| Russian | English |
| автор церковно-житийных книг | hagiographer |
| апокрифическая "Книга Пророка Варуха" | Book of Baruch (Ancient text purportedly written by Baruch, secretary and friend of Jeremiah, the Old Testament prophet) |
| апокрифическая "Первая книга Ездры" | Greek Ezra |
| апокрифическая "Первая книга Ездры" | First Book of Esdras |
| библейская книга | biblical book (Sergei Aprelikov) |
| богооткровенная книга | sacred text (Alex_Odeychuk) |
| богослужебная книга | prayer book |
| богослужебная книга | formulary |
| богослужебные книги | liturgical books |
| Богослужебные книги | Service Books |
| Бытие. Апокрифическая книга | Genesis Apocryphon (Pseudepigraphal work, one of the most important works of the Essene community of Jews, discovered in 1947 in Palestine) |
| в книге | Libro ("in the book", Lib.) |
| вероучительная книга | book of creed (Alex_Odeychuk) |
| ветхозаветная "Книга Песни Песней Соломона" | Song of Solomon |
| ветхозаветная "Книга Песни Песней Соломона" | Canticles |
| Вторая книга Ездры | I Ezra |
| Вторая книга Еноха | Slavonic Book of Enoch (Pseudepigraphal work whose only extant version is a Slavonic translation of the Greek original) |
| Вторая книга Еноха | Enoch (= Slavonic Book of Enoch) |
| Вторая книга Маккавейская | II Maccabees |
| Вторая книга "Мелахим" | Second Book of the Kings |
| Вторая книга Моисеева | Exodus |
| сокр. Ex "Вторая книга Моисеева. Исход" | Exodus |
| Вторая книга царей | Second Book of the Kings |
| Вторая книга Царств | 2Sm (2 Samuel) |
| Вторая книга Царств | 2 Samuel |
| Вторая книга Царств | II Samuel |
| второканонические книги | Apocrypha |
| главная священная книга мусульман | Coran |
| Дева Мария с книгой | Virgo Sapientissima |
| Дева Мария с Младенцем и с книгой | Virgo Sapientissima |
| Дева Мария с Младенцем и с книгой | Mater Sapientiae |
| девтероканонические книги | deuterocanonical books (Biblical literature accepted in the Roman canon but treated as apocryphal by Jewish and Protestant canons; also, an authentic biblical work added to the canon later) |
| Дисциплинарные книги | Books of Discipline (The books which formed the basis of the constitution and procedure of the Church of Scotland after the Reformation) |
| зональная книга | area book |
| Индекс запрещённых книг | Index of Forbidden Books |
| Индекс запрещённых книг | Index Librorum Prohibitorum (List of books once forbidden by Roman Catholic church authority as dangerous to the faith or morals of Roman Catholics) |
| исследователь первопечатных книг | archetypist (Any scholar or specialist on incunabula) |
| Исход. Вторая книга Моисеева | Exodus (The Old Testament book of the same name) |
| Келлская книга | Book of Kells (moevot) |
| Книга апокалипсиса Варуха, сына Нирия | Apocalypse of Baruch |
| Книга апокалипсиса Варуха, сына Нирия | Book of the Apocalypse of Baruch the Son of Neriah |
| книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionarius |
| книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionary |
| книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionarium |
| Книга благочестивых | Sepher Hasidim |
| Книга благочестивых | Sefer Hasidim |
| Книга войн Яхве | Book of the Wars of Yahweh (Lost document referred to and quoted in the Old Testament. Nm:21:14) |
| Книга Ездры | Ezra (A narrative book of canonical Jewish and Christian Scripture) |
| Книга Екклесиаста | Preacher |
| Книга Екклесиаста, или Проповедника | Ecclesiastes (Ecd) |
| Книга Есфири | Esther |
| Книга Есфирь | Esther (= Book of Esther) |
| Книга Есфирь | Book of Esther (Old Testament book that belongs to the third section of the Judaic biblical canon, known as the Ketuvim) |
| книга жизни | Book of Life |
