American College of Obstetricians |
| gen. | член Американского колледжа аллергологов | Fellow of the American College of Allergists |
| gen. | член Американского колледжа ангиологии | Fellow of the American College of Angiology |
| gen. | член Американского колледжа анестезиологов | Fellow of the American College of Anaesthetists |
| gen. | член Американского колледжа отоларингологии | Fellow of the American College of Otolaryngology |
| gen. | член Американского колледжа патологов | Fellow of the College of American Pathologists |
| gen. | член Американского колледжа стоматологии | Fellow of the American College of Dentistry |
| gen. | член Американского терапевтического колледжа | Fellow of the American College of Physicians |
| gen. | член Американского хирургического колледжа | Fellow of the American College of Surgeons |
| gen. | член Британского колледжа физиотерапевтов | Fellow of the British College of Physiotherapists |
| gen. | член Колледжа врачей и хирургов | Fellow of the College of Physicians and Surgeons |
| gen. | член Колледжа врачей общей практики | Fellow of the College of General Practitioners |
| gen. | член Колледжа медицины и хирургии | Fellow of the College of Medicine and Surgery |
| gen. | член Королевского колледжа акушеров и гинекологов | Fellow of the Royal College of Obstetricians (Великобритания) |
| gen. | член Королевского колледжа ветеринарных хирургов | Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| gen. | член Королевского колледжа врачей общей практики | Fellow of the Royal College of General Practitioners (Великобритания) |
| gen. | член Королевского колледжа искусств | Fellow of the Royal College of Art (Великобритания) |
| gen. | член Королевского колледжа органистов | Fellow of the Royal College of Organists (Великобритания) |
| gen. | член Королевского колледжа патологов | Fellow of the Royal College of Pathologists |
| gen. | Член Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists (Snark) |
| gen. | член Королевского музыкального колледжа | Fellow of the Royal College of Music (Великобритания) |
| gen. | член Королевского научного колледжа | Fellow of the Royal College of Science (Великобритания) |
| gen. | член Королевского терапевтического колледжа | Fellow of the Royal College of Physicians (Великобритания) |
| gen. | член Международного колледжа зубных врачей | Fellow of the International College of Dentists |
| gen. | член Международного колледжа хирургов | Fellow of the International College of Surgeons |
| gen. | член совета колледжа | don |
| gen. | член-корреспондент Королевского колледжа ветеринаров | Associate of the Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского колледжа изобразительных искусств | Associate of the Royal College of Art (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского колледжа науки и техники | Associate of the Royal College of Technology |
| gen. | член-корреспондент Королевского колледжа органистов | Associate of the Royal College of Organists (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского музыкального колледжа | Associate of the Royal College of Music (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского научного колледжа | Associate of the Royal College of Science (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского сельскохозяйственного колледжа | Associate of the Royal Agricultural College (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского технического колледжа | Associate of the Royal Technical College (Великобритания) |
| med. | членство в Королевском колледже хирургов | Membership of the Royal College of Surgeons (vitatel) |
| gen. | Membership of the Royal College of Physicians, членство Королевского Терапевтического Колледжа | MRCP (UK; профессиональная квалификация врача в Великобритании, присуждаемая по результатам постдипломного экзамена sidotatv) |
| gen. | школа, которой дали громкое название колледжа | a school dignified with the name of a college (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| gen. | школьник-новичок или студент младших курсов колледжа | underclassman |
| gen. | школьник-новичок младших курсов колледжа | underclassman |
| gen. | школьник-студент младших курсов колледжа | underclassman |
| gen. | штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | Экзаменационная программа уровня колледжа | College Level Examination Program (Johnny Bravo) |
| gen. | экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| gen. | Эксетер-Колледж | Exeter College (один из старейших колледжей Оксфордского университета) |
| Makarov. | эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| gen. | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| gen. | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| Makarov. | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи | this school fits students for college |
| gen. | этот колледж входит в состав университета | the College is affiliated to the University |
| gen. | я повожу вас и покажу колледжи | I'll trot you round and show you the colleges |
| Makarov. | я провёл день или два, обходя другие колледжи | I spent a day or two on going round and seeing the other colleges |