| книга жизни | liber vitae (Latin for "book of life") |
| книга жизни | Book of Fate |
| книга завета | the Book of the Covenant (Sefer HaBrit Liv Bliss) |
| книга законов | Dharma-Shastra |
| книга законов | Dharmasastra |
| Книга Иисуса Навина | Yehoshua' |
| Книга Иисуса Навина | Book of Joshua (The sixth book of the Old Testament; it belongs to the Deuteronomic tradition of Jewish history and law) |
| Книга Иисуса Навина | Joshua |
| Книга Иисуса, сына Сирахова | Book of Sirach (Perhaps the most important book of the Old Testament Apocrypha) |
| Книга Иова | Book of Job (A narrative and poetic book of canonical Jewish and Christian Scripture) |
| Книга истории | Shu Ching |
| Книга Иудифи | Judith |
| Книга канонов | Book of Canons (A collection of 178 canons first published in 1610) |
| книга книг | book of books |
| книга Мормона | book of Mormon |
| книга мёртвых | liber mortuorum (Latin for "book of the dead") |
| Книга мёртвых | Book of the Dead Ancient Egyptian collection of mortuary texts made up of spells or magic formulas, placed in tombs and believed to protect and aid the deceased in the hereafter |
| книга, напечатанная с подстрочным переводом | interlinear (A book in a foreign language with interlinear translation) |
| книга, напечатанная с подстрочным переводом | interlineary (A book in a foreign language with interlinear translation) |
| сокр. Neh "Книга Неемии" | Nehemiah |
| Книга Неемии | Nehemiab (A narrative and historical book of canonical Jewish and Christian Scripture) |
| Книга о дао и дэ | Tao-te Ching |
| книга о монастырях, монахах и жизни монастырской | monasticon (A collection of records relating to religious houses) |
| Книга общей молитвы | the Book of Common Prayer (официальный молитвенник и требник Церкви Англии, а также англиканских церквей в ряде лр. стран) |
| Книга общественного богослужения | Common Prayer (= Book of Common Prayer) |
| Книга общественного богослужения | Book of Common Prayer (Liturgical book used by churches of the Anglican Communion) |
| Книга Пап Римских | Liber Pontificalis ("Book of the Popes" that provides information on all Popes starting from St. Peter the Apostle) |
| Книга Перемен | Book of Changes (И цзин russiangirl) |
| Книга перемен | Yi Ching |
| Книга перемен | I Ching |
| Книга песен | Shih Ching |
| Книга Песни Песней Соломона | Canticum canticorum |
| Книга Песни Песней Соломона | Shir ha-Shirim |
| Книга Песни Песней Соломона | Song of Songs |
| Книга Песни Песней Соломона | Song of Solomon |
| Книга Плач Иеремии | Lamentations |
| книга покаяний | penitential book (Any of the manuals used in Europe by priests of the Western church, especially during the early Middle Ages, in administering ecclesiastical penance) |
| книга поучений для новообращённых | catechetesis |
| Книга правил | Kniga pravil |
| Книга правил | Book of Rules |
| Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова | Ecclesiasticus, or Wisdom of Jesus, Son of Sirach |
| Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова | Wisdom of Jesus the Son of Sirach |
| Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова | Ecclesiasticus |
| Книга премудрости Соломона | Wisdom of of Solomon (A didactic book included in the Protestant Apocrypha) |
| Книга Премудрости Соломона | Wisdom of Solomon |
| Книга Притчей Соломоновых | Book of Proverbs (An Old Testament book of "wisdom" writing found in the third section of the Jewish canon, known as the Ketuvim, or Writings) |
| Книга Притчей Соломоновых | Mishle |
| Книга Притчей Соломоновых | Proverbs |
| Книга Проповедника | Preacher |
| Книга Пророка Аввакума | Habacuc |
| Книга Пророка Аввакума | Book of Habakkuk (The eighth of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets) |
| Книга Пророка Аввакума | Prophecy of Habacuc |
| книга пророка Аввакума | Hab. (Александр Рыжов) |
| Книга пророка Аввакума | Habakkuk |
| Книга пророка Авдия | Abdias (= Book of Obadiah) |
| Книга Пророка Авдия | Book of Obadiah (The fourth of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets; with only one chapter consisting of 21 verses, it is the shortest of all Old Testament books) |
| Книга пророка Авдия | Obadiah |
| Книга Пророка Аггея | Book of Haggai (The tenth of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets) |
| Книга Пророка Аггея | Prophecy of Aggeus |
| Книга пророка Аггея | Haggai |
| Книга Пророка Амоса | Book of Amos (The third of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets, collected in one book under the Jewish canon titled The Twelve) |
| Книга пророка Амоса | Amos |
| Книга пророка Варуха | Baruch |
| Книга Пророка Даниила | Prophecy of Daniel |
| Книга Пророка Даниила | Book of Daniel (A book of the Old Testament found in the Ketuvim, the third section of the Jewish canon, but placed among the Prophets in the Christian canon) |
| Книга пророка Даниила | Daniel |
| Книга Пророка Захарии | Zacharias (= Book of Zechariah) |
| Книга Пророка Захарии | Book of Zechariah (The eleventh of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets, collected in the Jewish canon in one book, The Twelve) |
| Книга пророка Захарии | Zechariah |
| Книга пророка Иезекииля | Yehezqel |
| Книга Пророка Иезекииля | Book of Ezekiel (One of the major prophetical books of the Old Testament) |
| Книга пророка Иезекииля | Ezekiel |
| Книга Пророка Иеремии | Book of the Prophet Jeremiah (One of the major prophetical writings of the Old Testament) |
| Книга Пророка Иеремии | Yirmeyahu |
| Книга Пророка Иеремии | Book of Jeremiah (One of the major prophetical writings of the Old Testament) |
| Книга пророка Иеремии | Jeremiah |
| Книга Пророка Иоиля | Book of Joel (The second of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets) |
| Книга пророка Иоиля | Joel |
| Книга Пророка Ионы | Jonas |
| Книга Пророка Ионы | Book of Jonah (The fifth of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets) |
| Книга пророка Исаии | Isaiah |
| Книга Пророка Исайи | Иc. |
| Книга Пророка Исайи | Yesha'yahu |
| Книга Пророка Исайи | Book of the Prophet Isaiah (One of the major prophetical writings of the Old Testament comprising 66 chapters) |
| Книга Пророка Исайи | Isaiah (A prophetic book of canonical Jewish and Christian Scripture) |
| Книга Пророка Исайи | Book of Isaiah (One of the major prophetical writings of the Old Testament) |
| Книга Пророка Малахии | Prophecy of Malachias |
| Книга Пророка Малахии | Malachias |
| Книга Пророка Малахии | Book of Malachi The last of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets, grouped together as the Twelve in the Jewish canon |
| Книга пророка Малахии | Malachi |
| Книга Пророка Михея | Book of Micah The sixth of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets, grouped together as The Twelve in the Jewish canon |
| Книга пророка Михея | Micah |
| Книга Пророка Наума | Book of Nahum (The seventh of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets) |
| Книга пророка Наума | Nahum |
| Книга Пророка Осии | Osee (= Book of Hosea) |
| Книга Пророка Осии | Book of Hosea (The first of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets) |
| Книга пророка Осии | Hosea |
| Книга Пророка Софонии | Book of Zephaniah (The ninth of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets, collected in one book, The Twelve, in the Jewish canon) |
| Книга Пророка Софонии | Sophonias |
| Книга пророка Софонии | Zephaniah |
| книга "Речений Бога" | Book of Loagaeth (Liber Logaeth – латинское название Beforeyouaccuseme) |
| Книга ритуалов | Li chi |
| Книга Руфи | Ruth |
| Книга Руфь | Ruth (= Book of Ruth) |
| Книга Руфь | Book of Ruth (Old Testament short narrative book belonging to the third section of the biblical canon, known as the Ketuvim, or Writings) |
| книга с параллельным текстом на двух языках | diglott (A book containing versions of the same text in two languages) |
| книга с параллельным текстом на двух языках | diglot (A book containing versions of the same text in two languages) |
| Книга Священного Закона | the Volume of Sacred Law (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | Volume of Scripture (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | Volume of Sacred Text (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | Sacred Text (Alex_Odeychuk) |
| Книга Священного Закона | the Volume of the Sacred Law (Alex_Odeychuk) |
| книга, содержащая краткие богослужения, которые соответствуют знаменательным часам дня | book of hours |
| книга, содержащая краткие богослужения, которые соответствуют знаменательным часам дня | hour-book |
| книга, содержащая краткие богослужения, которые соответствуют знаменательным часам дня | horologium |
| Книга создания | Sefer Yetzira |
| книга сокровенная | lawh al-mahfuz |
| Книга Судей Израилевых | Shofetim |
| Книга Судей Израилевых | Book of Judges (A narrative and historical book of Jewish and Christian Scripture, the third of the series of five books that reflect the theological viewpoint of the Deuteronomic historian) |
| Книга Судей Израилевых | Judges |
| книга судьбы | Book of Life |
| книга судьбы | Book of Fate |
| Книга таинств | Book of Shadows (anastasiya-leonova) |
| Книга теней | Book of Shadows (anastasiya-leonova) |
| "Книга Товит" | Book of Tobias (Apocryphal work, noncanonical for Jews and Protestants, that found its way into the Roman Catholic canon via the Septuagint) |
| Книга Товит | Tobit (= Book of Tobias) |
| Книга Товита | Tobit |
| книга толкования | interpretation book (Alex_Odeychuk) |
| книга толкования Корана | tafseer (Alex_Odeychuk) |
| книга хадисов | hadith book (Alex_Odeychuk) |
| книга хадисов | hadiths book (Alex_Odeychuk) |
| книга хранящая | lawh al-mahfuz |
| Книга Часов | hour-book |
| Книга Часов | horologium |
| Книга Часов | book of hours |
| Книга Юдифи | Judith (= Book of Judith) |
| Книга Юдифи | Book of Judith (Apocryphal work excluded from the Hebrew and Protestant biblical canons but included in the Septuagint and accepted in the Roman canon) |
| книга ясная | lawh al-mahfuz |
| книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета" | Old Testament and New Testament |
| книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета" | Books of the Old and the New Covenant |
| книги Ездры и Неемии | Esdras and Nehemiahs |
| Книги Ездры и Неемии | Books of Ezra and Nehemiah (Two Old Testament books that together with the books of Chronicles formed a single history of Israel from the time of Adam) |
| книги Закона | Torah |
| Книги Маккавейские | Maccabees (= Books of the Maccabees) |
| Книги Маккавейские | Books of the Maccabees (Four books, none of which is in the Hebrew Bible but all of which appear in some manuscripts of the Septuagint) |
| Книги Пророков | Prophets (The second part of the Jewish scriptures) |
| Книги Чилам Балам | Books of Chilam Balam Group of documents written in Yucatec Maya with Spanish characters during the 17th and 18th centuries. A principal source of knowledge of ancient Mayan custom, they contain myth, prophecy, medical lore, calendrical information, and historical chronicles |
| Кормчая книга | Kormchaya kniga |
| кормчая книга | nomocanon (a collection of Ecclesiastical law, consisting of the elements from both the Civil law and the Canon law) |
| Кормчая книга | Book of the Helmsman (A Slavic adaptation of the Byzantine nomocanons compiled by Sava, the first archbishop of Serbia, 1219) |
| любящий книги | philobiblic (Characterized by love of books and reading) |
| Мать книги | Ummu'l-Qur'an |
| Мать книги | Fatihah |
| Мать книги | Fatihatu'l-Kitab |
| мать книги | lawh al-mahfuz |
| Мать книги | Saba'an min al-Mathani |
| Мать книги | Fatihat al-Kitab |
| Мать книги | Fatiha |
| неканонические книги | deuterocanonical books |
| ничего препятствующего публикации книги | nihil obstat (Latin for "nothing contrary" to faith or good morals in the book in question) |
| ниша в стене церкви для хранения книг, одеяний, освящённого масла, утвари | ambry (A recess in a church wall as for holding sacramental vessels) |
| Открывающая книгу | Ummu'l-Qur'an (The "Essence of the Qur'an", the first surah of the Glorious Qur'an; 1-я сура Священного Корана) |
| Открывающая книгу | Fatihah (The first surah of the Glorious Qur'an, in tone and usage often likened to the Christian Lord's Prayer; 1-я сура Священного Корана) |
| Открывающая книгу | Saba'an min al-Mathani (1-я сура Священного Корана) |
| Открывающая книгу | Fatiha (The first surah of the Glorious Qur'an, in tone and usage often likened to the Christian Lord's Prayer; 1-я сура Священного Корана) |
| памятная книга | book of remembrance |
| "Первая книга Ездры" | Greek Ezra (Apocryphal work that was icluded in the canon of the Septuagint) |
| Первая книга Ездры | Ezra |
| Первая книга Еноха | Ethiopic Book of Enoch (Pseudepigraphal work whose only complete extant version is an Ethiopic translation of a previous Greek translation made in Palestine from the original Hebrew or Aramaic) |
| Первая книга Еноха | Enoch (= Ethiopic Book of Enoch) |
| Первая книга Маккавейская | I Maccabees |
| Первая книга Моисеева | Genesis |
| Первая книга Моисеева. Бытие | Genesis |
| 'Первая книга Самуила' и "Вторая книга Самуила" | Books of Samuel |
| 'Первая книга Самуила' и / или "Вторая книга Самуила" | Shmu'el |
| 'Первая книга Самуила' и / или "Вторая книга Самуила" | Samuel |
| 'Первая книга царей' и "Вторая книга царей" | Kings |
| 'Первая книга царей' и "Вторая книга царей" | Books of Kings |
| 'Первая книга царей' и / или "Вторая книга царей" | Kings 1 |
| 'Первая книга царей' и / или "Вторая книга царей" | Melakhim |
| Первая книга Царств | 1Sm (1 Samuel) |
| Первая книга Царств | I Samuel |
| 'Первая книга Царств' и "Вторая книга Царств" | Books of Samuel (Two Old Testament books that, along with Deuteronomy, Joshua, Judges, and 1 and 2 Kings, belong to the tradition of Deuteronomic history first committed to writing about 550 BC during the Babylonian Exile) |
| 'Первая книга Царств' и / или "Вторая книга Царств" | Samuel (= books of Samuel) |
| 'Первая книга Царств' и / или "Вторая книга Царств" | Shmu'el |
| переписчик книг | penman |
| печатная монастырская книга записей | chartulary |
| подробное раввинитическое толкование книги "Бытие" | Genesis rabba (A verse-by-verse commentary, the oldest portion of Midrash rabba) |
| подставка для богослужебных книг | lectern |
| помещение для переписки рукописей и книг | scriptorium |
| приходская книга | parish register |
| программа распространения Книги Мормона | book of Mormon placement program |
| псаломщик, ведущий церковные книги прихода | parish clerk |
| Пятая книга Моисеева | Deuteronomy |
| сокр. Dt "Пятая книга Моисеева. Второзаконие" | Deuteronomy |
| Пятикнижие вместе с книгой Иисуса Навина | Hexateuch |
| Пять книг изъяснений изречений Господних | Explanations of the Sayings of the Lord (Work by Papias, early 2nd century , an important apostolic oral source accounts of the history of primitive Christianity and of the origins of the Gospels) |
| Пять книг Моисеевых | Pentateuch |
| Пять книг Моисеевых | Five Books of Moses |
| раввинистическое толкование второй – четвёртой книг Моисеевых | Halakhic Midrashim |
| раввинитическое толкование книги "Левит" | Leviticus rabba (The 6th-century portion of Midrash rabba consisting of homilies) |
| раввинитическое толкование книги "Эйха" | Lamentations rabba (The late 6th-century portion of Midrash rabba, mainly narrative) |
| рукописная книга на пергаменте | parchment (Parchment manuscript) |
| рукописная монастырская книга записей | chartulary |
| священная книга | holy book (Ислам Andrey Truhachev) |
| священная книга | Scripture (A body of writings considered sacred or authoritative) |
| Священная книга | Sacred Book |
| священные книги буддистов школы Тхеравады на языке пали | Pali literature (Body of canonical texts and commentaries in the sacred Pali language of Theravada Buddhi) |
| Сивиллины книги | Sibylline Oracles (A collection of oracular prophecies in which Jewish or Christian doctrines were allegedly confirmed by a sibyl; девять книг предсказаний куманской сивиллы) |
| Сивиллины книги | Sibylline Oracles |
| специалист по первопечатной книге | archetypist |
| список книг, признанных в качестве Священного Писания | canon An authoritative list of books accepted as Holy Scripture; the authentic works of a writer; a sanctioned or accepted group or body of related works |
| стихоматсия. Способ предсказания / ворожбы. Берешь книгу, открываешь наугад, тыкаешь в любую строку, читаешь | stichomancy (Koan_om) |
| Тибетская Книга Мёртвых | Bardo Thodrol |
| толковательная книга | interpretation book (Alex_Odeychuk) |
| Третья книга Ездры | Second Book of Esdras |
| Третья книга Ездры | Ezra Apocalypse |
| Третья книга Ездры | Fourth Book of Esdras |
| Третья книга Ездры | II Ezra |
| Третья книга Маккавейская | III Maccabees |
| Третья книга Моисеева | Leviticus |
| Третья книга Моисеева. Левит | Leviticus (The third book of canonical Jewish and Christian Scripture primarily concerned with the priests and their duties) |
| Третья книга Царств | 1 Kings |
| Третья книга Царств | 1Kgs (1 Kings) |
| Третья книга Царств | First Book of the Kings (Narrative and historical book of canonical Jewish and Christian Scripture) |
| Третья книга Царств | I Kings |
| 'Третья книга Царств' и "Четвёртая книга Царств" | Kings |
| 'Третья книга Царств' и "Четвёртая книга Царств" | Books of Kings |
| украшать книги цветными рисунками | illumine |
| украшение книги цветными рисунками | illumination |
| хранилище древностей, старых книг и пр. | antiquarium (A place full of antiquities) |
| хранитель книг и рукописей | armarian (Person in charge of ancient books, manuscripts, etc. in monastery) |
| хранитель рукописей и редких книг | keeper of manuscripts and rare books |
| церковная книга записи рождений | vestry book (браков, смертей) |
| церковная метрическая книга | church register (A parish register of baptisms, marriages, and deaths) |
| церковная метрическая книга | church book |
| цитированная книга | Liber Citatus ("quoted book", l.c.) |
| Четвёртая книга Моисеева | Numbers |
| Четвёртая книга Моисеева. Числа | Fourth Book of Moses, Called Numbers |
| Четвёртая книга Моисеева. Числа | Numbers |
| Четвёртая книга Моисеева. Числа | Book of Numbers |
| Четвёртая книга Царств | 2 Kings |
| Четвёртая книга Царств | Second Book of the Kings (Narrative and historical book of canonical Jewish and Christian Scripture) |
| Четвёртая книга Царств | 2Rgs (2 Kings) |
| Четвёртая книга Царств | II Kings |
| Четыре книги мудрецов | Ssu shu |
